The history of the world according to rats - Max G. Levy

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Walaa Mohammed

On a grey London day in 1851,

في أحد أيام لندن الرمادية عام 1851،

a captivated crowd gathered around a makeshift stage.

تجمع حشد مسحور حول منصة مؤقتة.

At the center stood a man adorned in a top hat,

في الوسط وقف رجل مزين بقبعة علوية

leather sash, and a swarm of rats.

ووشاح جلدي وسرب من الفئران.

This showman, Jack Black, had risen to fame

اشتهر رجل الاستعراض هذا، جاك بلاك،

claiming to be Queen Victoria’s authorized rat catcher.

مدعيًا أنه صائد الفئران المعتمد للملكة فيكتوريا.

And between tricks, he lectured the crowd on his poisons

وبين الحيل، ألقى محاضرات على الحشد عن سمومه

and unique ability to capture hundreds of vermin with just his bare hands.

وقدرته الفريدة على التقاط مئات الحشرات بيديه العاريتين فقط.

This is just one of many junctures in the long entangled history

هذه مجرد واحدة من العديد من المنعطفات في التاريخ

of human and rat.

الطويل المتشابك للإنسان والجرذ.

The two most common species of rat, brown and black,

اندفع النوعان الأكثر شيوعًا من الفئران، البني والأسود،

both scurried onto the scene roughly 1 to 3 million years ago in Asia.

إلى المشهد منذ ما يقرب من 1 إلى 3 ملايين سنة في آسيا.

There, they craftily survived Earth’s most recent ice age,

هناك، نجوا بمهارة من العصر الجليدي الأخير للأرض،

and eventually, began living around and with humans.

وفي النهاية، بدأوا في العيش حول البشر ومعهم.

Their constant presence even earned them a spot in the Chinese zodiac,

حتى أن حضورهم المستمر أكسبهم مكانًا في الأبراج الصينية،

where they symbolize new beginnings.

حيث يرمزون إلى بدايات جديدة.

Brown and black rats are generalists—

تعتبر الجرذان البنية والسوداء من المتخصصين العامين -

a biological badge ascribed to species who can brave diverse climates and diets.

وهي شارة بيولوجية تُنسب إلى الأنواع التي يمكنها

مواجهة المناخات والأنظمة الغذائية المتنوعة.

So when trade routes opened between East Asia and the West,

لذلك عندما فتحت طرق التجارة بين شرق آسيا والغرب، كانت

rats naturally tagged along.

الفئران تسير بشكل طبيعي على طول الطريق.

Black rats were the first to venture out,

كانت الفئران السوداء أول من خرج،

sneaking aboard ships from India to Egypt an estimated 5,000 years ago.

حيث تسللت على متن سفن من الهند إلى مصر منذ ما يقدر بنحو 5000 عام.

Some believe that this rodent influx into Egypt

يعتقد البعض أن تدفق القوارض هذا إلى مصر

fueled their ancient spiritual reverence of cats.

غذّى تقديسهم الروحي القديم للقطط.

After all, they were top-of-the-line rat catchers.

بعد كل شيء، كانوا من أفضل صيادي الفئران.

Trade between Egypt and the Romans brought black rats to Europe.

جلبت التجارة بين مصر والرومان الفئران السوداء إلى أوروبا.

And by 300 CE,

وبحلول عام 300 م،

these stowaways claimed lands as far as the Anglo-Celtic Isles—

طالب هؤلاء المسافرون خلسة بأراضي تصل إلى الجزر الأنجلو-سلتيك -

earning notoriety along the way.

واكتسبوا شهرة على طول الطريق.

Beyond pilfering and reproducing like there's no tomorrow,

إلى جانب السرقة والتكاثر كما لو لم يكن هناك غد،

black rats brought bacterial and viral infections,

جلبت الفئران السوداء الالتهابات البكتيرية والفيروسية،

which they spread to humans through their droppings and urine.

والتي نشرتها إلى البشر من خلال فضلاتها وبولها.

In the late 1340s, history's most infamous plague, the Black Death,

في أواخر أربعينيات القرن الرابع عشر، قتل الطاعون، الموت الأسود،

killed tens of millions of people, or around half of Europe’s population.

عشرات الملايين من الناس، أو حوالي نصف سكان أوروبا.

To this day, many lay the blame on rats.

حتى يومنا هذا، يلقي الكثيرون اللوم على الفئران.

However, the real story is more complicated.

ومع ذلك، فإن القصة الحقيقية أكثر تعقيدًا.

Black rats don’t directly spread the plague to humans;

لا تنقل الفئران السوداء الطاعون مباشرة إلى البشر؛

though they can carry the fleas that transmit the bacterium responsible.

على الرغم من أنها يمكن أن تحمل البراغيث التي تنقل البكتيريا المسؤولة.

