Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Быстрое прототипирование при разработке оправы Google Glass — Том Ши

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Aliaksandr Autayeu

My name is Tom Chi.

Меня зовут Том Ши.

I spent two years of my life

Два года я собирал команду

building the user experience team

специалистов в области опыта пользователей

for the Google X division of Google,

для отдела Google X в компании Google.

and it's a place I affectionately call

Я нежно называю это место

the Department of Science Fiction

Отделом научной фантастики,

because of the futuristic nature

потому что мы часто работаем

of the types of projects we took on:

над футуристичными проектами:

self-driving cars,

автономные автомобили,

Google Glass,

оправа Google Glass —

and other things that you'll see soon enough.

и прочие проекты, которые вам представят в скором будущем.

So, for those who haven't heard of this project,

Итак, если вы ещё ничего не слышали об этом, посмотрите —

this is what Google Glass looks like.

так выглядит оправа Google Glass.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

Это устройство позволяет накладывать цифровые данные на ваше поле зрения,

while still maintaining being part of the world.

не отвлекая вас от окружающего мира.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Если я достану мой телефон и посмотрю на него,

and look into it, I'm basically out of this world now,

то я в общем-то отключусь от мира вокруг меня,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

погружусь в мир телефона, планшета или что там у вас.

But, Google Glass has the vision of allowing us

Оправа Google Glass позволяет нам

to continue to be in the world

оставаться частью окружающего мира,

but also have access to the digital things that we need and love.

предоставляя доступ к цифровому миру, который мы так любим.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Я задам вам очень простой вопрос об оправе Google Glass.

how would you prototype this experience?

С чего бы вы начали создание прототипа такого устройства?

How long do you think it would take you

Сколько бы у вас заняла подготовка

to make the first working version of the headset display?

первой рабочей модели гарнитуры с экраном?

Okay, a little bit on the long side.

Нет, это слишком долго.

The answer is one day.

Ответ: «Один день».

And here's what it looked like.

Вот, как выглядел прототип.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

Можно сказать, что это попросту вешалка.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

Я взял вешалку, погнул её определённым образом,

and the top loop goes around your neck

чтобы верхняя петля одевалась на шею,

and then the bottom loop rests against your chest

а нижняя опиралась на грудь,

and it allows me to carry a piece of plexiglass

а ещё на ней можно было разместить кусочек оргстекла

on with a little sheet protector.

с небольшим защитным экраном.

So these are the things you put your book reports in

В папки из такого материала кладут бумаги,

so they don't get wet,

чтобы они не промокли.

I literally got at the drug store.

Я купил её в канцелярском отделе, в аптеке.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Эта штука располагается поверх оргстекла,

and then it gets projected onto with the pico projector

и на неё направляется проекция из пикопроектора,

that's connected to a Netbook.

подключённого к нетбуку.

And using this set-up, within one day

С помощью такого прототипа

we're already able to start having the experience

мы уже можем в течение одного дня начать испытывать,

of what it looks like to have digital things

как это, когда цифровые данные

overlaid on your physical world,

накладываются на физический мир.

be able to move around with it,

Мы можем надеть его и ходить повсюду.

and also use the Netbook to try out

А ещё можем попробовать тонны разных программных решений

tons and tons of different ideas around software.

и идей с помощью нетбука.

Now, after you start getting something like that working,

Как только вы начинаете работать с чем-то вроде этого прототипа,

you know, a really important problem comes up,

всплывает один важный вопрос.

like you're wearing this thing on your head,

Вы ведь надеваете эту штуку на голову,

it's like a pair of glasses,

как очки.

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

У вас нет ни мыши, ни клавиатуры, ни сенсорного экрана —

all the ways you are used to interacting with a machine.

нет привычных способов взаимодействия с компьютером.

So, we thought for a second,

Мы подумали,

well, maybe we could do something

что можем использовать что-то вроде технологии,

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

которую все видели в фильме Особое мнение.

So, for folks who haven't seen that,

Для тех, кто не видел.

basically Tom Cruise is manipulating software

В этом фильме Том Круз управляет программой,

with his hands in front of his face

вытянув руки перед собой:

and photos are flying over here

фотографии вот тут,

and his email is over here

а почта здесь

and so on and so forth.

и так далее.

So I'll ask the the same question again,

Я снова задам вам этот вопрос.

how long do you think it would take

Как долго займёт

to have the real experience of doing something like that?

создание такого прототипа?

Two years, OK.

Два года? ОК.

Somebody said one day.

