Rapid prototyping Google Glass - Tom Chi

Lente Google - Tom Chi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My name is Tom Chi.

Me llamo Ton Chi.

I spent two years of my life

He pasado dos años de mi vida

building the user experience team

construyendo el equipo experiencia de usuario

for the Google X division of Google,

para la división Google X de Google,

and it's a place I affectionately call

un lugar al que con afecto llamo

the Department of Science Fiction

el Departamento de Ciencia Ficción

because of the futuristic nature

debido a la naturaleza futurística

of the types of projects we took on:

de los proyectos que llevamos:

self-driving cars,

vehículos automanejables,

Google Glass,

Lentes Google

and other things that you'll see soon enough.

y otras cosas que verán pronto.

So, for those who haven't heard of this project,

Para aquellos que no hayan oído de este proyecto,

this is what Google Glass looks like.

así se ve el Lente Google,

It allows you to overlay digital things into your eye sight

que permite sobreponer cosas digitales al alcance de la vista

while still maintaining being part of the world.

mientras se sigue siendo parte del mundo.

So, if I, you know, were to pull out my cell phone

Así, ya saben, si sacara mi móvil

and look into it, I'm basically out of this world now,

y lo mirara, en principio estoy fuera de este mundo,

like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

como estar en mi propio mundillo de tableta-móvil, como gusten.

But, Google Glass has the vision of allowing us

Pero, el Lente Google tiene la visión de permitirnos

to continue to be in the world

seguir estando en el mundo

but also have access to the digital things that we need and love.

y a la vez acceder a cosas digitales que necesitamos y amamos.

Now, I am going to ask you a real simple question about Google Glass:

Ahora les haré una simple y real pregunta del lente Google:

how would you prototype this experience?

¿cómo hacer el prototipo de esta experiencia?

How long do you think it would take you

¿Cuánto creen que les tomaría hacer

to make the first working version of the headset display?

la primera versión del despliegue portátil?

Okay, a little bit on the long side.

Bueno, un poco más del máximo.

The answer is one day.

La respuesta es un día.

And here's what it looked like.

He aquí cómo se ve.

So, basically the magic piece is the coat hanger.

En esencia la pieza mágica es el gancho de ropa.

The coat hanger, I bent it in a specific shape

El gancho, lo he doblado de un forma específica

and the top loop goes around your neck

y el lazo superior va en en cuello

and then the bottom loop rests against your chest

y luego el lazo inferior descansa contra el pecho

and it allows me to carry a piece of plexiglass

lo que me permite llevar una pieza de plexiglás

on with a little sheet protector.

puesto con una capita protectora.

So these are the things you put your book reports in

Son esas cosas que les ponen a sus reportes

so they don't get wet,

para que no se mojen,

I literally got at the drug store.

es más lo compré en la farmacia.

You know, have it out at the end of the plexiglass

Bueno, lo ponen al final del plexiglás

and then it gets projected onto with the pico projector

y luego se proyecta con el pico proyector

that's connected to a Netbook.

conectado al Netbook.

And using this set-up, within one day

Y usando este equipo en un día

we're already able to start having the experience

estamos preparados para iniciar la experiencia

of what it looks like to have digital things

de cómo se ven las cosas digitales

overlaid on your physical world,

sobrepuestas en el mundo físico,

be able to move around with it,

poder movernos con ellos

and also use the Netbook to try out

y también usar el Netbook e intentar

tons and tons of different ideas around software.

toneladas de ideas y software diferentes.

Now, after you start getting something like that working,

Una vez que tienen algo así funcionando,

you know, a really important problem comes up,

ya saben, surge un problema en verdad importante,

like you're wearing this thing on your head,

como traer puesto esto en la cabeza,

it's like a pair of glasses,

que parece un par de gafas,

so you don't have a mouse or a keyboard or a touchscreen,

no tienen un ratón o teclado o pantalla táctil,

all the ways you are used to interacting with a machine.

todas las formas con las que suelen interactuar con una máquina.

So, we thought for a second,

Entonces se nos ocurrió por un segundo,

well, maybe we could do something

bueno, quizá podríamos hacer algo

like, you know, what was shown in <i>Minority Report</i>.

como en la película "Sentencia Previa".

So, for folks who haven't seen that,

Para aquellos que no la han visto,

basically Tom Cruise is manipulating software

en síntesis Tom Cruise manipula el software

with his hands in front of his face

con sus manos en frente de su cara

and photos are flying over here

y las fotos vuelan por aqui

and his email is over here

y su correo está por acá

and so on and so forth.

y así sucesivamente.

So I'll ask the the same question again,

Hago la misma pregunta otra vez,

how long do you think it would take

¿Cuánto les tomaría tener

to have the real experience of doing something like that?

la experiencia real de hacer algo así?

Two years, OK.

Dos años, bien.

Somebody said one day.

Alguien dijo un día.

45 minutes.

45 minutos.

