Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Gislene Kucker Arantes

My name is Tom Chi.

Meu nome é Tom Chi.

I spent two years of my life

Passei dois anos da minha vida

building the user experience team

montando o grupo de experiência do usuário

for the Google X division of Google,

para a divisão Google X do Google,

and it's a place I affectionately call

que é um lugar que carinhosamente chamo

the Department of Science Fiction

de Departamento de Ficção Científica,

because of the futuristic nature

devido à natureza futurística

of the types of projects we took on:

dos projetos com os quais trabalhamos:

self-driving cars,

carros autodirigiveis,

Google Glass,

o Google Glass,

and other things that you'll see soon enough.

e outras coisas que vocês vão conhecer em breve.

So, for those who haven't heard of this project,

Assim, para aqueles que nunca ouviram falar desse projeto,

this is what Google Glass looks like.

este é o Google Glass.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

Ele lhes permite sobrepor o mundo digital ao campo da visão,

while still maintaining being part of the world.

enquanto vocês continuam participando do mundo.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Assim, se eu pegasse meu celular e começasse

and look into it, I'm basically out of this world now,

a prestar atenção nele, eu basicamente estaria fora deste mundo agora,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

tipo, eu estou em meu próprio mundinho celular-tablet, que tem vocês.

But, Google Glass has the vision of allowing us

No entanto, o Google Glass possui a faculdade de nos permitir

to continue to be in the world

a continuar a estar no mundo,

but also have access to the digital things that we need and love.

mas também a ter acesso ao mundo digital de que nós precisamos e tanto amamos.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Bem, deixa eu fazer uma pergunta bem simples sobre o Google Glass:

how would you prototype this experience?

como vocês construiriam um protótipo para esta experiência?

How long do you think it would take you

Quanto tempo acham que levariam

to make the first working version of the headset display?

para fazer a primeira versão do design dos fones?

Okay, a little bit on the long side.

OK, um pouquinho demais.

The answer is one day.

A resposta é um dia.

And here's what it looked like.

E aqui está como ele ficou.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

Bem, basicamente a peça mágica é o cabide.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

Um cabide dobrado de uma determinada forma.

and the top loop goes around your neck

A parte de cima passa ao redor do pescoço,

and then the bottom loop rests against your chest

e a parte da base fica contra o peito,

and it allows me to carry a piece of plexiglass

e permite carregar uma peça de acrílico

on with a little sheet protector.

com um pequeno protetor de papel.

So these are the things you put your book reports in

Bem, usamos ele para colocar os nosso papéis,

so they don't get wet,

para que não se molhem.

I literally got at the drug store.

Eu literalmente comprei isso numa farmácia.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Coloquei ele no final do acrílico,

and then it gets projected onto with the pico projector

de modo que ele seja projetado com o pico projetor

that's connected to a Netbook.

que está conectado a um Netbook.

And using this set-up, within one day

Usando esta configuração, em um dia

we're already able to start having the experience

fomos capazes de começar a ter a experiência

of what it looks like to have digital things

de como é ter o mundo digital

overlaid on your physical world,

sobreposto ao nosso mundo físico,

be able to move around with it,

ser capaz de andar por aí com ele,

and also use the Netbook to try out

e também usar o Netbook para experimentar

tons and tons of different ideas around software.

montes de ideias diferentes sobre o software.

Now, after you start getting something like that working,

Bem, depois de colocar algo assim para funcionar,

you know, a really important problem comes up,

sabem como é, surge um problema realmente importante,

like you're wearing this thing on your head,

que é usar essa coisa na cabeça,

it's like a pair of glasses,

é como um par de óculos,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

então não tem um mouse ou um teclado ou uma tela para tocar,

all the ways you are used to interacting with a machine.

todas essas formas costumamos usar para interagir com uma máquina.

So, we thought for a second,

Aí, começamos a pensar que

well, maybe we could do something

talvez pudéssemos fazer algo

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

tipo, sabem, o que foi mostrado em “Minority Report – A Nova Lei".

So, for folks who haven't seen that,

Bem, para quem não assistiu ao filme,

basically Tom Cruise is manipulating software

basicamente Tom Cruise consegue manipular um software

with his hands in front of his face

com as mãos na frente do rosto,

and photos are flying over here

e fotos saem voando aqui

and his email is over here

e o e-mail dele está aqui

and so on and so forth.

e assim por diante.

So I'll ask the the same question again,

Então, faço a vocês a mesma pergunta:

how long do you think it would take

quanto tempo seria necessário

to have the real experience of doing something like that?

para ter a experiência real de fazer algo assim?

Two years, OK.

Dois anos, OK.

Somebody said one day.

Alguém disse um dia.

45 minutes.

45 minutos.

So here's how it looks.

Bem, aqui está como ficou.

