This is what happens when you hit the gas - Shannon Odell

Tłumaczenie: Barbara Dzięcioł Korekta: Łukasz Izmaiłowski

In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States

W 2015 roku dwóch mężczyzn przejechało Volkswagenem przez Stany Zjednoczone

on just over 100 gallons of fuel.

na niecałych 400 litrach paliwa.

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating,

Ich osiągi 81 mil na galon podwoiły szacunkowe spalanie paliwa samochodu

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.

i ustanowili rekord najniższego zużycia paliwa w samochodzie z silnikiem diesla.

The duo call themselves hypermilers

Duet nazywa siebie hipermilerami

and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency,

i są ekspertami w technikach minimalizujących spalanie,

such as the pulse-and-glide.

takich jak Pulse & Glide.

In the pulse, drivers accelerate slowly

W Pulse & Glide kierowcy przyspieszają powoli,

until they’re traveling slightly above their intended speed.

aż poruszają się nieco powyżej zamierzonej prędkości.

They then slowly release the throttle and glide,

Następnie powoli zwalniają przepustnicę i ślizgają się,

until they’re slightly below, and repeat.

aż będą jechać nieco wolniej, i powtarzają ten proces.

To understand why this strategy saves fuel,

Aby zrozumieć, dlaczego ta strategia oszczędza paliwo,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.

musimy najpierw spojrzeć na to, co dokładnie dzieje się pod maską.

Non-electric cars run on internal combustion engines,

Samochody nieelektryczne są napędzane silnikami spalinowymi,

or ICEs.

zwanymi ICE.

Cars are often advertised as sporting a 4-, 6-, or 8-cylinder engine,

Samochody często posiadają silnik 4-, 6- lub 8-cylindrowy,

which refers to this device's main components.

co odnosi się do głównych komponentów tego elementu.

Within each of these cylinders is a piston,

W każdym z tych cylindrów znajduje się tłok,

which moves up and down,

który porusza się w górę i w dół,

spinning a bar known as a crankshaft,

obracając pręt znany jako wał korbowy,

effectively converting linear motion into a rotary motion

skutecznie przekształcając ruch liniowy w ruch obrotowy, który może napędzać koła.

that can drive the wheels.

What powers these pistons’ movements

To, co napędza ruchy tych tłoków,

is what gives these engines their namesake: combustion.

nadaje tym silnikom ich nazwę: spalanie.

As the piston lowers, air and fuel are sprayed into the cylinder’s chamber.

Gdy tłok się obniża, powietrze i paliwo są rozpylane do komory cylindra.

Then as the piston rises, this air and fuel mixture is compressed.

Następnie, gdy tłok się podnosi, mieszanka powietrza i paliwa jest sprężana.

In gasoline engines, a spark is introduced,

W silnikach benzynowych stosuje się iskrę,

igniting the gas.

która zapala paliwo.

In diesel engines, the compression alone creates a mini explosion.

W silnikach wysokoprężnych sama kompresja tworzy mini eksplozję.

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

Spalanie to powoduje natychmiastowy wzrost temperatury i ciśnienia,

propelling the piston down, as it starts the cycle again.

napędzając tłok w dół, który ponownie rozpoczyna cykl.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel

Pedał gazu kontroluje ilość powietrza i paliwa, które jest następnie

released into the chamber.

uwalniane do komory.

The more fuel in the chamber, the more powerful the combustion,

Im więcej paliwa w komorze, tym silniejsze spalanie,

making the crankshaft rotate faster.

przez co wał korbowy obraca się szybciej.

Driving down the highway, ICE cars spark thousands of blasts per minute.

Jadąc autostradą, samochody spalinowe produkują tysiące wybuchów na minutę.

But explosion-power driving is pretty inefficient,

Ale jazda siłą wybuchową jest dość nieefektywna,

as much of the energy generated is lost to heat.

ponieważ większość wytwarzanej energii jest tracona w cieple.

In fact, only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

W rzeczywistości tylko 16 do 25% tej energii napędza koła.

These explosions also create CO2,

Eksplozje te wytwarzają również CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

a silniki spalinowe wytwarzają 15% globalnej emisji dwutlenku węgla.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons.

Pulse & Glide może zwiększyć wydajność z dwóch powodów.

First, when accelerating to higher speeds during the pulse,

Po pierwsze, przyspieszając do wyższych prędkości podczas fazy Pulse,

the engine works at a higher efficiency

slink ma większą wydajność,

compared to traveling at a constant lower speed.

w porównaniu do jazdy ze stałą niższą prędkością.

And second, modern car engines shut off fuel injection or idle,

Po drugie, nowoczesne silniki samochodowe hamują wtrysk paliwa lub bieg jałowy

when decelerating.

podczas zwalniania.

