This is what happens when you hit the gas - Shannon Odell

Traductor: Lucía Gómez Vázquez Revisor: Sebastian Betti

In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States

En 2015, dos hombres

condujeron un Volkswagen por todo el continente de Estados Unidos

on just over 100 gallons of fuel.

con poco más de 100 galones de combustible.

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating,

Su rendimiento de 81 millas por galón

duplicó la tasa de combustible estimada del coche

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.

y estableció el récord del viaje con menor consumo de combustible de un coche diésel.

The duo call themselves hypermilers

El dúo se autodenomina “hipermilleros” y son expertos en técnicas

and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency,

que maximizan la eficiencia de combustible de un coche,

such as the pulse-and-glide.

como las técnicas de “pulsar y planear”.

In the pulse, drivers accelerate slowly

En el pulso, los conductores aceleran lentamente

until they’re traveling slightly above their intended speed.

hasta que viajan ligeramente por encima de la velocidad prevista.

They then slowly release the throttle and glide,

Luego sueltan lentamente el acelerador y se deslizan,

until they’re slightly below, and repeat.

hasta quedar ligeramente por debajo, y repiten.

To understand why this strategy saves fuel,

Para entender por qué esta estrategia ahorra combustible,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.

primero debemos analizar qué es lo que sucede exactamente

debajo del capó de un coche.

Non-electric cars run on internal combustion engines,

Los coches no eléctricos funcionan con motores de combustión interna o ICE.

or ICEs.

Cars are often advertised as sporting a 4-, 6-, or 8-cylinder engine,

A menudo se anuncia que los coches tienen un motor de 4, 6 u 8 cilindros,

which refers to this device's main components.

que se refiere a los componentes principales de este dispositivo.

Within each of these cylinders is a piston,

Dentro de cada uno de estos cilindros hay un pistón,

which moves up and down,

que se mueve hacia arriba y abajo,

spinning a bar known as a crankshaft,

haciendo girar una barra conocida como cigüeñal,

effectively converting linear motion into a rotary motion

eficazmente convirtiendo el movimiento lineal en uno giratorio

that can drive the wheels.

que puede impulsar las ruedas.

What powers these pistons’ movements

Lo que impulsa los movimientos de estos pistones

is what gives these engines their namesake: combustion.

es lo que da a estos motores su nombre: la combustión.

As the piston lowers, air and fuel are sprayed into the cylinder’s chamber.

A medida que el pistón baja,

se pulverizan aire y combustible en la cámara del cilindro.

Then as the piston rises, this air and fuel mixture is compressed.

Luego, a medida que el pistón se eleva,

esta mezcla de aire y combustible se comprime.

In gasoline engines, a spark is introduced,

En los motores de gasolina,

se introduce una chispa que enciende el gas.

igniting the gas.

In diesel engines, the compression alone creates a mini explosion.

En los motores diésel, la compresión por sí sola crea una miniexplosión.

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

Esta combustión provoca un aumento inmediato de la temperatura y la presión,

propelling the piston down, as it starts the cycle again.

empujando el pistón hacia abajo, al volver a iniciar el ciclo.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel

El pedal del acelerador controla la cantidad de aire y combustible posterior

released into the chamber.

que se libera en la cámara.

The more fuel in the chamber, the more powerful the combustion,

Cuanto más combustible haya en la cámara, más potente será la combustión,

making the crankshaft rotate faster.

haciendo que el cigüeñal gire más rápido.

Driving down the highway, ICE cars spark thousands of blasts per minute.

Al conducir por la autopista,

los coches ICE provocan miles de explosiones por minuto.

But explosion-power driving is pretty inefficient,

Sin embargo, la conducción con motor de explosión es bastante ineficiente,

as much of the energy generated is lost to heat.

ya que gran parte de la energía generada se pierde a causa del calor.

In fact, only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

De hecho, solo entre un 16 y un 25% se destina al movimiento de las ruedas.

These explosions also create CO2,

Estas explosiones también generan CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

y los motores ICE producen el 15 % del total de emisiones mundiales de carbono.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons.

El pulso y el deslizamiento pueden aumentar la eficiencia por dos razones.

First, when accelerating to higher speeds during the pulse,

En primer lugar, al acelerar a velocidades más altas durante el pulso,

the engine works at a higher efficiency

el motor funciona con una mayor eficiencia

compared to traveling at a constant lower speed.

en comparación con viajar a una velocidad constante más baja.