So you wear the thing that we saw that first time

Então usamos aquela coisa que vimos anteriormente,

because you need some way to go project things,

pois a gente precisava arranjar um jeito de projetar coisas,

but what happens is we got two hairbands,

mas acontece que fizemos duas faixas de cabelo,

which I think was the hardest part we had to do,

que acho que foi a parte mais difícil do projeto,

ask people for their hairbands.

perguntem às pessoas como foi usar as faixas.

But you put one hand in each hairband

Mas vocês colocam uma mão em cada faixa

and attach that hairband,

e prendem aquela faixa,

we tied a fishing line.

prendemos uma linha de pesca.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

E a linha de pesca vai por cima de um quadro branco,

and then goes down to this little assembly

e daí desce até esta pequena montagem

that's taped to the floor.

que está presa no chão.

And what this means is

E isso significa que

every time I move my hand in any direction,

toda vez que movo minha mão em qualquer direção,

it adds tension to the line

tensão é adicionada à linha

and it does the following with the assembly on the floor.

e faz o seguinte com a montagem no chão.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

Assim, a outra ponta da linha está presa a um hashi,

and it's not because I'm Asian,

e não é porque eu sou asiático,

there's just a cafeteria nearby,

é que tem uma lanchonete perto do meu trabalho,

I don't just carry chopsticks on me.

eu não costumo carregar hashis comigo.

But, I tied it to the end of a chopstick,

Então eu coloquei-a na ponta de um hashi,

I clipped it into a binder clip,

prendi com um prendedor de papel,

and then put it over a pen,

e depois coloquei uma caneta por cima,

and basically what happens then

e basicamente o que acontece então

is when you move your arm

é que, quando movemos o braço,

and it produces tension on the wire,

e ele produz tensão no fio,

the chopstick comes down like a lever

o hashi abaixa como uma alavanca

and clicks a presentation clicker,

e clica num controle remoto de uma apresentação,

one hand moves the presentation forward,

uma mão move a apresentação para frente

the other hand moves the presentation backwards.

e a outra mão move a apresentação para trás.

So this was built in 45 minutes

Assim, isso foi construído em 45 minutos,

and that meant shortly afterwards,

e logo depois permitiu que

we were having experiences

tivéssemos experiências

like looking at an image gallery

como olhar para uma galeria de imagens

and saying, "next image,

e dizer: "próxima imagem,

next image,

próxima imagem,

previous image,"

imagem anterior",

or looking at our emails and saying,

ou olhar para nossos e-mails e dizer:

"let me click into this email,

"deixa eu clicar nesse e-mail,

let me click reply now."

deixa eu clicar em responder agora".

And this was exactly the experience of what it was like

E essa foi exatamente a nossa experiência

to go control software with your hands.

de como é controlar o software com as mãos.

And ultimately, what it taught us is

E, no final das contas, isso nos ensinou que

we probably shouldn't have this in the product.

provavelmente não deveríamos ter isso no produto.

We learned a lot of things

Aprendemos uma porção de coisas

about the social awkwardness of it

sobre a estranheza social disso

and some of the ergonomic aspects of it

e sobre alguns aspectos ergonômicos,

that you couldn't have figured out

que não tínhamos como saber

ahead of just thinking about it.

quando estávamos simplesmente pensando sobre o projeto.

And, ergo the second prototyping rule,

E, portanto, a segunda regra para criar protótipos

which is "doing is the best kind of thinking."

é "fazer é a melhor forma de pensar".

They teach you to think a lot in school,

Na escola, ensinam a gente a pensar bastante,

but I think it is a little bit overrated.

mas acho que valorizam isso demais.

Now last example, you know,

Vamos agora ao último exemplo. Vocês sabem que

actually Google is not the first team

na verdade o Google não é a primeira empresa

that's tried to go make something like this

que tentou fazer algo assim,

and if you search for headset display,

e se fizerem uma busca por fones de ouvido,

you get tons of images of teams

vão conseguir milhares de imagens de empresas

that have built various systems like this,

que construíram vários sistemas como este,

but I can tell you at a glance

mas posso lhes assegurar, só de olhar,

that none of these pieces of hardware

que nenhum desses dispositivos

are comfortable to wear for more than 15 minutes

são confortáveis de serem usados por mais de 15 minutos,

except for maybe the helmet over there,

exceto talvez pelo capacete que está ali,

but then you got to wear a helmet.

mas aí vocês teriam de usar um capacete.

So, you know, how would you go figure out a way

Bem, e como é que se descobre uma forma

to go wear something like this comfortably?

confortável de se usar algo assim?

The answer is really basic materials:

A resposta é usar materiais realmente básicos:

modeling wire,

haste flexível,

paper,

clay,

papel,

barro

and using something like this

e, usando coisas assim,

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

é possível construir algo parecido com um par de óculos bem rapidamente.

