This is what happens when you hit the gas - Shannon Odell

Tradutor: Maria A. Sintra Revisora: Clara Marques

In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States

Em 2015, dois homens conduziram um Volkswagen pelos Estados Unidos

on just over 100 gallons of fuel.

com pouco mais de 380 litros de combustível.

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating,

O seu desempenho de 130 km/litro duplicou a estimativa de combustível do carro

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.

e estabeleceu o recorde para menor consumo de combustível num carro a diesel.

The duo call themselves hypermilers

A dupla intitula-se “hypermilers” e são

and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency,

especialistas em técnicas que maximizam a eficiência de combustível de um carro,

such as the pulse-and-glide.

tal como como o “pulse-and-glide”.

In the pulse, drivers accelerate slowly

No pulsar, os condutores aceleram lentamente

until they’re traveling slightly above their intended speed.

até estarem ligeiramente acima da velocidade pretendida.

They then slowly release the throttle and glide,

Depois libertam lentamente o acelerador e deslizam,

until they’re slightly below, and repeat.

até ficarem ligeiramente abaixo, e repetem.

To understand why this strategy saves fuel,

Para perceber porque é que esta estratégia economiza combustível,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.

precisamos primeiro de perceber o que se passa exatamente de baixo do capô.

Non-electric cars run on internal combustion engines,

Automóveis não elétricos funcionam com motores de combustão interna,

or ICEs.

ou ICEs.

Cars are often advertised as sporting a 4-, 6-, or 8-cylinder engine,

Os carros são frequentemente publicitados com um motor de 4, 6 ou 8 cilindros,

which refers to this device's main components.

que se refere aos principais componentes deste dispositivo.

Within each of these cylinders is a piston,

Dentro de cada um destes cilindros está um pistão,

which moves up and down,

que se move para cima e para baixo,

spinning a bar known as a crankshaft,

girando uma barra conhecida como “virabrequim”,

effectively converting linear motion into a rotary motion

convertendo eficientemente o movimento linear num movimento rotativo

that can drive the wheels.

que consegue acionar as rodas.

What powers these pistons’ movements

O que potencia os movimentos destes pistões

is what gives these engines their namesake: combustion.

é o que dá a estes motores o seu homónimo: combustão.

As the piston lowers, air and fuel are sprayed into the cylinder’s chamber.

À medida que o pistão diminui, ar e diesel são pulverizados na câmara do cilindro.

Then as the piston rises, this air and fuel mixture is compressed.

Depois, à medida que o pistão sobe, esta mistura de ar e combustível é comprimida.

In gasoline engines, a spark is introduced,

Nos motores a gasolina é introduzida uma faísca,

igniting the gas.

inflamando o gás.

In diesel engines, the compression alone creates a mini explosion.

Nos motores diesel, a compressão por si só cria uma mini explosão.

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

Esta combustão provoca um aumento imediato da temperatura e da pressão,

propelling the piston down, as it starts the cycle again.

impelindo o pistão para baixo, à medida que volta a iniciar o ciclo.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel

O pedal do gás controla a quantidade de ar e o combustível subsequente

released into the chamber.

libertado para a câmara.

The more fuel in the chamber, the more powerful the combustion,

Quanto mais combustível na câmara, mais potente é a combustão,

making the crankshaft rotate faster.

fazendo com que o virabrequim gire mais depressa.

Driving down the highway, ICE cars spark thousands of blasts per minute.

Conduzindo pela autoestrada, os carros ICE provocam milhares de explosões por minuto.

But explosion-power driving is pretty inefficient,

Mas a condução por explosão é bastante ineficiente,

as much of the energy generated is lost to heat.

porque grande parte da energia gerada se perde por calor.

In fact, only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

Na verdade, apenas 16 a 25% vai no sentido de mover as rodas.

These explosions also create CO2,

Estas explosões também criam CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

e os motores ICE produzem 15% do total das emissões globais de carbono.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons.

O “pulse-and-glide” pode aumentar a eficiência por duas razões.

First, when accelerating to higher speeds during the pulse,

Primeiro, ao acelerar para velocidades mais elevadas durante o pulso,

the engine works at a higher efficiency

o motor funciona a uma eficiência superior

compared to traveling at a constant lower speed.

comparando com a deslocação a uma velocidade constante mais baixa.

