Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

My name is Tom Chi.

שמי טום צ'י.

I spent two years of my life

ביליתי שנתיים מחיי

building the user experience team

בבניית צוות חווית המשתמש

for the Google X division of Google,

עבור חטיבת X של גוגל,

and it's a place I affectionately call

וזה מקום שאני קורא לו בחיבה

the Department of Science Fiction

מחלקת המדע הבדיוני

because of the futuristic nature

בגלל האופי העתידני

of the types of projects we took on:

של סוגי הפרוייקטים שאנחנו מטפלים בהם:

self-driving cars,

מכוניות שנוהגות בעצמן,

Google Glass,

משקפיי גוגל,

and other things that you'll see soon enough.

ועוד דברים שבוודאי תראו בקרוב.

So, for those who haven't heard of this project,

אז, לאלה מכם שלא שמעו על הפרוייקט,

this is what Google Glass looks like.

כך נראים משקפי גוגל.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

הם מאפשרים לכם לרבד דברים דיגיטליים על הראיה שלכם

while still maintaining being part of the world.

בזמן שאתם ממשיכים להיות חלק מהעולם.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

אז, אם אני, אתם יודעים, הייתי שולף את הסלולרי שלי

and look into it, I'm basically out of this world now,

ומביט בו, אני בעיקרון מחוץ לעולם הזה כרגע,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

כאילו, אני בתוך עולם הסלולרי טאבלט הקטן שלי, מה שתרצו.

But, Google Glass has the vision of allowing us

אבל, למשקפי גוגל יש את הראיה שמאפשרת לנו

to continue to be in the world

להמשיך להיות בעולם

but also have access to the digital things that we need and love.

אבל גם שתהיה לכם גישה לדברים הדיגיטליים שאנחנו צריכים ואוהבים.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

עכשיו, אני אשאל אתכם שאלה אמיתית ופשוטה על משקפי גוגל:

how would you prototype this experience?

איך הייתם יוצרים אב טיפוס של החוויה הזו?

How long do you think it would take you

כמה זמן אתם חושבים היה לוקח לכם

to make the first working version of the headset display?

ליצור את הגרסה העובדת הראשונה של התצוגה העילית?

Okay, a little bit on the long side.

אוקיי, די הרבה.

The answer is one day.

התשובה היא יום אחד.

And here's what it looked like.

והנה איך שזה נראה.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

אז, בעיקרון החלק הקסום הוא מתלה המעילים הזה.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

מתלה המעילים, כופפתי אותו בצורה מסויימת

and the top loop goes around your neck

והלולאה העליונה הולכת מסביב לצוואר

and then the bottom loop rests against your chest

ואז הלולאה התחתונה נחה על החזה שלכם

and it allows me to carry a piece of plexiglass

ומאפשרת לי לשאת את פיסת הפרספקס הזו

on with a little sheet protector.

יחד עם יריעת הגנה.

So these are the things you put your book reports in

אז אלה הדברים עליהם אתם שמים את סיכום הסיפור בתוכם

so they don't get wet,

כך שהם לא ירטבו,

I literally got at the drug store.

שהשגתי מילולית בחנות הכל בו.

You know, have it out at the end of the plexiglass

אתם יודעים, לשים את זה בקצה הפרספקס

and then it gets projected onto with the pico projector

ואז זה מוקרן עליו עם פיקו מקרן

that's connected to a Netbook.

שמחובר למחשב רשת.

And using this set-up, within one day

ועם המתקן הזה, תוך יום

we're already able to start having the experience

כבר היינו מסוגלים לקבל את החוויה

of what it looks like to have digital things

של איך זה נראה שיהיו דברים דיגיטליים

overlaid on your physical world,

מרובדים על העולם הפיסי שלכם,

be able to move around with it,

להיות מסוגלים לנוע עם זה,

and also use the Netbook to try out

וגם להשתמש במחשב הרשת כדי לנסות

tons and tons of different ideas around software.

המון המון רעיונות שונים בתוכנה.

