Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

المترجم: Anas Awata المدقّق: omar idmassaoud

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

طائر القطرس قد أوصل دعوتك، لقد حصلت على صولجانك،

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

راكباً الغيمة المسحورة، كونت بعض الصداقات السريعة،

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

وأنت مستعد أخيراً للمغامرة التي حلمت بها طوال حياتك:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

يومك الأول في أكاديمية ماري جولد لتعلم السحر العظيمة.

But before you can learn your first spell

ولكن قبل أن يسمح لك بتعلم تعويذتك الأولى

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

يجب أن تمر بأكثر لحظات السنة إرهاقاً للأعصاب:

the sorting ceremony.

مراسم الانتقاء.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

عندما تضعُ قبعة الانتقاء، تسمعُ صوتاً.

“Ah, you’re an interesting one.

"أوه أنت شخص مثير للاهتمام.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

أقوم كل سنة باختيار طالبٍ واحد لتحدٍ خاص، وأنا أختارك.

The Magical Macademy had 8 founders,

للأكاديمية السحرية 8 مؤسسين،

and they established our four houses two by two by two by two.

وقد أسسوا منازلنا الأربعة اثنين فاثنين فاثنين فاثنين.

I alone know which witches founded which.

أنا الوحيدة التي تعلم أي من السحرة أسس كل منزل.

But there was once a mysterious fifth house,

ولكن ذات مرة كان هنالك منزل خامس غامض،

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

نسيه الزمن ولكنه مليء بالأسرار والأدوات القوية.

MMMMMM?

اممممم؟

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

إذا تمكنت مِن إخباري مَن أسس كل منزل، فسأفرزك إلى المكان الذي تريده.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

ولكن، إذا تمكنت من إخباري أيضاً باسم المنزل الخامس السري،

I’ll let you sort into it,

سأصنفك إليه،

and you’ll inherit everything you discover.

وسوف ترث كل شيء تقوم باكتشافه.

“The two founders of each house wore different colored hats

"كان مؤسسا كل منزل يرتديان قبعات ملونة مختلفة

with non-matching symbols.

مع رموز غير متطابقة.

No founder started more than one house.

لم يؤسس أي منهم أكثر من منزل واحد.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

أحدٌ من فانفليم وايماجنيز، كان مؤسس جيانتاي

and the other of Longmous.

والآخر مؤسس لونجموس.

And of Miraculo and Rimbleby,

ومن ميراكلو وريمبيلبي،

one established Longmous and the other Meramaid.

أحدهما أسس لونجموس والآخر ميرميد.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

وأخيراً، سيبتيموس لم يؤسس فيدوبنير.

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

إذاً...من هم مؤسسي المنازل، وما هو اسم المنزل السري؟

Pause the video now to figure it out for yourself!

أوقف الفيديو الآن لتحل اللغز بنفسك!

Answer in 3

الإجابة خلال 3

Answer in 2

الإجابة خلال 2

Answer in 1

الإجابة خلال 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

الجزء الأصعب لحل هذا اللغز هو معرفة من أين يجب أن نبدأ.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

لا يوجد قاعدة واحدة بنفسها يمكنها تحديد مؤسس أو مؤسسة أي منزل،

so the next best thing

لذا أفضل طريقة ثانية

would be to combine a pair of rules to learn something.

ستكون أن نجمع أكثر من قاعدة لنصل إلى شيء ما.

4 and 5 are good candidates to try that with,

القاعدتان 4 و5 مرشحتان جيدتان لتجربة هذا،

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

لأنهما تتضمنان العديد من القيود وكلاهما تتعلقان بلونجموس.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

قبعتا ميراكلو وريمبلبي كلاهما تحتوي على أقمار،

which means that no matter who ends up in Longmous,

مما يعني أنه بغض النظر عن من سينتهي في لونجموس،

moons will be accounted for.

سيحسب حساب للأقمار.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

مما يعني أن ايماجنيز التي تملك أقماراً أيضاً، لا يمكن أن تكون مؤسسة لونجموس،

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

إذاً هي في جيانتاي وفانفليم أسس لونجموس.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

قبعة ميراكلو حمراء، لذا لا يمكن أن يكون هناك،

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

فيجب أن يكون في ميرميد وريمبلبي في لونجموس.

Halfway there!

وصلنا لنصف الحل!

Now we can place Septimus––

الآن يمكننا تحديد مكان سيبتيموس

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

القاعدة 6 تبقيه بعيداً عن فيدوبنير، وقبعته الصفراء تستبعده عن جيانتاي،

so he must be in Meramaid.

لذا يجب أن يكون في ميرميد.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

المؤسسان المتبقيان، ديبمير وهيبنوتم كلاهما لديه نجوم.

So each must go into a different house,

لذا يجب أن يذهب كل منهما لمنزل مختلف،

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

مستكملين الفراغ المتبقي في جيانتاي وتاركين فراغ وحيد في فيدوبنير،

which Tremenda must fill.

والذي يجب أن تملأه تريميندا.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

قبعة تريميندا الزرقاء تستبعد ديبيمير عن فيدوبنير،

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

لذا يمكننا تحديد مكانها بسهولة، وأخيراً، هيبنوتم.

Now that those founders are sorted,

الآن و قد وزعنا المؤسسين،

we can start to search for the secret house.

يمكننا البدأ في البحث عن اسم المنزل السري.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

إذا لم تتمكن من إيجاده بعد، إليك بعض التلميحات:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

أوقف الفيديو الآن إذا أردت حل اللغز بنفسك!

One good strategy for a puzzle like this

واحدة من الاستراتيجيات الجيدة لحل لغز مثل هذا

is to look for patterns or unusual pieces of information.

هي بالنظر إلى نمط أو مجموعة معلومات مميزة.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

أولاً، هناك هَوَس الأكاديمية بالحرف M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

وصولاً لشعارها، والذي يترجم من اللاتينية إلى"M حرف سحري"

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

مما يثير الفضول، كل مؤسس يملك حرف M واحد في اسمه،

and each M is in a different position.

و كل M في موقع مختلف عن الآخر.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

هذا يعني أننا يمكننا أن نرتبهم بحسب موقع الحرف M, من 1 ل8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

نحن نعلم أننا احتجنا لحل اللغز المنطقي قبل ايجاد المنزل السري,

so there must be something critical

لذا يجب أن يكون هناك شيئ مهم

about the connection between the founders and their houses.

حول الصلة بين المؤسسين و منازلهم.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

هنا يبرز لدينا نمط: كل مؤسس و منزل

have exactly the same number of letters.

يملكان نفس عدد الأحرف تماماً.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

مما يسمح بمحاذاة أسماء المؤسسين ومنازلهم بسلاسة.

The first letters don’t spell anything,

الحروف الأولى لا تعطينا أي لفظ,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

ولكن لننظر ثانيةً إلى حرف الM في الأسماء والأحرف التي بمحاذاته:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M,I,N,O,T,A,U,R

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

صرختَ MINOTAUR أمام قاعة الطعام المذهولة,

and a secret passage grinds open.

وفُتِحَ ممر سري.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

عجائب منزل مينيتاور بكاملها لك إذا كنت تريدها.

But being the first and only resident of the secret house

ولكن كونك العضو الأول والوحيد للمنزل السري

would come at a high price: loneliness.

سيأتي هذا مع ثمنٍ باهظ: الوحدة.

So which will it be: riches or friendship?

إذاً ماذا ستختار: الثروات أم الصداقة؟