Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Le prototypage rapide des lunettes Google - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: serge pizot Relecteur: Elisabeth Buffard

My name is Tom Chi.

Je m'appelle Tom Chi.

I spent two years of my life

J'ai passé deux années de ma vie

building the user experience team

à mettre en place l'équipe Expérience de l'Utilisateur

for the Google X division of Google,

pour la division Google X de Google,

and it's a place I affectionately call

et c'est un endroit que j'appelle affectueusement

the Department of Science Fiction

le département de la Science Fiction

because of the futuristic nature

à cause de la nature futuriste

of the types of projects we took on:

du type de projets qu'on y entreprend :

self-driving cars,

des voitures qui se conduisent toutes seules,

Google Glass,

les lunettes Google Glass,

and other things that you'll see soon enough.

et d'autres choses que vous verrez très bientôt.

So, for those who haven't heard of this project,

Alors pour ceux qui n'ont pas entendu parler de ce projet

this is what Google Glass looks like.

voici à quoi ressemblent les lunettes Google Glass.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

Elles permettent d'insérer des données numériques dans votre champ de vision

while still maintaining being part of the world.

tout en continuant de faire partie intégrante du monde réel.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Alors si je dois sortir mon téléphone portable

and look into it, I'm basically out of this world now,

et le regarder, en gros je suis hors de ce monde,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

c'est-à-dire que je suis dans le petit monde de mon téléphone-tablette, ect.

But, Google Glass has the vision of allowing us

Mais mes lunettes Google Glass ont pour but de nous permettre

to continue to be in the world

de continuer à faire partie de ce monde

but also have access to the digital things that we need and love.

tout en ayant accès à des données numériques dont nous avons besoin et que nous aimons tant.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Je vais maintenant vous poser une question très simple sur les lunettes Google Glass :

how would you prototype this experience?

comment vous y prendriez-vous pour faire un prototype de cette expérience ?

How long do you think it would take you

Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudrait

to make the first working version of the headset display?

pour fabriquer la première version opérationnelle de cet écran-casque ?

Okay, a little bit on the long side.

Pas mal de temps.

The answer is one day.

La réponse est une journée.

And here's what it looked like.

Voilà à quoi ça ressemblait.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

En gros, l'élément magique, c'est le cintre.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

Le cintre que j'ai modelé en une forme spécifique

and the top loop goes around your neck

avec la boucle du haut qui va autour du cou

and then the bottom loop rests against your chest

et la boucle du bas qui repose sur le torse

and it allows me to carry a piece of plexiglass

et grâce à ça, je peux porter une pièce de plexiglas

on with a little sheet protector.

avec un plastique de protection,

So these are the things you put your book reports in

les pochettes en plastique où on met ses compte-rendus

so they don't get wet,

pour les protéger de l'humidité,

I literally got at the drug store.

que je me suis procuré au supermarché.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Vous mettez ça au bout du plexiglas

and then it gets projected onto with the pico projector

et puis on projette dessus grâce au pico projecteur

that's connected to a Netbook.

qui est connecté à un Netbook.

And using this set-up, within one day

En utilisant ce montage, en un jour,

we're already able to start having the experience

on est déjà capable de se faire une idée

of what it looks like to have digital things

de l'impression que ça ferait d'avoir des données numériques

overlaid on your physical world,

superposées au monde physique,

be able to move around with it,

de pouvoir se déplacer avec,

and also use the Netbook to try out

et aussi d'utiliser le netbook pour faire l'essai

tons and tons of different ideas around software.

de tonnes et de tonnes d'idées différentes liées à l'utilisation de logiciels.

Now, after you start getting something like that working,

Une fois qu'on arrive à faire marcher un truc pareil,

you know, a really important problem comes up,

eh bien, un problème très important surgit,

like you're wearing this thing on your head,

on porte ce truc sur la tête,

it's like a pair of glasses,

c'est comme une paire de lunettes,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

on est donc sans souris, ni clavier ni écran tactile,

all the ways you are used to interacting with a machine.

tous les moyens habituels d'interagir avec une machine.

So, we thought for a second,

Alors, on a réfléchi une seconde,

well, maybe we could do something

on pouvait peut-être faire quelque chose

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

du genre de ce qu'on a vu dans Minority Report.

So, for folks who haven't seen that,

Pour ceux qui n'ont pas vu ce film,

basically Tom Cruise is manipulating software

en gros, Tom Cruise utilise un logiciel

with his hands in front of his face

avec ses mains devant son visage

and photos are flying over here

et les photos volent par ici

and his email is over here

et son email est par ici

and so on and so forth.

et cetera, et cetera.

So I'll ask the the same question again,

Je vais donc vous reposer la même question,

how long do you think it would take

combien de temps pensez-vous qu'il faudrait

to have the real experience of doing something like that?

pour faire l'expérience réelle d'un truc comme ça ?

Two years, OK.

Deux ans. D'accord.

Somebody said one day.

Quelqu'un a dit une journée.

45 minutes.

45 minutes.

So here's how it looks.

Bon alors voilà à quoi ça ressemble.

