Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Prototipazione Rapida dei Google Glass - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Fabio Felli Revisore: Marco Longhin

My name is Tom Chi.

Mi chiamo Tom Chi.

Ho trascorso due anni della mia vita

I spent two years of my life

building the user experience team

sviluppando il team dell'esperienza d'uso

for the Google X division of Google,

per il reparto Google X di Google.

and it's a place I affectionately call

È un posto che chiamo affettuosamente

the Department of Science Fiction

il Dipartimento della Fantascienza

because of the futuristic nature

per la natura futuristica

of the types of projects we took on:

dei progetti di cui si occupa:

self-driving cars,

automobili senza guidatore,

Google Glass,

Google Glass,

and other things that you'll see soon enough.

e altre cose che vedrete molto presto.

So, for those who haven't heard of this project,

Per coloro che non conoscono questo progetto,

this is what Google Glass looks like.

ecco cosa sono i Google Glass.

It allows you to overlay digital things into your eye sight

Permettono di sovrapporre cose digitali alla vostra visuale

while still maintaining being part of the world.

mentre fate ancora parte del mondo reale.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Dunque, se io tiro fuori il mio cellulare

and look into it, I'm basically out of this world now,

e lo guardo, praticamente sono fuori da questo mondo,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

sono nel piccolo mondo del mio cellulare, tablet o quello che avete.

But, Google Glass has the vision of allowing us

Ma i Google Glass sono progettati

per permetterci di continuare a essere nel mondo reale,

to continue to be in the world

but also have access to the digital things that we need and love.

ma anche di avere accesso ai contenuti digitali che ci servono o ci piacciono.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Ora, voglio porvi una semplice domanda su i Google Glass:

come fareste il prototipo di quest'esperienza?

how would you prototype this experience?

How long do you think it would take you

Quanto credete ci vorrebbe

to make the first working version of the headset display?

per realizzare la prima versione funzionante del dispositivo?

Okay, a little bit on the long side.

Okay, volendo essere conservativi.

The answer is one day.

La risposta è un giorno.

And here's what it looked like.

Ecco qui com'erano.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

Quindi, alla base, il pezzo magico è l'appendiabiti.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

L'appendiabiti, che ho piegato in modo adeguato:

and the top loop goes around your neck

il gancio superiore va attorno al collo

and then the bottom loop rests against your chest

e il gancio inferiore si appoggia sul petto

and it allows me to carry a piece of plexiglass

e mi permette di portare un pezzo di plexiglass

on with a little sheet protector.

con un piccolo foglio protettivo.

So these are the things you put your book reports in

Sono quelle cose in cui mettete le relazioni

so they don't get wet,

così non si bagnano.

I literally got at the drug store.

Le ho letteralmente prese in un negozio.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Avendole all'estremità del plexiglass

and then it gets projected onto with the pico projector

su queste viene proiettato con il pico-proiettore

that's connected to a Netbook.

che è connesso a un Netbook.

And using this set-up, within one day

E, usando questo set-up, in un giorno

we're already able to start having the experience

siamo pronti a provare le sensazioni generate

of what it looks like to have digital things

dall'avere contenuti digitali

overlaid on your physical world,

sovrapposti al mondo fisico,

be able to move around with it,

essere capaci di muoversi dentro esso,

and also use the Netbook to try out

e anche di usare il Netbook per provare

tons and tons of different ideas around software.

le tonnellate di idee riguardo al software.

Now, after you start getting something like that working,

Ora, dopo aver fatto funzionare una cosa come questa,

you know, a really important problem comes up,

sapete, si presenta un problema davvero importante,

like you're wearing this thing on your head,

tipo il fatto che lo indossate sulla tua testa,

it's like a pair of glasses,

come un paio di occhiali,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

quindi non avete un mouse, una tastiera, o un touchscreen,

all the ways you are used to interacting with a machine.

tutti i modi in cui siamo abituati a interagire con un computer.

So, we thought for a second,

Abbiamo riflettuto per un secondo,

forse potevamo fare qualcosa

well, maybe we could do something

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

come ciò che si vede in Minority Report.

So, for folks who haven't seen that,

Per quelli che non l'hanno visto,

basically Tom Cruise is manipulating software

fondamentalmente Tom Cruise controlla un software

with his hands in front of his face

con le mani davanti alla sua faccia

and photos are flying over here

e le foto vanno là

and his email is over here

e le sue e-mail vanno qua

and so on and so forth.

e via dicendo.

So I'll ask the the same question again,

Vi faccio di nuovo la domanda,

how long do you think it would take

quanto tempo pensate ci vorrebbe

to have the real experience of doing something like that?

per avere l'esperienza concreta di qualcosa di simile?

Two years, OK.

Due anni, ok.

Somebody said one day.

Qualcuno dice un giorno.

