Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: tasnim hemmade المدقّق: Ahmad Altamimi

My name is Tom Chi.

إسمي توم تشي.

I spent two years of my life

أمضيت سنتين من حياتي

building the user experience team

في بناء فريق تجربة المستخدم

for the Google X division of Google,

لمشروع جوجل X الذي هو جزء من جوجل

and it's a place I affectionately call

وهو مكان أَطلقتُ عليه بكل مودة اسم

the Department of Science Fiction

قسم الخيال العلمي

because of the futuristic nature

بسبب طبيعته المستقبلية

of the types of projects we took on:

ومن أنواع المشاريع التي عملنا عليها :

self-driving cars,

السيارات ذاتية القيادة،

Google Glass,

نظارة جوجل،

and other things that you'll see soon enough.

وغيرها من الأشياء التي سترونها قريبا.

So, for those who haven't heard of this project,

لذلك، بالنسبة لأولئك الذين لم يسمعوا عن هذا المشروع ،

this is what Google Glass looks like.

هذا ماتبدو عليه نظارة جوجل.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

إنها تتيح لك وضع البيانات الرقمية في مجال رؤيتك

while still maintaining being part of the world.

دون تشتيت النظر عن العالم الحقيقي .

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

كما تعلمون ، بينما أسحب هاتفي الخلوي

and look into it, I'm basically out of this world now,

وأنظر إليه ، سأكون خارج هذا العالم حالياً ،

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

كأنني داخل عالم (هاتفي-اللوحي) الصغير وما إلى ذلك .

But, Google Glass has the vision of allowing us

ولكن، نظارة جوجل لديها الرؤية التي تسمح لنا

to continue to be in the world

أن نظل في العالم

but also have access to the digital things that we need and love.

ولكن أيضاً توفّر الدخول إلى الأشياء الرقمية التي نحتاجها ونحبها.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

سأطرح عليكم سؤالاً بسيطاً حول نظارة جوجل :

how would you prototype this experience?

كيف ستخرجون بنموذج أولي لهذه التجربة ؟

How long do you think it would take you

كم ستستغرقون من الوقت ؟

to make the first working version of the headset display?

لصنع أول نموذج من الشاشة التي توضع على الرأس؟

Okay, a little bit on the long side.

حسناً ، الى حد كبير.

The answer is one day.

الإجابة هي يوم واحد.

And here's what it looked like.

وهذا ما ستبدو عليه.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

ببساطة القطعة السحرية ستكون علّاقة الملابس.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

سوف أطوي العلّاقة بطريقة معينة

and the top loop goes around your neck

العقدة العليا ستكون حول عنقك

and then the bottom loop rests against your chest

والعقدة السفلى ستكون مستندة على صدرك

and it allows me to carry a piece of plexiglass

وتسمح لي بحمل قطعة من الزجاج الشفاف (الاكريليك)

on with a little sheet protector.

مع غلاف ورق صغير.

So these are the things you put your book reports in

والغلاف هو الذي تضعون فيه الأوراق

so they don't get wet,

كي لا تتبلّل.

I literally got at the drug store.

وقد اشتريته من المتجر.

You know, have it out at the end of the plexiglass

يتم وضعها في نهاية الزجاج الشبكي الشفاف

and then it gets projected onto with the pico projector

ويتم عرضها بواسطة العارض الضوئي

that's connected to a Netbook.

المتصل بالحاسب المحمول.

And using this set-up, within one day

وباستخدام هذا الإعداد ، خلال يوم واحد

we're already able to start having the experience

أصبحنا جاهزين لخوض تجربة

of what it looks like to have digital things

ما ستبدو عليه الاشياء الرقمية

overlaid on your physical world,

التي تنسدل على عالمك الملموس،

be able to move around with it,

حيث يمكننا التنقل معها ،

and also use the Netbook to try out

وأيضاً باستخدام الحاسب المحمول للخروج

tons and tons of different ideas around software.

بالكثير والكثير من الأفكار المختلفة في مجال البرمجيات.