So you wear the thing that we saw that first time

On porte le truc qu'on a vu pour la première fois

because you need some way to go project things,

parce qu'il faut bien qu'on projette les choses,

but what happens is we got two hairbands,

mais ce qui s'est passé, c'est qu'on avait deux bandeaux,

which I think was the hardest part we had to do,

ce qui a été la partie la plus difficile à faire,

ask people for their hairbands.

demander leurs bandeaux aux gens.

But you put one hand in each hairband

On a mis une main dans chaque bandeau

and attach that hairband,

et attaché ce bandeau

we tied a fishing line.

à un fil de pêche

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

Le fil de pêche passe au-dessus d'un tableau blanc

and then goes down to this little assembly

puis descend sur ce petit assemblage

that's taped to the floor.

qui est scotché au sol.

And what this means is

Et du coup,

every time I move my hand in any direction,

chaque fois qu'on bouge la main dans une direction quelconque,

it adds tension to the line

ça exerce une tension sur la ligne

and it does the following with the assembly on the floor.

et voilà ce que ça fait sur l'assemblage qui est au sol.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

Puis on a attaché l'autre extrémité du fil de pêche à une baguette chinoise

and it's not because I'm Asian,

et ce n'est pas parce que je suis asiatique,

there's just a cafeteria nearby,

c'est seulement qu'il y a une cafétéria tout près,

I don't just carry chopsticks on me.

je ne me promène pas avec des baguettes sur moi.

But, I tied it to the end of a chopstick,

Mais, je l'ai attaché au bout d'une baguette

I clipped it into a binder clip,

je l'ai attaché à un pince-notes,

and then put it over a pen,

puis je l'ai mis sur un stylo,

and basically what happens then

et en gros ce qui se passe alors

is when you move your arm

c'est que quand on bouge le bras

and it produces tension on the wire,

et que ça exerce une tension sur le fil,

the chopstick comes down like a lever

la baguette descend comme un levier

and clicks a presentation clicker,

et clique sur une télécommande de présentation

one hand moves the presentation forward,

une main avance la présentation,

the other hand moves the presentation backwards.

l'autre main revient en arrière dans la présentation.

So this was built in 45 minutes

On a fait ça en 45 minutes,

and that meant shortly afterwards,

ce qui signifie que très vite après ça,

we were having experiences

on a vécu l'expérience

like looking at an image gallery

de regarder une galerie d'images

and saying, "next image,

et de dire, "image suivante,

next image,

image suivante,

previous image,"

image précédente."

or looking at our emails and saying,

ou de regarder nos emails et de dire,

"let me click into this email,

"cliquer sur cet email,

let me click reply now."

cliquer sur répondre."

And this was exactly the experience of what it was like

Et c'était exactement comme si

to go control software with your hands.

on utilisait un logiciel avec les mains.

And ultimately, what it taught us is

Et au bout du compte, ça nous a appris

we probably shouldn't have this in the product.

qu'on ne devrait probablement pas intégrer ça au produit.

We learned a lot of things

On a appris beaucoup

about the social awkwardness of it

sur son côté bizarre au niveau social

and some of the ergonomic aspects of it

et certains de ces aspects ergonomiques

that you couldn't have figured out

qu'on n'aurait pas pu résoudre

ahead of just thinking about it.

en ne faisant qu'y réfléchir.

And, ergo the second prototyping rule,

D'où la seconde règle pour faire un prototype,

which is "doing is the best kind of thinking."

qui est "faire est la meilleure façon de réfléchir."

They teach you to think a lot in school,

On nous apprend à réfléchir beaucoup à l'école,

but I think it is a little bit overrated.

mais je crois qu'on y accorde trop d'importance.

Now last example, you know,

Maintenant, voyons un dernier exemple,

actually Google is not the first team

en fait Google n'est pas la première équipe

that's tried to go make something like this

à essayer de faire quelque chose comme ça

and if you search for headset display,

et si on cherche casque-écran

you get tons of images of teams

on obtient des tonnes d'images d'équipes

that have built various systems like this,

qui ont construit de nombreux systèmes comme celui-ci,

but I can tell you at a glance

mais je peux vous dire en un clin d'œil

that none of these pieces of hardware

qu'aucun de ces équipements

are comfortable to wear for more than 15 minutes

n'est agréable à porter pendant plus de 15 minutes

except for maybe the helmet over there,

à l'exception peut-être de ce casque-là,

but then you got to wear a helmet.

mais bon, il faut porter un casque.

So, you know, how would you go figure out a way

Donc, comment faire pour trouver un moyen

to go wear something like this comfortably?

de porter quelque chose de ce genre tout en étant à l'aise ?

The answer is really basic materials:

La réponse, ce sont es matériaux vraiment élémentaires :

modeling wire,

du fil de fer,

paper,

clay,

du papier,

de l'argile,

and using something like this

et utiliser quelque chose de ce genre

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

permet de faire quelque chose qui ressemble à une paire de lunettes assez rapidement.