Кто-то сказал: «Один день»?

45 minutes.

45 минут.

So here's how it looks.

Вот что у нас получилось.

So you wear the thing that we saw that first time

Первый прототип вы надеваете на себя,

because you need some way to go project things,

потому что нужно как-то прикрепить проектор.

but what happens is we got two hairbands,

Для второго прототипа мы взяли две резинки для волос —

which I think was the hardest part we had to do,

вы не поверите, но мы еле их нашли.

ask people for their hairbands.

Попробуйте средь бела дня попросить у кого-нибудь резинку для волос.

But you put one hand in each hairband

Вы надеваете резинки на руки

and attach that hairband,

и прикрепляете их

we tied a fishing line.

с помощью лески.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

Леска уходит за доску сверху,

and then goes down to this little assembly

а потом проходит через эту конструкцию,

that's taped to the floor.

приклеенную к полу скотчем.

And what this means is

Теперь каждый раз,

every time I move my hand in any direction,

когда я перемещаю руку в любом направлении,

it adds tension to the line

леска натягивается,

and it does the following with the assembly on the floor.

и конструкция на полу делает следующее.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

Другой конец лески привязан к палочке для еды.

and it's not because I'm Asian,

Нет, не потому что я азиат,

there's just a cafeteria nearby,

а потому что рядом был кафетерий.

I don't just carry chopsticks on me.

Не то, чтобы я всегда ношу с собой палочки.

But, I tied it to the end of a chopstick,

Я привязал леску к концу палочки,

I clipped it into a binder clip,

закрепил палочку зажимом для бумаг

and then put it over a pen,

и продел сквозь него ручку.

and basically what happens then

Получается, что каждый раз,

is when you move your arm

когда при движении рукой

and it produces tension on the wire,

леска натягивается,

the chopstick comes down like a lever

палочка срабатывает как рычаг

and clicks a presentation clicker,

и щелкает по стрелкам на пульте для управления презентацией.

one hand moves the presentation forward,

Одна рука проматывает слайды вперёд,

the other hand moves the presentation backwards.

а другая — назад.

So this was built in 45 minutes

Мы соорудили этот механизм за 45 минут

and that meant shortly afterwards,

и спустя короткое время

we were having experiences

уже могли просматривать галерею

like looking at an image gallery

и говорить:

and saying, "next image,

«Следующее изображение,

next image,

следующее изображение,

previous image,"

предыдущее изображение».

or looking at our emails and saying,

Или просматривать почту и говорить:

"let me click into this email,

«Щёлкнуть это сообщение.

let me click reply now."

Ответить на это сообщение».

And this was exactly the experience of what it was like

Это и есть опыт пользователя

to go control software with your hands.

в управлении программой с помощью рук.

And ultimately, what it taught us is

В конце концов мы решили,

we probably shouldn't have this in the product.

что нам следует отказаться от такого варианта.

We learned a lot of things

Мы много узнали о том,

about the social awkwardness of it

как это нелепо и неудобно делать на людях.

and some of the ergonomic aspects of it

Много узнали о некоторых эргономических аспектах.

that you couldn't have figured out

Всё это невозможно было бы

ahead of just thinking about it.

предугадать умозрительно.

And, ergo the second prototyping rule,

Отсюда второе правило создания прототипов:

which is "doing is the best kind of thinking."

«Делать — это лучший способ думать».

They teach you to think a lot in school,

В школе нас учат размышлять,

but I think it is a little bit overrated.

но мне кажется, это не так уж и важно.

Now last example, you know,

Перейдём к последнему примеру.

actually Google is not the first team

На самом деле, компания Google была не первой среди тех,

that's tried to go make something like this

кто пытался создать что-то подобное.

and if you search for headset display,

Если поискать «гарнитура с экраном» [англ. «headset display»],

you get tons of images of teams

то обнаружится множество изображений устройств,

that have built various systems like this,

подобных нашему.

but I can tell you at a glance

Но уверяю вас,

that none of these pieces of hardware

ни одно из них

are comfortable to wear for more than 15 minutes

невозможно носить дольше 15 минут.

except for maybe the helmet over there,

Кроме, пожалуй, вон того шлема.

but then you got to wear a helmet.

Но шлем есть шлем.

So, you know, how would you go figure out a way

Итак, как же сделать так,

to go wear something like this comfortably?

чтобы такое устройство было удобно носить?

The answer is really basic materials:

Ответ можно найти с помощью очень простых материалов:

modeling wire,

проволоки,

paper,

clay,

бумаги,

глины —

and using something like this

и собрать из этого что-то такое,

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

чтобы наш прототип выглядел как очки.