45 minutes.

45 minuti.

So here's how it looks.

Ecco a cosa sembra.

So you wear the thing that we saw that first time

Quindi indossate la cosa che abbiamo visto prima,

because you need some way to go project things,

poiché è necessario per proiettare le immagini,

but what happens is we got two hairbands,

ma ora abbiamo due elastici per capelli,

credo sia stata la parte più difficile da fare,

which I think was the hardest part we had to do,

ask people for their hairbands.

chiedete alle persone i loro elastici per capelli.

But you put one hand in each hairband

Mettete una mano in ciascun elastico

and attach that hairband,

e attaccato a quest'elastico

we tied a fishing line.

c'è un filo da pesca.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

E il filo da pesca va fin sopra una lavagna

and then goes down to this little assembly

e poi va giù a un piccolo congegno

that's taped to the floor.

che è incollato al pavimento.

And what this means is

Questo significa che

every time I move my hand in any direction,

ogni volta che muovo la mano in ogni direzione,

it adds tension to the line

questo mette in tensione il filo

and it does the following with the assembly on the floor.

che fa questo al congegno sul pavimento.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

L'altro capo del filo da pesca è attaccato a una bacchetta,

and it's not because I'm Asian,

e non è perché io sono asiatico,

there's just a cafeteria nearby,

c'è una mensa lì vicino,

I don't just carry chopsticks on me.

non mi porto le bacchette dappertutto.

But, I tied it to the end of a chopstick,

(Risate)

Ma l'ho legato all'estremità della bacchetta,

I clipped it into a binder clip,

l'ho pinzata con una pinza fermacarte

and then put it over a pen,

e poi l'ho messa sopra una penna,

and basically what happens then

e poi quello che succede

is when you move your arm

è che, quando muovi il tuo braccio

and it produces tension on the wire,

e questo produce una tensione sul filo,

the chopstick comes down like a lever

la bacchetta viene giù come una leva

and clicks a presentation clicker,

e clicca un su presenter,

one hand moves the presentation forward,

una mano fa andare la presentazione avanti,

the other hand moves the presentation backwards.

l'altra mano la fa andare indietro.

So this was built in 45 minutes

Questo è stato fatto in 45 minuti

and that meant shortly afterwards,

e quindi poco dopo,

we were having experiences

potevamo provare l'esperienza

like looking at an image gallery

di guardare una raccolta di immagini

and saying, "next image,

e dire "la prossima,

next image,

la prossima,

previous image,"

la precedente",

or looking at our emails and saying,

o guardare le email e dire

"fammi cliccare su questa email,

"let me click into this email,

let me click reply now."

fammi cliccare su rispondi adesso."

And this was exactly the experience of what it was like

Questo era esattamente fare l'esperienza

di controllare un software con le mani.

to go control software with your hands.

And ultimately, what it taught us is

Alla fine, quello che ci ha insegnato

we probably shouldn't have this in the product.

è che non avremmo dovuto usarlo nel prodotto.

We learned a lot of things

Abbiamo imparato molte cose

about the social awkwardness of it

riguardo alla sua inappropriatezza sociale,

and some of the ergonomic aspects of it

ad alcuni suoi aspetti ergonomici

that you couldn't have figured out

che non saremmo stati in grado d'individuare

ahead of just thinking about it.

dopo aver solo pensato all'idea.

And, ergo the second prototyping rule,

E, da questo, la seconda regola della prototipazione,

which is "doing is the best kind of thinking."

cioè "fare è il miglior modo di pensare."

They teach you to think a lot in school,

Insegnano molto a pensare a scuola,

but I think it is a little bit overrated.

ma credo che sia un pizzico sopravvalutato.

Ora l'ultimo esempio, sapete,

Now last example, you know,

effettivamente Google non è il primo team

actually Google is not the first team

che ha provato a fare qualcosa di simile,

that's tried to go make something like this

and if you search for headset display,

e se cercate degli occhiali con monitor

you get tons of images of teams

avrete centinaia di immagini di team

that have built various systems like this,

che hanno costruito diversi dispositivi come questo,

but I can tell you at a glance

ma posso dirvi al volo

that none of these pieces of hardware

che nessuno di questi hardware

are comfortable to wear for more than 15 minutes

è comodo da indossare per più di 15 minuti,

except for maybe the helmet over there,

ad eccezione di quel casco,

but then you got to wear a helmet.

ma in quel caso dovete indossare un casco.

So, you know, how would you go figure out a way

Vediamo, come possiamo trovare un modo

to go wear something like this comfortably?

per indossare qualcosa come questo comodamente?

The answer is really basic materials:

La risposta sta in realtà in materiali semplici:

fil di ferro,

modeling wire,

paper,

clay,

carta,

creta,

and using something like this

e usando qualcosa di simile

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

si può fare qualcosa di simile ad un paio d'occhiali rapidamente.

