Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

구글 안경 시제품을 빨리 만들기 - 톰 치(Tom Chi)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

My name is Tom Chi.

제 이름은 톰 치입니다.

I spent two years of my life

저는 2년 동안

building the user experience team

구글사의 X부서에서

for the Google X division of Google,

사용자 경험팀을 만들었습니다.

and it's a place I affectionately call

저는 그곳을 애칭으로

the Department of Science Fiction

과학소설부서라고 부르죠.

because of the futuristic nature

왜냐하면 우리가 맡은 일이

of the types of projects we took on:

미래와 같은 특성을 갖고 있기 때문입니다.

self-driving cars,

스스로 운전하는 자동차,

Google Glass,

구글 안경,

and other things that you'll see soon enough.

또 다른 것들은 여러분들이 곧 보시게 될 겁니다.

So, for those who haven't heard of this project,

이 일을 들어본 적이 없는 분들을 위해서

this is what Google Glass looks like.

구글 안경은 이렇게 생겼습니다.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

구글 안경으로 여러분은 시야 안에서 디지털 사물을 겹쳐서 볼 수 있습니다.

while still maintaining being part of the world.

여전히 세상의 일부로 살아가면서 말입니다.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

제가 휴대폰을 꺼내서

and look into it, I'm basically out of this world now,

휴대폰을 들여다보면 저는 기본적으로 이 세상의 밖에 있는 거죠.

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

마치 저 혼자만의 작은 휴대폰, 태블릿 따위의 그런 세상에 있는 것처럼요.

But, Google Glass has the vision of allowing us

하지만 구글 안경은 우리가

to continue to be in the world

계속 세상 안에 있으면서

but also have access to the digital things that we need and love.

우리가 필요로 하고 또 사랑하는 디지털 사물에 접속할 수 있게 해줍니다.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

자, 구글 안경에 관해서 아주 쉬운 질문을 하나 드리겠습니다.

how would you prototype this experience?

이런 경험을 어떻게 시제품으로 만들까요?

How long do you think it would take you

이걸 만드는데 얼마나 오랜 시간이 걸린다고 생각합니까?

to make the first working version of the headset display?

최초로 사용 가능한 머리에 쓰는 단말기를 만드는데 말입니다.

Okay, a little bit on the long side.

좋아요, 시간이 걸린다고 생각하시는군요.

The answer is one day.

답은 하루입니다.

And here's what it looked like.

여기 그 원형이 있습니다.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

자, 기본적으로 마술같은 부품은 옷걸이 입니다.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

옷걸이를 특별한 모양으로 비틀어서

and the top loop goes around your neck

윗고리는 목에 걸고

and then the bottom loop rests against your chest

아랫고리는 가슴에 기대게 하죠.

and it allows me to carry a piece of plexiglass

그러면 플렉시 글라스에

on with a little sheet protector.

작은 종이 보호대를 끼운채 들고 다닐 수 있습니다.

So these are the things you put your book reports in

종이 보호대는 서류를 넣어서

so they don't get wet,

젖지 않게 하는 건데요.

I literally got at the drug store.

저는 그냥 약국에서 샀습니다.

You know, have it out at the end of the plexiglass

종이 보호대를 플렉시 글라스 끝에 세우고

and then it gets projected onto with the pico projector

소형 프로젝터로 투사합니다.

that's connected to a Netbook.

이 프로젝터는 넷북과 연결되어 있어요.

And using this set-up, within one day

이런 장치로 하루 안에

we're already able to start having the experience

우리는 이미 경험할 수 있었습니다.

of what it looks like to have digital things

여러분이 보는 물리적 세상에

overlaid on your physical world,

디지털 사물을 겹쳤을 때 어떻게 보이는지 경험했죠.

be able to move around with it,

구글 안경을 쓰고 돌아닐 수 있었고

and also use the Netbook to try out

또 넷북으로 소프트웨어를 이용해서

tons and tons of different ideas around software.

엄청나게 많은 여러 생각들을 시도해볼 수 있었습니다.