And second, modern car engines shut off fuel injection or idle,

E segundo, os motores dos carros modernos param a injeção de combustível/inativam-se

when decelerating.

quando desaceleram.

Meaning that as the car glides,

O que significa que, conforme o carro desliza

the wheels are driven by inertial energy, rather than combustion,

as rodas são conduzidas por energia inerte, em vez de combustão,

ultimately saving fuel.

economizando combustível.

But even at their peak performance,

Mas mesmo no seu desempenho máximo, os hipermilistas ICE

ICE hypermilers can’t compete with the true champion of fuel efficiency rides:

não podem competir com o verdadeiro campeão de viagens combustível-eficientes:

the electric vehicle.

o veículo elétrico.

Many EVs run on induction motors, which have two main parts:

Muitos VE funcionam em motores de indução, que têm duas peças principais:

a stator and a rotor.

um estator e um rotor.

The stator is a series of rings, with copper wires wrapped around it.

O estator é uma série de anéis, com fios de cobre enrolados à sua volta.

By conducting electricity at variable rates,

Ao conduzir eletricidade a taxas variáveis,

these wires create a rotating magnetic field.

estes fios criam um campo magnético rotativo.

This field induces the rotor with electrical current,

Este campo induz o rotor com corrente elétrica,

causing it to spin, and driving the motion of the wheels.

fazendo com que ele gire, e acionando o movimento das rodas.

For EVs, pressing on the accelerator changes the frequency of current

Para os VE, pressionar o acelerador altera a frequência da corrente

driven into the wires of the stator,

acionada para os fios do estator,

in turn increasing the rate at which the rotor spins.

aumentando por sua vez a velocidade a que o rotor gira.

By utilizing battery power rather than gasoline,

Ao utilizar a energia da bateria em vez de gasolina,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

65 a 69% da energia consumida pelos VE

goes directly to moving the wheels.

vai diretamente para o movimento das rodas.

And since EVs don't create explosions, fewer parts are needed below the hood.

E como os VE não criam explosões, são necessárias menos peças de baixo do capô.

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts

Enquanto um veículo ICE típico tem mais de 2000 peças móveis

to help contain, cool, and maintain combustion,

para ajudar a conter, arrefecer e manter a combustão,

a typical EV has about 20.

um EV típico tem cerca de 20.

EVs are completely changing the hypermiling game

Os VE estão a mudar completamente o mundo da hipermilagem, com os

as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours.

condutores a competir para viajar o mais longe possível com o menor quilowatt-hora.

And records will likely only get more impressive,

E os recordes provavelmente só serão mais impressionantes,

as the design of EV motors allows for the introduction

já que o design dos motores EV permite a introdução

of innovative energy-saving devices.

de dispositivos inovadores de poupança de energia.

For example, most EVs utilize regenerative braking,

Por exemplo, a maioria dos VE utiliza a travagem regenerativa,

where energy normally lost to friction is conserved.

onde a energia normalmente perdida pela fricção é conservada.

As the car slows, the electric motor operates in reverse,

À medida que o carro abranda, o motor elétrico funciona no sentido inverso,

capturing the vehicle’s kinetic energy to recharge the battery.

captando a energia cinética do veículo para recarregar a bateria.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels,

Algumas empresas estão até a equipar os VE com painéis solares no tejadilho,

further increasing their range.

aumentando ainda mais a sua capacidade.

Since they don’t burn fuel, EVs have zero tailpipe emissions.

Como não queimam combustível, os VE têm zero emissões de tubo de escape.

That’s not to say they’re always carbon neutral.

Não quer dizer que sejam sempre neutros em carbono.

EVs require regular charging of their batteries,

Os VE exigem o carregamento regular das suas baterias,

meaning their emission profile is only as clean

o que significa que o seu perfil de emissão é tão limpo

as the electric utility they plug into.

quanto o utilitário elétrico a que se ligam.

So as global grids continue to shift towards renewable sources,

Assim, à medida que as redes mundiais vão mudando para as fontes renováveis,

EVs are also becoming greener,

os VE estão também a tornar-se mais ecológicos,

making them an even more attractive, hyper-efficient option.

tornando-os uma opção ainda mais atrativa e super eficiente.