Now, after you start getting something like that working,

עכשיו, אחרי שאתם מתחילים להפעיל משהו כזה,

you know, a really important problem comes up,

אתם יודעים, בעיה ממש חשובה עולה,

like you're wearing this thing on your head,

כמו שהייתם רוצים לחבוש את זה על הראש,

it's like a pair of glasses,

זה כמו זוג משקפיים,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

אז אתם לא צריכים עכבר ומקלדת או מסך מגע,

all the ways you are used to interacting with a machine.

כל הדרכים שאתם רגילים אליהן להתממשק למכונה.

So, we thought for a second,

אז, חשבנו לשניה,

well, maybe we could do something

ובכן, אולי נוכל לעשות משהו

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

כמו, אתם יודעים, מה שראו בסרט "דוח מיוחד".

So, for folks who haven't seen that,

אז, לאנשים שלא ראו את הסרט,

basically Tom Cruise is manipulating software

בעיקרון טום קרוז שולט בתוכנה

with his hands in front of his face

עם ידיו מול פניו

and photos are flying over here

ותמונות עפות פה

and his email is over here

והאימייל שלו שם

and so on and so forth.

וכך הלאה.

So I'll ask the the same question again,

אז אני אשאל את אותה שאלה שוב,

how long do you think it would take

כמה לדעתכם יקח

to have the real experience of doing something like that?

ליצור את החוויה האמיתית של משהו כזה?

Two years, OK.

שנתיים, אוקיי.

Somebody said one day.

מישהו אמר יום אחד.

45 minutes.

45 דקות.

So here's how it looks.

אז ככה זה נראה.

So you wear the thing that we saw that first time

אז אתם חובשים את הדבר הזה שראינו בפעם הראשונה

because you need some way to go project things,

מפני שאתם צריכים דרך כלשהי להקרין דברים,

but what happens is we got two hairbands,

אבל מה שקורה הוא שיש לנו שני סרטים לשיער,

which I think was the hardest part we had to do,

שאני חושב שהיה החלק הכי קשה לעשות,

ask people for their hairbands.

תבקשו מאנשים את הסרט לשיער שלהם.

But you put one hand in each hairband

אבל אתם שמים כל יד בכל סרט לשיער

and attach that hairband,

ומחברים את הסרט הזה,

we tied a fishing line.

קשרנו חוט דייג.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

וחוט הדייג הולך מעבר ללוח

and then goes down to this little assembly

ואז יורד לתוך המכשיר הזה

that's taped to the floor.

שמחובר לרצפה.

And what this means is

ומה שזה אומר זה

every time I move my hand in any direction,

שכל פעם שאני מזיז את היד בכיוון אחד,

it adds tension to the line

זה מוסיף מתח לחוט ההוא

and it does the following with the assembly on the floor.

וזה עושה את זה למכשיר על הרצפה.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

אז, הקצה השני של חוט הדיג מחובר לצ'ופסטיק

and it's not because I'm Asian,

וזה לא בגלל שאני אסייתי,

there's just a cafeteria nearby,

פשוט יש קפיטריה בסביבה,

I don't just carry chopsticks on me.

אני לא נושא צ'ופסטיקס עלי.

But, I tied it to the end of a chopstick,

אבל, קשרתי את זה לקצה של הצ'ופסטיק,

I clipped it into a binder clip,

וחיברתי את זה לאטב משרדי,

and then put it over a pen,

ואז למשוך את זה מעל עט,

and basically what happens then

ובעיקרון מה שקורה אז

is when you move your arm

זה כשאתם מזיזים את הזרוע

and it produces tension on the wire,

וזה יוצר מתח על החוט,

the chopstick comes down like a lever

הצ'ופסטיק יורד כמו ידית

and clicks a presentation clicker,

ולוחץ על קליקר של מצגות,

one hand moves the presentation forward,

יד אחת מזיזה את המצגת קדימה,

the other hand moves the presentation backwards.

ויד שניה מזיזה את המצגת אחורה.