So here's how it looks.

He aquí cómo se ve.

So you wear the thing that we saw that first time

Llevan puesto esto que vemos por primera vez

because you need some way to go project things,

porque necesitan de alguna forma proyectar cosas,

but what happens is we got two hairbands,

pero qué pasa si tenemos dos gomas para el cabello,

which I think was the hardest part we had to do,

que pienso fue la parte más difícil que tuvimos que hacer

ask people for their hairbands.

al pedirle a la gente sus gomas.

But you put one hand in each hairband

Pero ponen una mano en cada goma

and attach that hairband,

y amarran esa goma,

we tied a fishing line.

atamos un sedal.

And the fishing line goes over the top of a whiteboard

Y el sedal va arriba del pizarrón

and then goes down to this little assembly

y luego baja por este pequeño montaje

that's taped to the floor.

pegado al piso.

And what this means is

Lo que esto implica es que

every time I move my hand in any direction,

cada vez que muevo mi mano en cualquier dirección,

it adds tension to the line

esto agrega tensión al sedal

and it does the following with the assembly on the floor.

y hace lo siguiente con el montaje en el piso.

So, the other end of the fishing wire is attached to a chopstick

Al otro lado del sedal está atado un palillo

and it's not because I'm Asian,

y no es porque yo sea asiático,

there's just a cafeteria nearby,

hay una cafetería cerca,

I don't just carry chopsticks on me.

y no traigo palillos conmigo.

But, I tied it to the end of a chopstick,

Pero lo amarré al final de un palillo,

I clipped it into a binder clip,

le puse un clip

and then put it over a pen,

y luego sobre una pluma

and basically what happens then

y en resumen lo que sucede entonces

is when you move your arm

es que cuando muevo el brazo

and it produces tension on the wire,

produce tensión en el cable,

the chopstick comes down like a lever

el palillo baja como una manivela

and clicks a presentation clicker,

y presiona un botón de presentación,

one hand moves the presentation forward,

una mano hace el gesto de presentación hacia adelante

the other hand moves the presentation backwards.

y la otra lo hace hacia atrás.

So this was built in 45 minutes

Y esto lo construí en 45 minutos

and that meant shortly afterwards,

y más tarde en breves palabras,

we were having experiences

estuvimos experimentado

like looking at an image gallery

como si viéramos una galería de imágenes

and saying, "next image,

diciendo, "siguiente imagen,

next image,

siguiente imagen,

previous image,"

imagen anterior",

or looking at our emails and saying,

o mirando nuestros correos y diciendo,

"let me click into this email,

"hago clic en este correo,

let me click reply now."

ahora hago clic para responderlo",

And this was exactly the experience of what it was like

Y esta era exactamente la experiencia de

to go control software with your hands.

cómo controlar software con las manos.

And ultimately, what it taught us is

Al final, lo que nos enseñó es que

we probably shouldn't have this in the product.

probablemente no debíamos tener esto en el producto.

We learned a lot of things

Aprendimos muchas cosas

about the social awkwardness of it

sobre el desacierto social que ocasiona,

and some of the ergonomic aspects of it

algunos de sus aspectos ergonómicos

that you couldn't have figured out

que no podíamos resolver

ahead of just thinking about it.

a priori con solo pensarlo.

And, ergo the second prototyping rule,

Y ergo, la segunda regla al hacer prototipos

which is "doing is the best kind of thinking."

es que "hacer es la mejor forma de pensar".

They teach you to think a lot in school,

Les enseñan a pensar mucho en la escuela,

but I think it is a little bit overrated.

pero creo que eso está un poco sobrevalorado.

Now last example, you know,

Ahora el último ejemplo,

actually Google is not the first team

de hecho Google no es el primer equipo

that's tried to go make something like this

que ha intentado hacer algo como esto

and if you search for headset display,

si buscan un despliegue portátil

you get tons of images of teams

obtendrán toneladas de fotos de equipos

that have built various systems like this,

que han construído varios sistemas como este,

but I can tell you at a glance

pero les puedo decir de un vistazo

that none of these pieces of hardware

que ninguna de esta piezas de hardware

are comfortable to wear for more than 15 minutes

son cómodas de llevar por más de 15 minutos

except for maybe the helmet over there,

excepto quizá el casco que está allá,

but then you got to wear a helmet.

pero entonces tienen que ponerse un casco.

So, you know, how would you go figure out a way

Bueno ¿cómo hallar una manera de llevar puesto

to go wear something like this comfortably?

algo como esto que sea cómodo?

The answer is really basic materials:

La respuesta es materiales básicos:

modeling wire,

cable moldeable,

paper,

clay,

papel,

barro

and using something like this

y usar algo como esto

is able to make something look like a pair of glasses really quickly.

es posible hacer algo que parezca un par de lentes rápidamente.