I cut out pieces of clay that weighed

J'ai découpé des bouts d'argile qui pesaient

exactly the same amount as the electronic components

exactement le même poids que les composants électroniques

that we were talking about putting on the device,

dont nous parlions pour assembler l'appareil,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

je l'ai emballée dans du papier pour ne pas avoir d'argile sur le visage,

and then taped it to the modeling wire in various places

puis je l'ai scotchée sur du fil de fer en différents endroits

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

pour voir comment on pourrait ajuster une paire de lunettes sur soi.

And, we discovered something really important then.

Puis, j'ai découvert quelque chose de vraiment très important.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

Par exemple, si on regarde ce dessin en bas,

it turns out that the weight of a pair of glasses

il s'avère que le poids d'une paire de lunettes

is actually mostly perceived

est en fait essentiellement perçu

through how much weight is on your nose.

par le poids exercé sur le nez.

And, it also turns out that your ears can carry

Et, il s'avère que les oreilles peuvent porter

a lot more weight than your nose,

bien plus de poids que le nez,

and that is a totally different experiment,

et que c'est une sensation totalement différente,

you can ask me about that.

je suis bien placé pour vous le dire.

But, because of that fact,

Mais grâce à ça,

if you put weight behind your ears,

quand on exerce un poids derrière les oreilles,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

ça permet aux oreilles de se comporter comme le pivot d'un levier

and it then takes weight off of your nose on the front.

et ça réduit le poids exercé sur le nez.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

En fait, quiconque porte des lunettes peut essayer de faire ça de suite,

if you push very gently on the back of your glasses,

si on pousse très légèrement l'arrière des lunettes,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

on a vraiment l'impression que les lunettes sont beaucoup plus légères.

Now, this meant that we not only discovered

Ça signifie également qu'on a non seulement découvert

something interesting about how to go,

quelque chose d'intéressant pour savoir comment procéder,

you know, that's useful for developing a device like this,

quelque chose d'utile au développement d'un appareil comme celui-ci,

we actually discovered something pretty fundamental

mais on a aussi découvert quelque chose d'assez fondamental

that never been discovered about glasses, period.

qui n'avait jamais été découvert à propos des lunettes, point final.

So, if you have really heavy glasses,

Alors si vous avez des lunettes vraiment très lourdes,

you could do this and you would be more comfortable.

vous pouvez faire ça et être plus à votre aise.

Now, the last point I want to make is

Enfin, je voudrais soulever quelque chose

about two types of learning

à propos de deux types d'apprentissage

because through the process of rapid prototyping,

parce que grâce au processus rapide de prototypage,

you are able to learn very quickly.

on peut apprendre très rapidement.

It's a very specific type of learning.

C'est une forme très spécifique d'apprentissage.

The type of learning that you usually learn in school

Le type d'apprentissage qui est dispensé à l'école,

I call book learning.

je l'appelle l'apprentissage par les livres.

It comes from what humanity already knows

Il provient de ce que l'humanité connaît déjà

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

et c'est une base nécessaire pour vous permettre d'aller explorer le monde.

But there is a totally different type of learning,

Mais il y a un type d'apprentissage totalement différent,

which I call expansive learning,

que j'appelle l'apprentissage expansif,

and this is the learning you do on behalf of humanity.

c'est l'apprentissage qu'on fait pour le compte de l'humanité.

Right?

You are creating something new,

D'accord ?

On crée quelque chose de nouveau,

you are expanding into the possibilities,

on élargit les possibilités.

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

et par ce processus, on crée la sphère de la connaissance humaine.

And, we think about these things and as soon as you hear

Et quand vous pensez à tout ça, et dès que vous réalisez

like, ok, the infinite realm of possibilities

l'étendue infinie des possibilités

beyond the sphere of human knowledge,

au-delà de la sphère de la connaissance humaine,

you might be thinking there's the scientists

vous vous dites peut-être que tout ça c'est pour les scientifiques

at the Large Hadron Collider

du grand collisionneur de hadrons

who have these amazing instruments,

qui ont tous ces instruments incroyables à leur disposition,

like that's their job, right?

et que c'est leur boulot, non ?

But the truth is that this action is available to all of us,

Mais en réalité, ce type d'apprentissage est à la portée de nous tous,

you know,

eh bien,

it's not just for the scientists,

ce n'est pas que pour les scientifiques,

it's also for the poet or the songwriter

c'est aussi à la portée du poète ou de l'auteur de chanson

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

qui expriment une émotion pour la première fois d'une manière unique.

It's also for the person that has an amazing business idea

C'est aussi à la portée de quelqu'un qui a une idée géniale de business

that they're certain could help millions of lives.

et qui est certain que ça pourrait aider des millions de vies.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

Et c'est un lieu privilégié où on utilise du papier, de l'argile et du scotch

in order to go find a new insight

afin de trouver de nouvelles idées

in an ancient technology.

à partir d'une technologie ancienne.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Alors maintenant que vous en savez plus sur le processus rapide de prototypage

I'm excited to see what you do with it.

j'ai hâte de voir ce que vous allez en faire.

Thank you.

Merci.