Now, after you start getting something like that working,

이제 그렇게 작동하는 제품이 있기 때문에

you know, a really important problem comes up,

아주 중요한 문제가 생깁니다.

like you're wearing this thing on your head,

이걸 머리에 쓰고 있으니까

it's like a pair of glasses,

안경 같습니다.

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

그래서 마우스, 키보드, 터치스크린이 없죠.

all the ways you are used to interacting with a machine.

기계를 작동하기 위해 늘 써왔던 것들인데요.

So, we thought for a second,

그래서 잠시 생각했습니다

well, maybe we could do something

음, 어쩌면 이렇게 할 수 있겠구나.

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

마치 영화 "마이너리티 리포트"에 나온 것처럼요.

So, for folks who haven't seen that,

그 영화를 못 보신 분들을 위해서 설명하자면,

basically Tom Cruise is manipulating software

기본적으로 톰 크루즈가

with his hands in front of his face

바로 얼굴 앞에서 손으로 소프트웨어를 다룹니다.

and photos are flying over here

사진들을 여기로 옮기고

and his email is over here

이메일은 이쪽에 있죠..

and so on and so forth.

여러 가지를 합니다.

So I'll ask the the same question again,

그래서 같은 질문을 다시 드리겠습니다.

how long do you think it would take

얼마나 오래 걸릴까요?

to have the real experience of doing something like that?

그렇게 조작을 하려면 말입니다.

Two years, OK.

2 년이요. 좋습니다.

Somebody said one day.

어떤 사람은 하루라고 말하는군요.

45 minutes.

45분 입니다.

So here's how it looks.

자, 그게 어떻게 생겼는지 보시죠.

So you wear the thing that we saw that first time

이제 여러분은 우리가 맨 먼저 봤던 것을 씁니다.

because you need some way to go project things,

왜냐하면 사물을 비춰야 하니까요.

but what happens is we got two hairbands,

하지만 여기서 우리는 머리 묶는 고무줄 2개를 썼습니다.

which I think was the hardest part we had to do,

우리가 했던 일 가운데 가장 힘들었던 일이었습니다

ask people for their hairbands.

사람들한테 머리 묶는 고무줄을 달라고 부탁하는 일 말이죠.

But you put one hand in each hairband

한 고무줄에 한 손을 넣고

and attach that hairband,

그 고무줄을

we tied a fishing line.

낚시줄에 이었습니다.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

낚시줄은 칠판 뒤로 넘어가서

and then goes down to this little assembly

바닥에 테잎으로 붙인

that's taped to the floor.

작은 조립품까지 이어집니다.

And what this means is

이 말은

every time I move my hand in any direction,

제가 손을 어느 쪽으로든 움직일 때마다

it adds tension to the line

낚시줄을 당겨서

and it does the following with the assembly on the floor.

바닥에 있는 조립품에 다음과 같은 일을 합니다.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

자, 낚시줄의 다른 끝은 젓가락에 붙어 있습니다.

and it's not because I'm Asian,

제가 동양 사람이라서 젓가락을 쓴 게 아니라

there's just a cafeteria nearby,

식당이 가까이 있었기 때문입니다.

I don't just carry chopsticks on me.

저는 젓가락을 그냥 들고 다니지 않습니다.

But, I tied it to the end of a chopstick,

하지만, 낚시줄을 젓가락끝에 매어서

I clipped it into a binder clip,

클립에 끼웠습니다.

and then put it over a pen,

그런 뒤에 펜위에 놓았죠.

and basically what happens then

그러면 기본적으로 이런 일이 생깁니다.

is when you move your arm

여러분이 팔을 움직일 때

and it produces tension on the wire,

낚시줄을 당기게 되고

the chopstick comes down like a lever

젓가락이 지렛대처럼 내려와서

and clicks a presentation clicker,

프레젠테이션 버튼을 누르는거죠.

one hand moves the presentation forward,

한 손은 프레젠테이션을 앞으로 넘기고

the other hand moves the presentation backwards.

다른 손은 프레젠테이션을 뒤로 넘기게 합니다.