I cut out pieces of clay that weighed

Я отрезал кусочки глины так,

exactly the same amount as the electronic components

чтобы они весили ровно столько, сколько электронные компоненты,

that we were talking about putting on the device,

которые мы планировали установить.

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

Затем обернул их бумагой, чтобы не испачкать лицо,

and then taped it to the modeling wire in various places

и закрепил в нескольких местах на проволоке,

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

чтобы поэкспериментировать с тем, как можно носить такие очки.

And, we discovered something really important then.

Нас поджидало одно очень важное открытие.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

По рисунку внизу можно понять,

it turns out that the weight of a pair of glasses

что вес очков

is actually mostly perceived

главным образом

through how much weight is on your nose.

приходится на нос.

And, it also turns out that your ears can carry

Но, оказывается, уши могут выдержать

a lot more weight than your nose,

гораздо больший вес, чем переносица.

and that is a totally different experiment,

Это уже совсем другой эксперимент —

you can ask me about that.

можете расспросить меня о нём позже.

But, because of that fact,

Итак,

if you put weight behind your ears,

если поместить больший вес на уши,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

то уши станут точками опоры

and it then takes weight off of your nose on the front.

и снимут весовую нагрузку с переносицы спереди.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

Вы можете попробовать сделать так прямо сейчас, если у вас есть очки.

if you push very gently on the back of your glasses,

Если слегка надавить на душки очков сзади,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

то выяснится, что очки вдруг стали легче.

Now, this meant that we not only discovered

В итоге мы не только нашли для себя

something interesting about how to go,

путь разработки устройства,

you know, that's useful for developing a device like this,

подобного этому,

we actually discovered something pretty fundamental

мы ещё открыли фундаментальное свойство очков,

that never been discovered about glasses, period.

неизвестное ранее.

So, if you have really heavy glasses,

Если у вас очень тяжёлые очки,

you could do this and you would be more comfortable.

можете попробовать этот способ, для удобства.

Now, the last point I want to make is

Я бы хотел завершить своё выступление

about two types of learning

выводом о двух типах познания.

because through the process of rapid prototyping,

В конце концов, через быстрое создание прототипов

you are able to learn very quickly.

можно познавать, и очень быстро.

It's a very specific type of learning.

Это довольно специфичный способ познания.

The type of learning that you usually learn in school

Тот способ познания, с которым мы знакомимся в школах,

I call book learning.

я называю изучением по книге.

It comes from what humanity already knows

Этот способ основан на уже накопленном человечеством знании,

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

которое является важным фундаментом для тех, кто хочет исследовать глубже.

But there is a totally different type of learning,

Но существует и совершенно отличный способ познания.

which I call expansive learning,

Я называю его открытым познанием.

and this is the learning you do on behalf of humanity.

Это, когда мы познаём что-то от лица всего человечества.

Right?

You are creating something new,

Так?

Мы создаём что-то новое,

you are expanding into the possibilities,

открываем новые возможности

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

и в процессе такого познания расширяем сферу человеческого знания.

And, we think about these things and as soon as you hear

Можно подумать... Особенно, когда речь заходит

like, ok, the infinite realm of possibilities

о бесконечном количестве возможностей,

beyond the sphere of human knowledge,

скрытых за границей человеческого знания.

you might be thinking there's the scientists

Можно подумать, что это только для учёных,

at the Large Hadron Collider

работающих в Большом адронном коллайдере,

who have these amazing instruments,

которые обладают всем этим мощным инструментарием

like that's their job, right?

и занимаются этим с утра до ночи, так?

But the truth is that this action is available to all of us,

На самом деле, это для каждого из нас.

you know,

Этот тип познания

it's not just for the scientists,

не только для учёных.

it's also for the poet or the songwriter

Это для поэтов, для композиторов,

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

которым впервые удаётся выразить чувства особым образом.

It's also for the person that has an amazing business idea

Это и для тех, у кого есть удивительные бизнес-идеи,

that they're certain could help millions of lives.

которые могли бы помочь миллионам.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

Это для тех, кто с помощью бумаги, глины и скотча

in order to go find a new insight

пытается найти новую точку зрения,

in an ancient technology.

чтобы взглянуть на устаревшие технологии.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Теперь вы знаете достаточно о быстром создании прототипов,

I'm excited to see what you do with it.

и мне не терпится посмотреть, как вы примените эти знания.

Thank you.

Спасибо.