Now, after you start getting something like that working,

الآن، وبعد البدء في تشغيل شيء من هذا القبيل

you know, a really important problem comes up,

كما تعلمون، هناك مشكلة حقيقية ستظهر،

like you're wearing this thing on your head,

بينما تضع هذا على رأسك ،

it's like a pair of glasses,

ستبدو مثل زوج من النظارات ،

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

اذاً ، ليس لديك فأرة أو لوحة مفاتيح أو شاشة لمس ،

all the ways you are used to interacting with a machine.

كل الطرق المعتادة للتعامل مع الكمبيوتر.

So, we thought for a second,

لذلك ، فكرنا للحظة

well, maybe we could do something

ربما يمكننا عمل شيئ ما

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

مثل ما عُرضَ في فيلم <i>تقرير الأقلية</i>.

So, for folks who haven't seen that,

للذين لم يشاهدوه ،

basically Tom Cruise is manipulating software

بشكل أساسي ، توم كروز يتلاعب بالبرمجيات

with his hands in front of his face

بواسطة يديه مقابل وجهه

and photos are flying over here

والصور تحوم هنا

and his email is over here

ورسائل البريد هناك

and so on and so forth.

وهكذا وما إلى ذلك.

So I'll ask the the same question again,

لذا، سأطرح نفس السؤال مرة أخرى ،

how long do you think it would take

كم تعتقدون المدة التي ستسغرقها

to have the real experience of doing something like that?

للحصول على تجربة حقيقية من عمل شيء من هذا القبيل؟

Two years, OK.

سنتين ، حسناً.

Somebody said one day.

أحدهم قال يوم واحد.

45 minutes.

45 دقيقة.

So here's how it looks.

لذا، هذا ما ستبدو عليه.

So you wear the thing that we saw that first time

اذاً، أنت ترتدي الشيء الذي رأيناه أول مرة

because you need some way to go project things,

لأنك تحتاج لطريقة لعرض الأشياء

but what happens is we got two hairbands,

لكن مافعلناه أننا جلبنا ربطتين للشعر.

which I think was the hardest part we had to do,

وعلى ما أعتقد هذه كانت أصعب خطوة

ask people for their hairbands.

أن نطلب من الناس رباطات شعرهم

But you put one hand in each hairband

وضعنا ربطة بكل يد

and attach that hairband,

وربطنا تلك الربطة

we tied a fishing line.

ربطنا سلك الصيد

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

وسلك الصيد يوصل لقمة اللوح الأبيض

and then goes down to this little assembly

ثم يمر من تحت تلك القطعة الصغيرة

that's taped to the floor.

المثبتة على الأرض

And what this means is

وهذا يعني

every time I move my hand in any direction,

في كل مرة أحرك فيها يدي لأي اتجاه

it adds tension to the line

تضيف ضغط على الخط

and it does the following with the assembly on the floor.

ويفعل ما سبق بالقطعة على الأرض

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

لذا النهاية الأخرى لسلك الصيد مربوطة بعود للطعام

and it's not because I'm Asian,

وليس لأنني أسيوي

there's just a cafeteria nearby,

يوجد كافتريا قريبة

I don't just carry chopsticks on me.

أنا لا أحمل عيدان الأكل معي

But, I tied it to the end of a chopstick,

لكن ربطتها بنهاية العيدان

I clipped it into a binder clip,

وقصصتها الى مقطع الغلاف

and then put it over a pen,

ثم وضعتها حول قلم

and basically what happens then

وما حدث بعدها

is when you move your arm

عندما تحرك يدك

and it produces tension on the wire,

يولد ضغط حول السلك

the chopstick comes down like a lever

والعود ينزل مثل الرافعة .

and clicks a presentation clicker,

ويضغط بداية العرض

one hand moves the presentation forward,

يد تحرك العرض للأمام

the other hand moves the presentation backwards.