So this was built in 45 minutes

그래서 이걸 만드는데 45분이 걸렸습니다.

and that meant shortly afterwards,

그 말은 곧 바로

we were having experiences

이런 경험을 했다는 뜻입니다.

like looking at an image gallery

미술관에서 그림을 보면서

and saying, "next image,

"다음 그림,

next image,

다음 그림,

previous image,"

앞의 그림" 이라고 말하는 거죠.

or looking at our emails and saying,

아니면 이메일을 보면서

"let me click into this email,

"이메일을 열어보자,

let me click reply now."

지금 답장을 눌러."

And this was exactly the experience of what it was like

소프트웨어를 손으로 제어할 수 있는 게

to go control software with your hands.

정확히 이런 경험이었습니다.

And ultimately, what it taught us is

결국 우리가 배운 것은

we probably shouldn't have this in the product.

이 제품을 만들지 말아야 한다는 것이었습니다.

We learned a lot of things

우리는 여러 가지를 배웠습니다.

about the social awkwardness of it

사회에서 쓰기 불편하고

and some of the ergonomic aspects of it

인간 공학적인 측면에서도 많이 배웠죠.

that you couldn't have figured out

생각만 해서는

ahead of just thinking about it.

알 수 없던 것들이었습니다.

And, ergo the second prototyping rule,

그래서 시제품을 만드는 두 번째 규칙은

which is "doing is the best kind of thinking."

"해보는 것이 최고의 생각이다." 라는 겁니다.

They teach you to think a lot in school,

여러분은 학교에서 많이 생각하도록 배웠지만

but I think it is a little bit overrated.

저는 그게 과대 평가되었다고 생각합니다.

Now last example, you know,

이제 마지막 예는 여러분도 아시다시피

actually Google is not the first team

실제로 구글이 처음으로

that's tried to go make something like this

이와 같은 장치를 만든 집단은 아닙니다.

and if you search for headset display,

머리에 쓰는 단말기를 검색해보면

you get tons of images of teams

여러분은 여러 단체가 이와 비슷한

that have built various systems like this,

시스템을 만든 사진을 많이 볼 수 있을 겁니다.

but I can tell you at a glance

하지만 저는 여러분께 바로 말씀드릴 수 있습니다

that none of these pieces of hardware

이 장치 가운데 어느 것도

are comfortable to wear for more than 15 minutes

15분 넘게 쓰고 있기 어렵습니다.

except for maybe the helmet over there,

저기 있는 헬멧을 제외하고 말이죠.

but then you got to wear a helmet.

그 말은 헬멧을 써야만 한다는 뜻입니다.

So, you know, how would you go figure out a way

그렇다면 이것을 편하게 쓸 수 있는 방법을

to go wear something like this comfortably?

어떻게 찾아낼 수 있을까요?

The answer is really basic materials:

그 답은 아주 기본적인 재료들입니다.

modeling wire,

모형을 만드는 철사,

paper,

clay,

종이,

찰흙,

and using something like this

이와 같은 것을 써서

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

안경처럼 보이는 것을 아주 빨리 만들 수 있습니다.

I cut out pieces of clay that weighed

저는 진흙 한 덩어리를

exactly the same amount as the electronic components

전자 부품과 똑같은 무게가 나오게 잘랐습니다.

that we were talking about putting on the device,

장치에 들어갈 부품들이죠.

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

진흙이 얼굴에 묻지 않도록 종이에 싸서

and then taped it to the modeling wire in various places

모형 철사의 여러 곳에 붙인 다음,

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

안경을 어떻게 쓸 수 있을지 실험했습니다.

And, we discovered something really important then.

그런 뒤에 우리는 정말 중요한 것을 알아냈습니다

Like, if you look at this drawing on the bottom,

바닥에 있는 그림을 보시면

it turns out that the weight of a pair of glasses

안경의 무게는

is actually mostly perceived

코에 얼마만큼 무게가 가느냐로

through how much weight is on your nose.

인식됩니다.

And, it also turns out that your ears can carry

또한 귀는 코보다

a lot more weight than your nose,

더 많은 무게를 받칠 수 있습니다.

and that is a totally different experiment,

아주 다른 실험이었어요.

you can ask me about that.

저한테 물어보셔도 좋습니다.