I cut out pieces of clay that weighed

Ho tagliato un pezzo di creta

exactly the same amount as the electronic components

del peso esatto dei componenti elettronici

che pensavamo di mettere nel dispositivo,

that we were talking about putting on the device,

incartata per evitare di sporcarsi la faccia di creta,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

and then taped it to the modeling wire in various places

poi l'ho attaccata al fil di ferro in varie posizioni

in modo da sperimentare come un paio di occhiali poteva andarvi.

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

And, we discovered something really important then.

Qui abbiamo scoperto qualcosa di veramente importante.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

Se guardate questo disegno in basso,

it turns out that the weight of a pair of glasses

viene fuori che il peso di un paio di occhiali

è principalmente percepito

is actually mostly perceived

through how much weight is on your nose.

attraverso quanto peso è sul vostro naso.

And, it also turns out that your ears can carry

E, viene fuori che le vostre orecchie possono portare

a lot more weight than your nose,

molto più peso del vostro naso.

and that is a totally different experiment,

Questo è un esperimento molto differente,

you can ask me about that.

potete chiedermi di questo.

But, because of that fact,

Ma, per questo motivo,

if you put weight behind your ears,

mettere peso dietro le vostre orecchie,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

permette alle vostre orecchie di comportarsi come il fulcro di una leva

and it then takes weight off of your nose on the front.

e quindi toglie peso dal naso, sul davanti.

In effetti, potete provarlo ora, tutti quelli con gli occhiali,

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

if you push very gently on the back of your glasses,

se premete leggermente sul retro dei vostri occhiali,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

vedrete che i vostri occhiali sembrano molto più leggeri.

Now, this meant that we not only discovered

Ora, questo significa non solo che abbiamo scoperto

something interesting about how to go,

qualcosa d'interessante su come proseguire,

you know, that's useful for developing a device like this,

sapete, questo è utile per sviluppare un congegno come questo,

we actually discovered something pretty fundamental

ma abbiamo anche scoperto qualcosa fondamentale

that never been discovered about glasses, period.

mai scoperto prima sugli occhiali, punto.

So, if you have really heavy glasses,

Se portate occhiali davvero pesanti,

you could do this and you would be more comfortable.

potete davvero fare così e sentirli più comodi.

Now, the last point I want to make is

L'ultimo punto che voglio introdurre è

about two types of learning

sui due modi con i quali si può imparare,

perché con il processo della prototipazione rapida,

because through the process of rapid prototyping,

you are able to learn very quickly.

si è in grado di imparare molto velocemente.

It's a very specific type of learning.

È un metodo di apprendimento molto specifico.

The type of learning that you usually learn in school

Il modo di impara che usate solitamente a scuola,

I call book learning.

è imparare dai libri.

It comes from what humanity already knows

Viene da quello che l'umanità già sa

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

ed è fondamentale per voi ragazzi per andare ed esplorare il mondo.

Ma c'è un modo molto diverso di apprendere,

But there is a totally different type of learning,

which I call expansive learning,

che io chiamo imparare espansivo,

and this is the learning you do on behalf of humanity.

ed è quando imparate per conto dell'umanità.

Giusto?

Right?

You are creating something new,

State creando qualcosa di nuovo,

you are expanding into the possibilities,

state espandendo le possibilità, e state contribuendo

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

alla sfera della conoscenza umana con questo processo.

E, pensiamoci, quando sentiamo cose come

And, we think about these things and as soon as you hear

like, ok, the infinite realm of possibilities

il regno delle infinite possibilità

beyond the sphere of human knowledge,

al di là della sfera della conoscenza umana,

you might be thinking there's the scientists

potreste pensare agli scienziati

at the Large Hadron Collider

all'acceleratore di particelle

who have these amazing instruments,

che hanno questi incredibili strumenti;

like that's their job, right?

è il loro lavoro, giusto?

But the truth is that this action is available to all of us,

Ma la verità è che questa azione è alla portata di tutti noi,

you know,

sapete,

it's not just for the scientists,

non è solo per gli scienziati,

it's also for the poet or the songwriter

è anche per il poeta o per il cantautore

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

che esprime per la prima volta un'emozione in modo unico.

It's also for the person that has an amazing business idea

È anche per le persone che hanno un'idea interessante di business,

that they're certain could help millions of lives.

che sono sicure potrebbe aiutare milioni di persone.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

Ed, è un regno nel quale usare la carta, la creta e il nastro

in order to go find a new insight

in modo da trovare un nuovo punto di vista

in an ancient technology.

su una tecnologia antica.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Ora che conoscete un sacco di cose sulla prototipazione rapida,

I'm excited to see what you do with it.

non vedo l'ora di vedere cosa ne farete.

Thank you.

Grazie.