Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Tạo mẫu nhanh kính Google Glass - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nguyen Cao Reviewer: Phạm Hoàng

My name is Tom Chi.

Tôi tên là Tom Chi

I spent two years of my life

Tôi đã dành 2 năm cuộc đời

building the user experience team

xây dựng nhóm thiết kế trải nghiệm người dùng

for the Google X division of Google,

cho bô phận Google X của Google,

and it's a place I affectionately call

và đó là nơi tôi trìu mến gọi rằng

the Department of Science Fiction

Sở Khoa học viễn tưởng

because of the futuristic nature

bởi vì bản chất mang tính tương lai

of the types of projects we took on:

của những dự án chúng tôi đảm nhiệm:

self-driving cars,

như là xe tự lái,

Google Glass,

Google Glass,

and other things that you'll see soon enough.

và còn nhiều thứ khác nữa mà bạn sẽ sớm nhìn thấy.

So, for those who haven't heard of this project,

Vì thế, dành cho những ai chưa từng nghe đến dự án này,

this is what Google Glass looks like.

Google Glass trông như thế này.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

Nó cho phép bạn phủ lớp thông tin kỹ thuật số lên tầm nhìn

while still maintaining being part of the world.

trong khi vẫn nhìn thấy thế giới thực.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Thế nên, nếu tôi lôi cái điện thoại ra

and look into it, I'm basically out of this world now,

và nhìn vào nó, về cơ bản, tôi bị mất kết nối với thế giới

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

kiểu như, tôi hiện diện trong thế giới điện thoại bé nhỏ của mình.

But, Google Glass has the vision of allowing us

Thế nhưng, tầm nhìn của Google Glass cho phép chúng ta

to continue to be in the world

tiếp tục hiện diện trong thế giới này

but also have access to the digital things that we need and love.

nhưng vẫn có quyền truy cập đến thế giới kĩ thuật số mà chúng ta cần và yêu thích.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Giờ, tôi sẽ hỏi các bạn một câu hỏi đơn giản về Google Glass:

how would you prototype this experience?

Bạn sẽ tạo mẫu cho thứ này thế nào?

How long do you think it would take you

Sẽ mất khoảng bao lâu để bạn

to make the first working version of the headset display?

tạo ra phiên bản hoạt động đầu tiên của màn hình hiển thị tai nghe này?

Okay, a little bit on the long side.

OK, hơi lâu một chút nhỉ.

The answer is one day.

Câu trả lời là một ngày.

And here's what it looked like.

Và nó trông như thế này.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

Về cơ bản thì mảnh ghép kỳ diệu là cái móc áo.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

Tôi bẻ cong cái móc áo thành một hình dạng đặc biệt

and the top loop goes around your neck

phần vòng đầu sẽ bao quanh cổ,

and then the bottom loop rests against your chest

sau đó, phần vòng bên dưới sẽ ôm lấy ngực

and it allows me to carry a piece of plexiglass

Nó cho phép tôi đeo một miếng kính hữu cơ plexiglass

on with a little sheet protector.

cùng với một tấm bảo vệ nhỏ.

So these are the things you put your book reports in

Đây là những thứ bạn đặt những bản báo cáo sách vào

so they don't get wet,

để chúng khỏi ướt.

I literally got at the drug store.

Tôi đã mua tại cửa hàng thuốc.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Hình ảnh sẽ xuất ra tại cuối tấm kính plexiglass

and then it gets projected onto with the pico projector

và được hiển thị bằng máy chiếu bỏ túi

that's connected to a Netbook.

kết nối với một Netbook.

And using this set-up, within one day

Sử dụng hệ thống này, chỉ trong 1 ngày

we're already able to start having the experience

chúng tôi đã có thể thu thập được trải nghiệm

of what it looks like to have digital things

khi có những vật kỹ thuật số

overlaid on your physical world,

hiển thị đè lên thế giới thực trông ra sao,

be able to move around with it,

có khả năng di chuyển quanh nó,

and also use the Netbook to try out

và sử dụng Netbook để thử nghiệm

tons and tons of different ideas around software.

hàng tá ý tưởng khác nhau xung quanh phần mềm.