So this was built in 45 minutes

אז זה נבנה ב 45 דקות

and that meant shortly afterwards,

וזה אמר שמעט לאחר מכן,

we were having experiences

היו לנו נסיונות

like looking at an image gallery

כמו להביט במצגת תמונות

and saying, "next image,

ואמרו, "התמונה הבאה,

next image,

התמונה הבאה,

previous image,"

התמונה הקודמת,"

or looking at our emails and saying,

או להביט באימיילים שלנו ולהגיד,

"let me click into this email,

"תנו לי להקליק לתוך המייל,

let me click reply now."

תנו לי להקליק השב עכשיו."

And this was exactly the experience of what it was like

וזו היתה בדיוק החוויה של מה שזה

to go control software with your hands.

לשלוט בתוכנה בידיים.

And ultimately, what it taught us is

ובסופו של דבר, מה שזה למד אותה זה

we probably shouldn't have this in the product.

שכנראה אנחנו לא צריכים להכניס את זה למוצר.

We learned a lot of things

למדנו המון

about the social awkwardness of it

על המוזרות החברתית של זה

and some of the ergonomic aspects of it

וכמה מהפנים הארגונומיים של זה

that you couldn't have figured out

שאתם לא יכולים להבין

ahead of just thinking about it.

לפני שאתם חושבים על זה.

And, ergo the second prototyping rule,

וחוק האב טיפוס השני,

which is "doing is the best kind of thinking."

שהוא, "עשיה היא דרך החשיבה הטובה ביותר."

They teach you to think a lot in school,

הם מלמדים אתכם הרבה בבית הספר,

but I think it is a little bit overrated.

אבל אני חושב שזה מוערך יתר על המידה.

Now last example, you know,

עכשיו דוגמה אחרונה, אתם יודעים,

actually Google is not the first team

למעשה גוגל היא לא הצוות הראשון

that's tried to go make something like this

שניסה לעשות משהו כזה

and if you search for headset display,

ואם אתם מחפשים לתצוגות מורכבות ראש,

you get tons of images of teams

אתם מקבלים המון תמונות של צוותים

that have built various systems like this,

שבנו מערכות שונות כמו זו,

but I can tell you at a glance

אבל אני יכול להגיד לכם ממבט חטוף

that none of these pieces of hardware

שאף אחת מפיסות החומרה האלו

are comfortable to wear for more than 15 minutes

לא נוחות ללבישה של יותר מ 15 דקות

except for maybe the helmet over there,

חוץ אולי מהקסדה שם,

but then you got to wear a helmet.

אבל אז אתם צריכים לחבוש קסדה.

So, you know, how would you go figure out a way

אז, אתם יודעים, איך תבינו דרך

to go wear something like this comfortably?

ללבוש משהו כזה בנוחות?

The answer is really basic materials:

התשובה היא חומרים ממש בסיסיים:

modeling wire,

חוט מודלים,

paper,

clay,

נייר,

חמר,

and using something like this

ושימוש במשהו כזה

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

יכול ליצור משהו שנראה כמו זוג משקפיים ממש מהר.

I cut out pieces of clay that weighed

אני חותך פיסות של חמר ששוקלות

exactly the same amount as the electronic components

בדיוק אותו הדבר כמו הרכיבים האלקטרוניים

that we were talking about putting on the device,

שדיברנו על לשים במכשיר,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

עטפנו אותו בנייר כך שלא יהיה לכם חימר על הפרצוף,

and then taped it to the modeling wire in various places

ואז הדבקנו אותו לחוט המודלים בכל מיני מקומות

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

לנסות איך זוג המשקפיים יכול להתאים לכם.

And, we discovered something really important then.

וגילינו משהו ממש חשוב.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

כמו, אם אתם מביטים באיור הזה למטה,

it turns out that the weight of a pair of glasses

מסתבר שהמשקל של זוג משקפיים

is actually mostly perceived

נראה למעשה

through how much weight is on your nose.

דרך כמה משקל יש על אפכם.

And, it also turns out that your ears can carry

ומסתבר גם שהאוזניים שלכם יכולות לשאת

a lot more weight than your nose,

הרבה יותר משקל מהאף,

and that is a totally different experiment,

וזה ניסוי אחר לגמרי,

you can ask me about that.

אתם יכולים לשאול אותי על זה.