And brown rats, which hadn't yet set foot in Europe,

والفئران البنية، التي لم تطأ أقدامها أوروبا بعد،

don't have any blood on their paws.

ليس لديها أي دم على مخالبها.

Back in Japan, these brown rats were receiving a warmer welcome

بالعودة إلى اليابان، كانت هذه الفئران البنية تتلقى ترحيبًا

as pet rats grew in popularity.

حارًا مع تزايد شعبية الفئران الأليفة.

250-year-old guidebooks detail tips on rodent domestication,

تُفصِّل الكتيبات الإرشادية التي يبلغ عمرها 250 عامًا نصائح حول تدجين القوارض،

and how to breed the most affectionate rats

وكيفية تربية الفئران الأكثر حنانًا

in various coat colors and patterns.

بألوان وأنماط مختلفة من المعاطف.

Wild brown rats finally entered Europe

دخلت الفئران البنية البرية أخيرًا أوروبا

sometime between the 13th and 18th century,

في وقت ما بين القرنين الثالث عشر والثامن عشر،

by ship and perhaps, sometimes, by treading water.

عن طريق السفن وربما أحيانًا عن طريق الماء.

Some say a particularly violent earthquake in 1727 led hordes of brown rats

يقول البعض إن زلزالًا عنيفًا بشكل خاص في عام 1727 قاد جحافل من الفئران البنية

to swim across the Volga River into Russia.

للسباحة عبر نهر الفولجا إلى روسيا.

Eventually, the larger and more adaptable brown rats displaced the black rats

أخيرا، أزاحت الفئران البنية الأكبر والأكثر قدرة على التكيف الفئران السوداء

in homes and cities across Europe and North America

في المنازل والمدن في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الشمالية

by outcompeting them for resources.

من خلال منافستها على الموارد.

The Industrial Revolution only bolstered the lives of industrious brown rats.

عززت الثورة الصناعية فقط حياة الفئران البنية الكادحة.

As cities expanded,

مع توسع المدن،

rats thrived by making homes of our sewers and buffets of our trash.

ازدهرت الفئران من خلال بناء منازل من المجاري وبوفيهات من القمامة.

They even evolved resistance to our poisons,

حتى أنهم طوروا مقاومة لسمومنا،

to the dismay of exterminators who inherited Jack Black’s mission.

مما أثار استياء المبيدين الذين ورثوا مهمة جاك بلاك.

But the human-rat race took a monumental turn in 1906,

لكن سباق الفئران البشرية اتخذ منعطفًا هائلاً في عام 1906،

when the Wistar Institute in Philadelphia bred the first standard rat strain

عندما أنتج معهد ويستار في فيلادلفيا أول سلالة قياسية من الفئران

for scientific research.

للبحث العلمي.

Rats are unrivaled lab animals.

الفئران حيوانات مختبر لا مثيل لها.

Their bodies function and respond to disease similarly to humans,

تعمل أجسامهم وتستجيب للأمراض بشكل مشابه للبشر،

and we share much of the same genome.

ونحن نتشارك الكثير من نفس الجينوم.

Plus, they’re smart, which has made them indispensable to neuroscience

بالإضافة إلى أنها ذكية، مما جعلها لا غنى عنها لأبحاث علم الأعصاب

and psychology research.

وعلم النفس.

In the 1960s, for example,

في الستينيات، على سبيل المثال،

scientists observed that rats raised with toys and companions

لاحظ العلماء أن الفئران التي تربى بالألعاب والمرافقين

had thicker cortical brain tissue than those who didn’t.

لديها أنسجة دماغية قشرية أكثر سمكًا من تلك التي لم تفعل ذلك.

This helped establish the concept of neuroplasticity,

ساعد هذا في تأسيس مفهوم المرونة العصبية،

which explains how our environments and learning shape our minds.

الذي يشرح كيف تشكل بيئاتنا وتعلمنا عقولنا.

Today, rats are often regarded as the most successful invasive species

اليوم، غالبًا ما تُعتبر الفئران أكثر الأنواع الغازية نجاحًا

in the world.

في العالم.

And this comes at a price—

والثمن هو -

they often live at the mercy of human priorities.

أنهم غالبًا ما يعيشون تحت رحمة الأولويات البشرية.

In cities like New York, they’re reviled enough to warrant

في مدن مثل نيويورك، يتم شتمهم بما يكفي لتبرير

multi-million-dollar extermination efforts.

جهود الإبادة بملايين الدولارات.

But if history is any indication,

ولكن إذا كان التاريخ يشير إلى أي شيء،

no amount of money, nor skill of rat catcher,

فلن يخلصنا أي مبلغ من المال، ولا مهارة صائد الفئران،

will ever fully rid us of our rodent shadows.

تمامًا من ظلال القوارض.