Now, after you start getting something like that working,

Bây giờ, sau khi làm được thứ như thế này hoạt động.

you know, a really important problem comes up,

bạn biết đấy, một vấn đề rất quan trọng nảy sinh,

like you're wearing this thing on your head,

như bạn đang mang nó trên đầu,

it's like a pair of glasses,

nó giống như một cặp kính vậy,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

nên bạn sẽ không có chuột, bàn phím, hay màn hình cảm ứng,

all the ways you are used to interacting with a machine.

bất cứ thứ gì bạn từng dùng để tương tác với một thiết bị.

So, we thought for a second,

Thế là, chúng tôi nảy ra ý tưởng,

well, maybe we could do something

có thể làm thứ gì đó,

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

kiểu như, thứ bạn xem trong phim Minority Report.

So, for folks who haven't seen that,

Cho những ai chưa từng xem,

basically Tom Cruise is manipulating software

thì về cơ bản Tom Cruise đang điều khiển một phần mềm

with his hands in front of his face

bằng tay trước mặt anh ta

and photos are flying over here

và các hình ảnh thì bay đằng này

and his email is over here

email thì bay đằng kia,

and so on and so forth.

qua lại như thế.

So I'll ask the the same question again,

Vậy tôi sẽ hỏi lại,

how long do you think it would take

bạn nghĩ mất bao lâu

to have the real experience of doing something like that?

để tạo nên trải nghiệm giống như thế?

Two years, OK.

Hai năm, OK.

Somebody said one day.

Một số người bảo 1 ngày.

45 minutes.

45'.

So here's how it looks.

Và đây là hình ảnh của nó.

So you wear the thing that we saw that first time

Bạn mang thứ chúng ta nhìn thấy lúc nãy,

because you need some way to go project things,

vì bạn cần thứ gì đó để hiển thị hình ảnh,

but what happens is we got two hairbands,

nhưng thêm nữa là chúng tôi tạo ra 2 cái cài tóc,

which I think was the hardest part we had to do,

là phần khó nhất phải làm,

ask people for their hairbands.

hỏi xin cài tóc của người khác.

But you put one hand in each hairband

Bạn đặt một tay lên từng cái cài tóc

and attach that hairband,

và gắn cái cài tóc ấy,

we tied a fishing line.

chúng tôi buộc một sợi dây câu.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

Và sợi dây câu này vòng qua đỉnh một cái bảng trắng

and then goes down to this little assembly

và vòng xuống dưới một bộ giả lập nhỏ

that's taped to the floor.

được dán xuống sàn.

And what this means is

Nó có nghĩa là

every time I move my hand in any direction,

mỗi khi tôi di chuyển tay về hướng bất kỳ,

it adds tension to the line

nó làm căng sợi dây

and it does the following with the assembly on the floor.

và truyền xuống bộ giả lập trên sàn nhà.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

Đầu kia của sợi dây câu được nối vào một cây đũa

and it's not because I'm Asian,

không phải bởi vì tôi là một người Châu Á,

there's just a cafeteria nearby,

chỉ là có một quán ăn gần đó,

I don't just carry chopsticks on me.

tôi không mang mấy đôi đũa theo.

But, I tied it to the end of a chopstick,

Tôi gắn nó vào cuối chiếc đũa,

I clipped it into a binder clip,

Tôi kẹp nó bằng một cái kẹp giấy,

and then put it over a pen,

rồi luồn một cây bút qua,

and basically what happens then

và về cơ bản điều xảy ra là

is when you move your arm

khi bạn di chuyển tay

and it produces tension on the wire,

nó tạo ra lực căng trên dây,

the chopstick comes down like a lever

chiếc đũa bị kéo xuống như cái đòn bẩy

and clicks a presentation clicker,

và gõ lên một bộ điều khiển màn hình,

one hand moves the presentation forward,

một tay di chuyển màn hình ra phía trước,

the other hand moves the presentation backwards.

tay kia di chuyển màn hình ra sau.