But, because of that fact,

אבל, בגלל העובדה הזו,

if you put weight behind your ears,

אם אתם שמים משקל מאחורי האוזניים,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

זה מאפשר לכם להיות כמו נקודת המשען של מנוף

and it then takes weight off of your nose on the front.

ואז זה לוקח משקל מהאף מקדימה.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

ולמעשה, אתם יכולים לנסות עכשיו, כולם עם משקפיים,

if you push very gently on the back of your glasses,

אם תלחצו בעדינות על אחורי משקפיכם,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

אתם תראו שהמשקפיים שלכם מרגישים ממש קלים.

Now, this meant that we not only discovered

עכשיו, זה אומר שלא רק גילינו

something interesting about how to go,

משהו מעניין על איך לעשות את זה,

you know, that's useful for developing a device like this,

אתם יודעים, זה יעיל לפיתוח מכשיר כמו זה,

we actually discovered something pretty fundamental

למעשה גילינו משהו ממש בסיסי

that never been discovered about glasses, period.

שמעולם לא התגלה על משקפיים, נקודה.

So, if you have really heavy glasses,

אז, אם יש לכם משקפיים ממש כבדים,

you could do this and you would be more comfortable.

אתם יכולים לעשות את זה ויהיה לכם יותר נוח.

Now, the last point I want to make is

עכשיו, הנקודה האחרונה שרציתי להעביר היא

about two types of learning

על שני סוגים של לימוד

because through the process of rapid prototyping,

מפני שדרך התהליך של אבות טיפוס מהירים,

you are able to learn very quickly.

אתם מסוגלים ללמוד ממש מהר.

It's a very specific type of learning.

זה סוג מאוד ספציפי של למידה.

The type of learning that you usually learn in school

סוג הלמידה שאתם בדרך כלל לומדים בבית ספר

I call book learning.

שאני קורא לו למידת ספרים.

It comes from what humanity already knows

זה בא ממש שהאנושות כבר יודעת

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

וזה בסיס הכרחי לכם חברה ללכת לחקור את העולם.

But there is a totally different type of learning,

אבל יש סוג אחר לגמרי של לימוד,

which I call expansive learning,

שאני קורא לו לימוד מתרחב,

and this is the learning you do on behalf of humanity.

וזה הלימוד שאתם עושים בשם האנושות.

Right?

You are creating something new,

נכון?

אתם יוצרים משהו חדש,

you are expanding into the possibilities,

אתם מתרחבים לתוך האפשרויות,

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

ואתם בונים את הכדור של הידע האנושי תוך כדי התהליך.

And, we think about these things and as soon as you hear

ואנחנו חושבים על הדברים האלה ברגע שאנחנו שומעים

like, ok, the infinite realm of possibilities

כאילו, אוקיי, את האזור הבלתי מוגבל של האפשרויות

beyond the sphere of human knowledge,

מעבר לכדור הידע של האנושות,

you might be thinking there's the scientists

אתם אולי תחשבו שיש את המדענים

at the Large Hadron Collider

בLHC

who have these amazing instruments,

שיש להם את המכשירים המדהימים האלה,

like that's their job, right?

כאילו שזו העבודה שלהם, נכון?

But the truth is that this action is available to all of us,

אבל האמת היא שהפעולה הזו היא זמינה לכולנו,

you know,

אתם יודעים,

it's not just for the scientists,

זה לא רק בשביל המדענים,

it's also for the poet or the songwriter

זה גם בשביל הסופר או כותב השירים

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

שמביעים רגש בפעם הראשונה בדרך מיוחדת.

It's also for the person that has an amazing business idea

זה גם לאדם שיש לו רעיון עיסקי אדיר

that they're certain could help millions of lives.

שהם בטוחים שיוכל לעזור למליוני אנשים.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

וזו הממלכה של שימוש בנייר, חמר וסרט הדבקה

in order to go find a new insight

כדי ללכת למצוא תבונה חדשה

in an ancient technology.

בטכנולוגיה עתיקה.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

אז עכשיו אתם יודעים הרבה על בנייה מהירה של אבות טיפוס,

I'm excited to see what you do with it.

אני מתרגש לראות מה תעשו עם זה.

Thank you.

תודה לכם.