Meaning that as the car glides,

Oznacza to, że podczas fazy Glide,

the wheels are driven by inertial energy, rather than combustion,

koła napędzane są energią bezwładności, a nie spalaniem,

ultimately saving fuel.

co w efekcie oszczędza paliwo.

But even at their peak performance,

Ale nawet przy szczytowych osiągach energooszczędna jazda

ICE hypermilers can’t compete with the true champion of fuel efficiency rides:

z silnikiem spalinowym nie może konkurować z prawdziwym mistrzem

jazdy w zakresie oszczędności paliwa: pojazdem elektrycznym

the electric vehicle.

Many EVs run on induction motors, which have two main parts:

Wiele pojazdów elektrycznych działa na silnikach indukcyjnych,

a stator and a rotor.

które mają dwie główne części: stojan i wirnik.

The stator is a series of rings, with copper wires wrapped around it.

Stojan to seria pierścieni, wokół których owinięte są miedziane druty.

By conducting electricity at variable rates,

Przewody te, przewodząc elektryczność ze zmiennymi prędkościami,

these wires create a rotating magnetic field.

wytwarzają wirujące pole magnetyczne.

Pole to indukuje wirnik prądem elektrycznym,

This field induces the rotor with electrical current,

causing it to spin, and driving the motion of the wheels.

powodując jego wirowanie i wprowadzenie kół w ruch.

For EVs, pressing on the accelerator changes the frequency of current

W przypadku pojazdów elektrycznych naciśnięcie gazu zmienia napięcie pradu

driven into the wires of the stator,

przekazywanego do przewodów stojana,

in turn increasing the rate at which the rotor spins.

zwiększając szybkość, z jaką wirnik się obraca.

By utilizing battery power rather than gasoline,

Wykorzystując energię akumulatorową zamiast benzyny,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

od 65 do 69% energii zużywanej przez pojazdy elektryczne

goes directly to moving the wheels.

trafia bezpośrednio do kół.

And since EVs don't create explosions, fewer parts are needed below the hood.

Auta elektryczne nie powodują eksplozji, więc pod maską potrzeba mniej części.

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts

Podczas gdy typowy pojazd spalinowy ma ponad 2000 ruchomych części,

to help contain, cool, and maintain combustion,

które pomagają zawrzeć, schłodzić i utrzymać spalanie,

a typical EV has about 20.

typowy pojazd elektryczny ma około 20.

EVs are completely changing the hypermiling game

Pojazdy elektryczne całkowicie zmieniają scenę energooszczędności,

as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours.

ponieważ kierowcy chcą podróżówać deleko z małą ilością kilowatogodzin.

And records will likely only get more impressive,

A rekordy prawdopodobnie będą tylko bardziej imponujące,

as the design of EV motors allows for the introduction

ponieważ konstrukcja silników elektrycznych pozwala na wprowadzenie

of innovative energy-saving devices.

innowacyjnych urządzeń energooszczędnych.

For example, most EVs utilize regenerative braking,

Większość pojazdów elektrycznych wykorzystuje hamowanie regeneracyjne,

where energy normally lost to friction is conserved.

w którym energia normalnie tracona w wyniku tarcia jest zachowywana.

As the car slows, the electric motor operates in reverse,

Gdy samochód zwalnia, silnik elektryczny działa w odwrotnej kolejności,

capturing the vehicle’s kinetic energy to recharge the battery.

wychwytując energię kinetyczną pojazdu w celu naładowania akumulatora.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels,

Niektóre firmy wyposażają nawet pojawy elektryczne w panele słoneczne na dachu,

further increasing their range.

jeszcze bardziej zwiększając ich zasięg.

Since they don’t burn fuel, EVs have zero tailpipe emissions.

Ponieważ nie spalają paliwa, silniki te mają zerową emisję z rury wydechowej.

Nie oznacza to, że zawsze są neutralne pod względem emisji dwutlenku węgla.

That’s not to say they’re always carbon neutral.

EVs require regular charging of their batteries,

Pojazdy elektryczne wymagają regularnego ładowania akumulatorów,

meaning their emission profile is only as clean

co oznacza, że ich profil emisji jest tak czysty,

as the electric utility they plug into.

jak zasilanie elektryczne, do którego się podłączają.

So as global grids continue to shift towards renewable sources,

W związku z tym, że globalne sieci nadal idą się w kierunku źródeł odnawialnych,

EVs are also becoming greener,

silniki elektryczne również stają się bardziej ekologiczne,

making them an even more attractive, hyper-efficient option.

co czyni je jeszcze bardziej atrakcyjną, hiperwydajną opcją.