I cut out pieces of clay that weighed

Corto piezas de barro que pesan

exactly the same amount as the electronic components

exactamente lo mismo que los componentes electrónicos

that we were talking about putting on the device,

de los que hablamos para montar en el dispositivo,

wrapped it in paper so you didn't get clay on your face,

los empapelo para que no se manchen de barro en sus superficies,

and then taped it to the modeling wire in various places

y luego le pongo cinta al cable moldeado en varias partes

to go experiment with how a pair of glasses could fit on you.

para experimentar cómo se siente un par de lentes así.

And, we discovered something really important then.

Entonces descubrimos algo en verdad importante.

Like, if you look at this drawing on the bottom,

Si ven este dibujo abajo,

it turns out that the weight of a pair of glasses

resulta que el peso de un par de lentes

is actually mostly perceived

en su mayor parte se percibe

through how much weight is on your nose.

en cuánto peso recae en la nariz.

And, it also turns out that your ears can carry

También resulta que los oídos pueden cargar

a lot more weight than your nose,

un poco más de peso que la nariz

and that is a totally different experiment,

y es un experimento totalmente diferente,

you can ask me about that.

pueden preguntármelo.

But, because of that fact,

Pero, debido a ese hecho,

if you put weight behind your ears,

si ponen peso detrás de sus orejas,

it allows your ear to go act like the fulcrum of a lever

su oreja funge como el punto apoyo de una leva

and it then takes weight off of your nose on the front.

y quita peso del frente de su nariz.

And, actually, you can try this now, anybody with glasses,

Es más, pueden intentarlo ahora, quien lleve lentes,

if you push very gently on the back of your glasses,

si empujan suavemente detrás de sus lentes,

you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

sentirán que sus lentes mucho más ligeros.

Now, this meant that we not only discovered

Esto implica que no sólo descubrimos

something interesting about how to go,

algo interesante sobre cómo llevarlo,

you know, that's useful for developing a device like this,

ya saben, es útil para desarrollar un dispositivo como éste,

we actually discovered something pretty fundamental

descubrimos algo bastante fundamental

that never been discovered about glasses, period.

que no se había descubierto nunca de los lentes, punto.

So, if you have really heavy glasses,

Si tienen lentes en verdad pesados,

you could do this and you would be more comfortable.

pueden hacer esto y se sentirán más cómodos.

Now, the last point I want to make is

El último punto que quiero tocar es

about two types of learning

sobre dos tipos de aprendizaje

because through the process of rapid prototyping,

que a través del proceso de prototipo rápido

you are able to learn very quickly.

pueden aprender muy pronto.

It's a very specific type of learning.

Es un tipo muy específico de aprendizaje,

The type of learning that you usually learn in school

el tipo de aprendizaje que usualmente tienen en la escuela

I call book learning.

y que llamo aprender de libros.

It comes from what humanity already knows

Proviene de lo que la humanidad ya sabe

and it's a necessary foundation for you guys to go and explore the world.

y es un fundamento necesario para que vayan y exploren el mundo

But there is a totally different type of learning,

Pero hay un tipo totalmente diferente de aprendizaje,

which I call expansive learning,

que llamo aprendizaje expansivo.

and this is the learning you do on behalf of humanity.

y es el que hacemos en nombre de la humanidad.

Right?

You are creating something new,

¿Cierto?

Están creando algo nuevo,

you are expanding into the possibilities,

están expandiendo las posibilidades

and you're building the sphere of human knowledge in that process.

y están construyendo la esfera del conocimiento humano en ese proceso.

And, we think about these things and as soon as you hear

Pensamos en estas cosas tan pronto las escuchamos

like, ok, the infinite realm of possibilities

como, bueno, el reino infinito de posibilidades

beyond the sphere of human knowledge,

más allá de la esfera del conocimiento humano;

you might be thinking there's the scientists

quizá piensen en los científicos

at the Large Hadron Collider

del Gran Acelerador de Hadrones

who have these amazing instruments,

que tienen instrumentos asombrosos

like that's their job, right?

como esos trabajos ¿no?

But the truth is that this action is available to all of us,

Pero la verdad es que esta acción está al alcance de todos nosotros,

you know,

ya saben,

it's not just for the scientists,

no sólo los científicos,

it's also for the poet or the songwriter

sino también para el poeta o el compositor

that expresses an emotion for the first time in a unique way.

que expresa una emoción por primera vez en forma única.

It's also for the person that has an amazing business idea

También es para la persona con una idea fabulosa de negocios

that they're certain could help millions of lives.

que están seguros podría ayudar a millones de vidas.

And, it's the realm of using paper, clay, and tape

Y el reino de usar papel, barro y cinta

in order to go find a new insight

para encontrar una nueva visión

in an ancient technology.

en una tecnología antigua.

So now that you know a lot about rapid prototyping,

Ahora que ya saben mucho de protototipo rápido,

I'm excited to see what you do with it.

me emociona ver qué harán con esto.

Thank you.

Gracias.