So this was built in 45 minutes

Thứ này được tạo ra trong 45'

and that meant shortly afterwards,

và ngay sau đó,

we were having experiences

chúng tôi đã có trải nghiệm

like looking at an image gallery

như nhìn vào 1 bộ sưu tập ảnh

and saying, "next image,

và ra lệnh, "hình tiếp theo,

next image,

hình tiếp theo,

previous image,"

hình trước,"

or looking at our emails and saying,

hay nhìn vào hộp thư và ra lệnh,

"let me click into this email,

"hãy click vào email này,

let me click reply now."

hãy trả lời email."

And this was exactly the experience of what it was like

Và đây chính xác là trải nghiệm của thứ giống như

to go control software with your hands.

điều khiển phần mềm bằng tay.

And ultimately, what it taught us is

Và hơn hết, nó cho chúng ta biết

we probably shouldn't have this in the product.

chúng tôi không nên dùng nó trong sản phẩm.

We learned a lot of things

Chúng tôi học được nhiều thứ

about the social awkwardness of it

về tính bất tiện trong đời sống xã hội

and some of the ergonomic aspects of it

và vài khía cạnh tiện dụng của nó

that you couldn't have figured out

và các bạn không thể hình dung ra

ahead of just thinking about it.

trước khi chỉ nghĩ về nó.

And, ergo the second prototyping rule,

Do đó, quy luật thứ hai về tạo mẫu,

which is "doing is the best kind of thinking."

là "làm tốt hơn nghĩ".

They teach you to think a lot in school,

Họ dạy bạn suy nghĩ rất nhiều ở trường,

but I think it is a little bit overrated.

nhưng tôi nghĩ việc đó được đánh giá hơi quá.

Now last example, you know,

Một ví dụ cuối,

actually Google is not the first team

thật ra Google không phải là nhóm đầu tiên

that's tried to go make something like this

thử làm thứ giống thế này

and if you search for headset display,

và nếu bạn tìm kiếm tai nghe hiển thị,

you get tons of images of teams

bạn sẽ có hàng tấn hình ảnh về các nhóm

that have built various systems like this,

làm ra những hệ thống khác nhau giống thế này,

but I can tell you at a glance

như tôi có thể nói ngay với bạn rằng

that none of these pieces of hardware

không có thiết bị nào trong đó

are comfortable to wear for more than 15 minutes

đủ dễ chịu để đeo hơn 15 phút

except for maybe the helmet over there,

ngoại trừ may ra là cái mũ bảo hiểm ở kia,

but then you got to wear a helmet.

nhưng bạn phải đeo cả cái mũ bảo hiểm.

So, you know, how would you go figure out a way

Thế nên, làm thế nào để tìm được cách

to go wear something like this comfortably?

đeo thứ thế này một cách thoải mải?

The answer is really basic materials:

Câu trả lời là những vật liệu cơ bản:

modeling wire,

dây tạo mô hình,

paper,

clay,

giấy, đất sét,

and using something like this

sử dụng như thứ này

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

có thể làm ra thứ giống như một cặp kính rất nhanh.

I cut out pieces of clay that weighed

Tôi cắt đất sét thành những miếng

exactly the same amount as the electronic components

nặng đúng bằng khối lượng các thành phần điện tử

that we were talking about putting on the device,

mà chúng tôi dùng để làm thiết bị,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

gói trong giấy để đất sét khỏi dính vào mặt,

and then taped it to the modeling wire in various places

sau đó dán nó lên dây mô hình ở những vị trí khác nhau

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

để thử xem cặp kính có thể vừa với bạn thế nào.

And, we discovered something really important then.

Và, bạn phát hiện ra thứ rất quan trọng.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

Kiểu như, nếu bạn nhìn vào bên dưới bức vẽ,

it turns out that the weight of a pair of glasses

khối lượng của cặp kính hóa ra

is actually mostly perceived

hầu như được cảm thấy

through how much weight is on your nose.

qua khối lượng đè lên mũi của bạn.

And, it also turns out that your ears can carry

Vậy, hóa ra tai của bạn có thể chịu

a lot more weight than your nose,

khối lượng lớn hơn nhiều so với mũi,

and that is a totally different experiment,

là một thí nghiệm hoàn toàn khác,

you can ask me about that.

bạn có thể hỏi tôi về nó.