واليد الأخرى تحرك الاسقاط للخلف

So this was built in 45 minutes

اذاً هذا تم بناءه في 45 دقيقة

and that meant shortly afterwards,

وهذا يعني أنه بوقت قصير بعد ذلك

we were having experiences

كنا نحظى بتحربة

like looking at an image gallery

مثل النظر لمعرض صور

and saying, "next image,

ونقول الصورة القادمة

next image,

الصورة التالية

previous image,"

الصورة السابقة

or looking at our emails and saying,

أو ننظر لبريدنا الألكتروني ونقول

"let me click into this email,

دعني انظر لبريدي الألكتروني

let me click reply now."

دعني أضغط على الرد الأن

And this was exactly the experience of what it was like

وهذا كان تماماً ما بدا عليه الأمر

to go control software with your hands.

التحكم بالتطبيقات بيدك

And ultimately, what it taught us is

وفي النهاية ما علمنا هو

we probably shouldn't have this in the product.

على الأغلب لم يكن علينا أضافة هذا في المنتج

We learned a lot of things

تعلمنا الكثير من الأشياء

about the social awkwardness of it

عن الغرابة الأجتماعية فيه

and some of the ergonomic aspects of it

وعن الجانب المريح فيه

that you couldn't have figured out

الذي لم نكن لنكتشفه

ahead of just thinking about it.

بالتفكير فيه فقط

And, ergo the second prototyping rule,

وهكذا ثاني قاعدة للنماذج الأولية

which is "doing is the best kind of thinking."

والتي هي ( الفعل أفضل طريقة للتفكير)

They teach you to think a lot in school,

أنهم يعلمونك أن تفكر كثيراً في المدرسة

but I think it is a little bit overrated.

لكن أعتقد أنهم يبالغون في تقدير ذلك

Now last example, you know,

والأن أخر مثال ، كما تعرفون

actually Google is not the first team

غوغل ليست أول فريق

that's tried to go make something like this

حاول القيام بشيء كهذا

and if you search for headset display,

واذا بحثت عن عارض للرأس

you get tons of images of teams

لديك الكثير من الصور لفرق

that have built various systems like this,

بنت أنظمة متعددة مثله

but I can tell you at a glance

ولكن أريد أن اخبركم في لمحة

that none of these pieces of hardware

أن لا قطعة من هذه القطع الصلبة

are comfortable to wear for more than 15 minutes

مريح للبس لأكثر من 15 دقيقة

except for maybe the helmet over there,

باستثناء ربما تلك الخوذة هناك

but then you got to wear a helmet.

لكن عليك ارتداء خوذة حينها

So, you know, how would you go figure out a way

اذا عليمك بطريقة ما أن تجد حل

to go wear something like this comfortably?

لترتدي شيء كهذا براحة

The answer is really basic materials:

الجواب هو المواد الأساسية

modeling wire,

سلك حديث

paper,

clay,

ورق،

فخار،

and using something like this

وباستخدام شيء كهذا

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

تستطيع ان تجعل شيء يبدو كزوج من النظارات بسرعة

I cut out pieces of clay that weighed

قطعت قطع من الفخار التي تزن

exactly the same amount as the electronic components

تماماً كالعناصر الألكترونية

that we were talking about putting on the device,

التي كنا نتكلم أننا سنضعها بالجهاز

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

لففناها بورقة لكي لاتقع على وجوهنا

and then taped it to the modeling wire in various places

ثم ربطناه بالسلك الحديث بأماكن مختلفة

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

لكي أجرب كيف ستناسبك النظارات

And, we discovered something really important then.

واكتشفنا شيء مهم جداً حينها

Like, if you look at this drawing on the bottom,

اذا نظرت لهذا الرسم من الأسفل

it turns out that the weight of a pair of glasses

سيبدو لك أن وزن النظارتين

is actually mostly perceived

على الأغلب سُيحمل

through how much weight is on your nose.

على أنفك

And, it also turns out that your ears can carry

ثم اكتشفنا أن أذنك تستطيع حمل

a lot more weight than your nose,

وزن أكثر بكثيرمن أنفك !

and that is a totally different experiment,

وهذا أدى الى تجربة مختلفة تماماً

you can ask me about that.