And second, modern car engines shut off fuel injection or idle,

Y en segundo lugar, los motores de los coches modernos

interrumpen la inyección de combustible o la dejan en reposo, al desacelerar.

when decelerating.

Meaning that as the car glides,

Significa que a medida que el coche se desliza,

the wheels are driven by inertial energy, rather than combustion,

las ruedas se mueven por energía inercial,

en lugar de por combustión, lo que, al final, ahorra combustible.

ultimately saving fuel.

But even at their peak performance,

Pero incluso con su máximo rendimiento, los coches ICE hipermillas

ICE hypermilers can’t compete with the true champion of fuel efficiency rides:

no pueden competir con el auténtico campeón

de viajes de bajo consumo de combustible:

the electric vehicle.

el vehículo eléctrico.

Many EVs run on induction motors, which have two main parts:

Muchos vehículos eléctricos funcionan con motores de inducción,

que tienen dos partes principales:

a stator and a rotor.

un estátor y un rotor.

The stator is a series of rings, with copper wires wrapped around it.

El estator es una serie de anillos rodeados de alambres de cobre.

By conducting electricity at variable rates,

Al conducir la electricidad a velocidades variables,

these wires create a rotating magnetic field.

estos cables crean un campo magnético giratorio.

This field induces the rotor with electrical current,

Este campo induce corriente eléctrica al rotor,

causing it to spin, and driving the motion of the wheels.

lo que hace que gire e impulsa el movimiento de las ruedas.

For EVs, pressing on the accelerator changes the frequency of current

En los vehículos eléctricos, presionar el acelerador

cambia la frecuencia de la corriente que entra en los cables del estátor,

driven into the wires of the stator,

in turn increasing the rate at which the rotor spins.

lo que a su vez aumenta la velocidad a la que gira el rotor.

By utilizing battery power rather than gasoline,

Al utilizar la energía de la batería en lugar de la gasolina,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

entre el 65 y el 69% de la energía que consumen los vehículos eléctricos

goes directly to moving the wheels.

se destina directamente al movimiento de las ruedas.

And since EVs don't create explosions, fewer parts are needed below the hood.

Y dado que los vehículos eléctricos no producen explosiones,

se necesitan menos piezas debajo del capó.

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts

Mientras que un vehículo ICE típico tiene más de 2.000 piezas móviles

to help contain, cool, and maintain combustion,

para ayudar a contener, enfriar y mantener la combustión,

a typical EV has about 20.

un vehículo eléctrico típico tiene alrededor de 20.

EVs are completely changing the hypermiling game

Los vehículos eléctricos están cambiando totalmente las reglas del hipermilleo,

as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours.

ya que los conductores compiten por viajar más lejos

con el menor número de kilovatios por hora.

And records will likely only get more impressive,

Y es probable que los récords sean aún más impresionantes,

as the design of EV motors allows for the introduction

pues el diseño de motores de vehículos eléctricos

permite la introducción de dispositivos innovadores que ahorran energía.

of innovative energy-saving devices.

For example, most EVs utilize regenerative braking,

Por ejemplo, la mayoría de vehículos eléctricos

utilizan el frenado regenerativo,

where energy normally lost to friction is conserved.

en el que se conserva la energía que normalmente se pierde por la fricción.

As the car slows, the electric motor operates in reverse,

A medida que el automóvil reduce la velocidad,

el motor eléctrico funciona en reversa,

capturing the vehicle’s kinetic energy to recharge the battery.

capturando la energía cinética del vehículo para recargar la batería.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels,

Algunas empresas incluso están equipando

vehículos eléctricos con paneles solares en los tejados,

further increasing their range.

lo que aumenta aún más su autonomía.

Como no queman combustible,

Since they don’t burn fuel, EVs have zero tailpipe emissions.

los vehículos eléctricos tienen cero emisiones de escape.

That’s not to say they’re always carbon neutral.

Eso no quiere decir que siempre sean neutros en carbono.

Los vehículos eléctricos requieren una carga regular de sus baterías,

EVs require regular charging of their batteries,

meaning their emission profile is only as clean

que significa que su perfil de emisiones

es tan limpio como el de la empresa eléctrica a la que están conectados.

as the electric utility they plug into.

So as global grids continue to shift towards renewable sources,

Así pues, a medida que las redes mundiales siguen optando por fuentes renovables,

EVs are also becoming greener,

Los vehículos eléctricos se están volviendo más ecológicos,

making them an even more attractive, hyper-efficient option.

lo que los convierte en una opción aún más atractiva e hipereficiente.