I cut out pieces of clay that weighed

Eu separei pedaços de barro que tinham

exactly the same amount as the electronic components

exatamente o mesmo peso que os componentes eletrônicos

that we were talking about putting on the device,

que estávamos pensando em colocar no dispositivo,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

enrolados em papel, para não deixar cair barro no rosto,

and then taped it to the modeling wire in various places

e aí prendê-los à haste flexível em diversos lugares,

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

para poder experimentá-lo do mesmo jeito que experimentamos um par de óculos.

And, we discovered something really important then.

E aí descobrimos algo realmente importante.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

Por exemplo, se vocês olharem este desenho aqui embaixo,

it turns out that the weight of a pair of glasses

acontece que o peso de um par de óculos

is actually mostly perceived

é percebido, em sua maior parte,

through how much weight is on your nose.

pelo seu peso sobre o nariz.

And, it also turns out that your ears can carry

Mas acontece que as orelhas conseguem suportar

a lot more weight than your nose,

muito mais peso que o nariz,

and that is a totally different experiment,

e essa é uma experiência totalmente diferente,

you can ask me about that.

vocês podem me perguntar sobre isso.

But, because of that fact,

Mas, por causa disso,

if you put weight behind your ears,

se vocês jogarem o peso para atrás das orelhas,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

isso permite que a orelha aja como o apoio de uma alavanca

and it then takes weight off of your nose on the front.

e tire o peso que está na frente, sobre o nariz.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

Na verdade, vocês podem tentar fazer isso agora, quem estiver usando óculos,

if you push very gently on the back of your glasses,

se vocês empurrarem gentilmente as pontas dos seus óculos,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

vão descobrir que, na verdade, seus óculos parecem tremendamente leves.

Now, this meant that we not only discovered

Bem, isso quer dizer que não apenas descobrimos

something interesting about how to go,

algo interessante sobre como proceder,

you know, that's useful for developing a device like this,

ou seja, algo útil para desenvolver um dispositivo como este,

we actually discovered something pretty fundamental

mas também descobrimos algo bastante fundamental,

that never been discovered about glasses, period.

que nunca tinha sido descoberto sobre os óculos, ponto final.

So, if you have really heavy glasses,

Assim, caso estejam usando óculos realmente pesados,

you could do this and you would be more comfortable.

podem fazer isso e vão se sentir mais confortáveis.

Now, the last point I want to make is

Bem, gostaria de abordar uma última questão,

about two types of learning

sobre os dois tipos de aprendizagem,

because through the process of rapid prototyping,

pois, através do processo de construção rápida de protótipos,

you are able to learn very quickly.

somos capazes de aprender de forma bem rápida.

It's a very specific type of learning.

É um tipo de aprendizagem bem específica.

The type of learning that you usually learn in school

O tipo de aprendizagem que normalmente não se aprende na escola.

I call book learning.

Eu chamo de aprendizagem de livro.

It comes from what humanity already knows

Vem daquilo que a humanidade já sabe,

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

e é um fundamento necessário para ir e explorar o mundo.

But there is a totally different type of learning,

Mas existe um tipo totalmente diferente de aprendizagem,

which I call expansive learning,

que eu chamo de aprendizagem expansiva,

and this is the learning you do on behalf of humanity.

e esta é a aprendizagem que se faz em nome da humanidade.

Right?

You are creating something new,

Certo?

Vocês estão criando algo novo,

you are expanding into the possibilities,

vocês estão expandindo as possibilidades,

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

e vocês estão construindo a esfera do conhecimento humano dentro desse processo.

And, we think about these things and as soon as you hear

E pensamos sobre essas coisas e tão logo vocês ouvirem

like, ok, the infinite realm of possibilities

coisas como o domínio infinito de possibilidades

beyond the sphere of human knowledge,

além da esfera do conhecimento humano,

you might be thinking there's the scientists

vocês devem estar pensando que para isso existem os cientistas

at the Large Hadron Collider

no acelerador de partículas Large Hadron Collider,

who have these amazing instruments,

que tem esses instrumentos incríveis,

like that's their job, right?

e que isso é trabalho deles, certo?

But the truth is that this action is available to all of us,

Mas a verdade é que esta ação está disponível para todos nós,

you know,

sabiam?

it's not just for the scientists,

Não apenas para os cientistas,

it's also for the poet or the songwriter

mas também para o poeta e o compositor

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

que expressa uma emoção pela primeira vez de um jeito único.

It's also for the person that has an amazing business idea

É também para a pessoa que tem uma ideia incrível para um negócio,

that they're certain could help millions of lives.

e tem certeza de que ela poderia ajudar milhões de pessoas.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

E, é o domínio do papel, do barro e da fita adesiva

in order to go find a new insight

para conseguir um novo insight

in an ancient technology.

com uma tecnologia tão antiga.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Bom, agora que vocês já sabem bastante sobre criar protótipos rapidamente,

I'm excited to see what you do with it.

estou ansioso pra ver o que vão fazer com isso.

Thank you.

Muito obrigado.