تستطيع سؤالي عن هذا

But, because of that fact,

لكن بسبب تلك الحقيقة

if you put weight behind your ears,

اذا وضعت وزن خلف أذنك

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

ستسمح لأذنك بالتصرف مثل نقطة ارتكاز للطبقة

and it then takes weight off of your nose on the front.

ثم ستحمل الوزن من أنفك في البداية

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

في الحقيقة تستطيع تجربة ذلك الأن أي شخص يضع نظارات يستطيع تجريبها

if you push very gently on the back of your glasses,

اذا دفعت بلطف على مؤخرة نظاراتك

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

ستجد ، أنك ستشعر بأن نظاراتك أقل وزناً

Now, this meant that we not only discovered

الأن هذا يعني أننا لم نكتشف فقط

something interesting about how to go,

شيء مثير حول مخطط العمل

you know, that's useful for developing a device like this,

كما تعلمون هذا مفيد لتطوير جهاز كالذي نعمل عليه

we actually discovered something pretty fundamental

لقد اكشتفنا شيء جوهري

that never been discovered about glasses, period.

الذي لم يُكتشف من قبل حول النظارات ابداً

So, if you have really heavy glasses,

اذا كنت تملك نظارات ثقيلة

you could do this and you would be more comfortable.

تستطيع فعل هذا وستشعر بأنك مرتاح أكثر

Now, the last point I want to make is

والأن أخر فكرة أريد توضيحها هي

about two types of learning

حول نوعين من التعلم

because through the process of rapid prototyping,

لأنه وخلال مرحلة النموذج الأولي السريع

you are able to learn very quickly.

تستطيع التعلم بشكل سريع

It's a very specific type of learning.

هذا نوع محدد من التعلم

The type of learning that you usually learn in school

النوع من التعلم الذي نتعلمه غالباً في المدرسة

I call book learning.

أنا أدعوه التعلم بالكتب

It comes from what humanity already knows

أنه يأتي من ما يعرفه الأنسان بالتحديد

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

وهو أساس لكم يا أصحاب لكي تخرجوا وتستكشفوا العالم

But there is a totally different type of learning,

لكن هناك نوعين مختلفين من التعلم

which I call expansive learning,

والذي أدعوه التعلم الموسع

and this is the learning you do on behalf of humanity.

وهو الذي نقوم به عن الانسانية

Right?

You are creating something new,

صحيح ؟

أنت تصنع شيء جديد

you are expanding into the possibilities,

أنت تتوسع الى الأمكانيات

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

وأنت تبني صعيد المعرفة الأنسانية خلال تلك االعملية

And, we think about these things and as soon as you hear

ونحن نفكر بتلك الأشياء وبمجرد أن تسمع

like, ok, the infinite realm of possibilities

حسناً العالم المليء بالأحتمالات

beyond the sphere of human knowledge,

ماوراء نطاق المعرفة البشرية

you might be thinking there's the scientists

أنت تعتقد أنه هناك العلماء

at the Large Hadron Collider

في مصادم هايدرون الكبير

who have these amazing instruments,

الذين يملكون تلك المعدات الرائعة

like that's their job, right?

لأن هذا هو عملهم

But the truth is that this action is available to all of us,

لكن الحقيقة هذا العمل متاح لنا كلنا

you know,

انتم تعرفون،

it's not just for the scientists,

هذا ليس للعلماء فقط

it's also for the poet or the songwriter

أنه ايضا للشعراء وكاتبين الاغاني

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

التعبير عن المشاعر لأول مرة بطريقة فريدة من نوعها

It's also for the person that has an amazing business idea

وأنه ايضاً للشخص الذي لديه فكرة عمل رائعة

that they're certain could help millions of lives.

والتي بالتأكيد ستساعد الكثير من الأشخاص

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

وهو في عالم باستخدام الورق والطين والفخار

in order to go find a new insight

من أجل ايجاد تبصر جديد

in an ancient technology.

في تكنولوجيا قديمة

So now that you know a lot about rapid prototyping,

الأن أنتم تعرفون كثيراً عن النماذج الأولية

I'm excited to see what you do with it.

أنا متحمس لأعرف ماذا ستفعلون بها

Thank you.

شكراً لكم.