But, because of that fact,

하지만, 그러한 사실 때문에

if you put weight behind your ears,

무게를 귀 뒤쪽으로 두면

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

귀가 지렛대 받침처럼 되어서

and it then takes weight off of your nose on the front.

앞에서 코에 걸리는 무게를 없애줍니다.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

실제로 지금 이걸 시험해볼 수 있는데, 안경을 끼는 분들은

if you push very gently on the back of your glasses,

안경 뒤를 아주 살며시 누르면

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

안경이 실제로 아주 가벼워지는 걸 느낄 겁니다.

Now, this meant that we not only discovered

자, 이것은 우리가 어떻게 진행해 나갈지에 관해

something interesting about how to go,

재미난 사실을 찾았을 뿐만 아니라

you know, that's useful for developing a device like this,

이와 같은 장치를 개발하는데 도움이 된다는 뜻이죠.

we actually discovered something pretty fundamental

우리는 실제로 아주 근본적인 것을 발견했는데

that never been discovered about glasses, period.

안경에 관해, 시간에 관해 그동안 몰랐던 사실입니다.

So, if you have really heavy glasses,

그래서 여러분이 정말 무거운 안경을 쓰고 있다면

you could do this and you would be more comfortable.

이렇게 하면 훨씬 더 편할 겁니다.

Now, the last point I want to make is

이제 마지막으로 말씀드리고 싶은 것은

about two types of learning

두 가지 형태의 배움입니다.

because through the process of rapid prototyping,

시제품을 빨리 만드는 과정 때문에

you are able to learn very quickly.

여러분은 아주 빨리 배울 수 있습니다.

It's a very specific type of learning.

아주 특별한 형태의 배움입니다.

The type of learning that you usually learn in school

여러분이 보통 학교에서 배우는 것을

I call book learning.

저는 책으로 배우기라고 부릅니다.

It comes from what humanity already knows

인류가 이미 아는 것에서 나오는 거죠.

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

여러분들이 밖으로 나가 세상을 탐구하는데 필요한 기초입니다.

But there is a totally different type of learning,

하지만 아주 다른 형태의 배움이 있는데

which I call expansive learning,

저는 확산적인 배움이라고 부릅니다.

and this is the learning you do on behalf of humanity.

여러분이 인류를 위해서 배우는 거죠.

Right?

You are creating something new,

그렇죠?

여러분은 뭔가 새로운 것을 만듭니다.

you are expanding into the possibilities,

가능성으로 확산시켜서

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

그 과정에서 인간의 지식을 쌓습니다.

And, we think about these things and as soon as you hear

이런 것들을 생각하면 곧바로

like, ok, the infinite realm of possibilities

인간의 지식을 넘어서

beyond the sphere of human knowledge,

끝없는 가능성을 듣습니다.

you might be thinking there's the scientists

여러분은

at the Large Hadron Collider

강입자 충돌기가 설치된 곳에서 과학자들이

who have these amazing instruments,

아주 놀라운 기계들을 봤으리라 생각하지만

like that's their job, right?

그게 과학자들이 하는 일입니다. 그렇죠?

But the truth is that this action is available to all of us,

하지만 사실은 이런 일을 우리 모두 할 수 있습니다.

you know,

여러분도 알다시피,

it's not just for the scientists,

과학자들만을 위한 게 아니라

it's also for the poet or the songwriter

처음으로 특별하게 감정을 표현하는

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

시인이나 작곡가를 위한 일이기도 합니다.

It's also for the person that has an amazing business idea

또 수백만의 목숨을 살릴 수 있다고 믿는

that they're certain could help millions of lives.

놀라운 사업 계획을 갖고 있는 사람을 위한 일이기도 하지요.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

종이, 찰흙, 테이프를 써서

in order to go find a new insight

고대 기술에서

in an ancient technology.

새로운 통찰력을 찾습니다.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

이제 여러분은 시제품을 빨리 만드는 것에 관해 많이 알고 있습니다.

I'm excited to see what you do with it.

여러분이 그것으로 뭘 할지 보고 싶군요.

Thank you.

고맙습니다.