But, because of that fact,

Bởi vì thực tế đó,

if you put weight behind your ears,

nếu bạn đặt khối lượng nặng đằng sau tai,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

tai của bạn sẽ đóng vai trò như điểm tựa của một chiếc đòn bẩy

và làm nhẹ đi sức nặng đè lên mũi.

and it then takes weight off of your nose on the front.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

Bạn có thể thử nó bây giờ, bất cứ ai đeo kính

if you push very gently on the back of your glasses,

thử ấn nhẹ vào đuôi kính,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

bạn sẽ thấy, kính của bạn trở nên nhẹ vô cùng.

Điều này có nghĩa chúng tôi không chỉ phát hiện ra

Now, this meant that we not only discovered

something interesting about how to go,

một điều thú vị về việc làm sao để thực hiện,

you know, that's useful for developing a device like this,

nó còn có ích trong việc phát triển một thiết bị thế này,

we actually discovered something pretty fundamental

chúng tôi thật sự tìm ra điều khá cơ bản

that never been discovered about glasses, period.

chưa từng được phát hiện về kính.

So, if you have really heavy glasses,

Nếu kính của bạn rất nặng,

you could do this and you would be more comfortable.

bạn có thể làm thế này và bạn sẽ thấy dễ chịu hơn.

Now, the last point I want to make is

Giờ, điểm cuối cùng tôi muốn nói là

about two types of learning

về hai kiểu học hỏi

because through the process of rapid prototyping,

bởi vì suốt quá trình tạo mẫu nhanh,

you are able to learn very quickly.

bạn có khả năng học hỏi rất nhanh.

It's a very specific type of learning.

Đây là một kiểu học hỏi đặc trưng.

The type of learning that you usually learn in school

Kiểu học hỏi bạn thường dùng ở trường.

I call book learning.

Tôi gọi đó là "học theo sách".

It comes from what humanity already knows

Nó đến từ những thứ con người đã biết

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

và là nền tảng cần thiết cho các bạn khám phá thế giới.

But there is a totally different type of learning,

Nhưng là kiểu học hoàn toàn khác,

which I call expansive learning,

tôi gọi là "học hỏi mở rộng",

and this is the learning you do on behalf of humanity.

và đây là cách học hỏi bạn làm vì con người. Đúng chứ ?

Right?

You are creating something new,

Bạn đang tạo ra một thứ mới mẻ,

you are expanding into the possibilities,

bạn đang mở động các khả năng,

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

bạn đang bồi đắp phạm vi hiểu biết của con người qua quá trình đó.

And, we think about these things and as soon as you hear

Chúng tôi nghĩ về những thứ này, và ngay khi bạn nghe

like, ok, the infinite realm of possibilities

kiểu như, thế giới vô tận của những khả năng

beyond the sphere of human knowledge,

vượt quá hiểu biết của con người,

you might be thinking there's the scientists

bạn có thể đang nghĩ đây là những nhà khoa học

at the Large Hadron Collider

tại viện Gia Tốc Hạt,

who have these amazing instruments,

sở hữu những thiết bị khủng,

like that's their job, right?

kiểu như đó là công việc của họ, phải không?

But the truth is that this action is available to all of us,

Nhưng sự thật là công việc này là của tất cả chúng ta,

you know,

bạn biết đấy, nó không chỉ cho các nhà khoa học,

it's not just for the scientists,

it's also for the poet or the songwriter

nó còn là cho các nhà thơ hay nhạc sĩ

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

người thể hiện một cảm xúc lần đầu tiên theo cách độc nhất.

It's also for the person that has an amazing business idea

Nó còn dành cho người có ý tưởng kinh doanh tuyệt vời

that they're certain could help millions of lives.

mà họ chắc chắn có thể giúp cho hàng triệu người.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

Và, đây là lĩnh vực của việc sử dụng giấy, đất sét, băng dính

in order to go find a new insight

để tìm ra một hiểu biết mới

in an ancient technology.

bằng những kỹ thuật cổ xưa.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Giờ thì bạn đã biết nhiều thứ về việc tạo mẫu nhanh.

I'm excited to see what you do with it.

Tôi rất phấn khích xem bạn sẽ làm gì với nó.

Thank you.

Cảm ơn.