Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Traducteur: Claire Lavirotte Relecteur: eric vautier

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Un albatros te livre ton invitation, tu as ta nouvelle baguette magique,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

monté le dirigeable enchanté, fait quelques amis rapides,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

et tu es enfin prêt pour l'aventure dont tu as rêvé toute ta vie :

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

ton premier jour à la Magnifique Macadémie Magique de Marigold.

But before you can learn your first spell

Mais avant d'apprendre ton premier sortilège,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

tu dois réussir le plus angoissant moment de l'année :

the sorting ceremony.

la cérémonie de sélection.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Quand tu mets le choipeau, tu entends une voix.

“Ah, you’re an interesting one.

« Ah, enfin quelqu'un d'intéressant.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Chaque année, je choisis un étudiant, pour un défi spécial, et je te choisis.

The Magical Macademy had 8 founders,

La Madadémie Magique avait 8 fondateurs,

and they established our four houses two by two by two by two.

et ils ont établi nos quatre maisons deux par deux.

I alone know which witches founded which.

Je suis le seul à savoir quelles sorcières fondèrent chaque maison.

But there was once a mysterious fifth house,

Mais il y eut un jour une mystérieuse cinquième maison,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

perdue dans le temps, mais pleine de secrets et de puissants artefacts.

MMMMMM?

Ok ?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Si tu me dis qui a fondé chaque maison, je te sélectionne pour celle que tu veux.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Cependant, si tu me dis aussi le nom de la cinquième maison secrète,

I’ll let you sort into it,

je te sélectionnerai pour celle-ci,

and you’ll inherit everything you discover.

et tu hériteras de tout ce que tu y découvriras.

“The two founders of each house wore different colored hats

Les deux fondateurs de chaque maison portaient des chapeaux

de différentes couleurs avec des symboles qui ne se correspondaient pas.

with non-matching symbols.

No founder started more than one house.

Aucun fondateur n'a fondé plus qu'une maison.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

De Funflame et Imaginez, l'une d'elles était la fondatrice de Œildebiche.

and the other of Longmous.

et l'autre, de Couinette.

And of Miraculo and Rimbleby,

Et de Miraculo et Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

l'un d'eux établit Couinette et l'autre, Massirène.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Finalement, Septimus n'a pas fondé Nidvipère.

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Alors... Qui a fondé quoi, et quel est le nom de la maison secrète ? »

Pause the video now to figure it out for yourself!

Arrête la vidéo maintenant si tu veux le découvrir par toi-même !

Answer in 3

Réponse dans : 3

Answer in 2

Réponse dans : 2

Answer in 1

Réponse dans : 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

La partie la plus dure pour résoudre ce puzzle logique,

c'est de savoir où débuter.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Aucune règle n'est suffisante pour assigner un fondateur à sa maison.

Dès lors, la meilleure chose à faire

so the next best thing

would be to combine a pair of rules to learn something.

serait de combiner une paire de règles pour apprendre quelque chose.

4 and 5 are good candidates to try that with,

4 et 5 sont de bons candidats pour essayer,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

car ils contiennent plein de contraintes et tous les deux mentionnent Couinette.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Les chapeaux de Miraculo et Rimbleby ont tous les deux des lunes,

which means that no matter who ends up in Longmous,

cela signifie que peu importe qui se retrouve dans Couinette,

moons will be accounted for.

les lunes seront prises en compte.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Ça veut dire que Imaginez, qui a aussi des lunes, ne peut avoir fondé Couinette,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

donc elle est dans Œildebiche et Funflame a fondé Couinette.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Le chapeau de Miraculo est rouge, c'est pourquoi il ne peut pas y être,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

donc il doit être dans Massirène et Rimbleby dans Couinette.

Halfway there!

À mi-chemin !

Now we can place Septimus––

Maintenant, nous pouvons placer Septimus.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

La règle 6 le maintient hors de Nidvipère, et son chapeau jaune, hors de Œildebiche,

so he must be in Meramaid.

il doit alors être dans Massirène.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Parmi les fondateurs restants, Deepmire et Hypnotum ont tous les deux des étoiles,

So each must go into a different house,

ainsi chacun d'eux doit aller dans une maison différente,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

remplir l'espace restant dans Œildebiche, laissant une place ouverte dans Nidvipère,

which Tremenda must fill.

que Tremenda doit remplir.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Le chapeau bleu de Tremenda garde Deepmire hors de Nidvipère,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

nous pouvons facilement la placer et, finalement, Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Maintenant que nous avons placé ces fondateurs,

we can start to search for the secret house.

nous pouvons chercher notre maison secrète.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Si tu ne l'as pas encore trouvée, voici quelques conseils :

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Arrête la vidéo maintenant si tu veux le découvrir par toi-même !

One good strategy for a puzzle like this

Une bonne stratégie pour un tel puzzle,

is to look for patterns or unusual pieces of information.

c'est de rechercher des pistes ou des pièces inhabituelles d'information.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Premièrement, il y a l'obsession de l'école avec la lettre M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

jusqu’à sa devise, qui se traduit du latin à « M est une lettre magique ».

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Il est curieux que chaque fondateur a exactement un M dans son nom,

and each M is in a different position.

et chaque M a une position différente,

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

ce qui signifie que chaque M peut être mis dans l'ordre, de 1 à 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Nous savons qu'il faut résoudre le puzzle logique avant de trouver

la maison secrète.

so there must be something critical

Pour cela, il doit y avoir quelque chose d'essentiel

about the connection between the founders and their houses.

qui concerne le lien entre les fondateurs et leurs maisons.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

C'est ici qu'une piste émerge : chaque fondateur et maison

have exactly the same number of letters.

a exactement le même nombre de lettres.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Ce qui permet de relier les fondateurs à leurs maisons très facilement.

The first letters don’t spell anything,

Les premières lettres ne signifient rien

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

mais regarde encore le M dans les noms et les lettres s'alignent :

M, I, N, O, T, A, U, R.

M,I,N,O,T,A,U,R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

tu cries « MINOTAURE » à une salle à manger étourdie

and a secret passage grinds open.

et le passage secret s'ouvre.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Les merveilles de la maison du Minotaure sont à toi si tu les veux,

But being the first and only resident of the secret house

mais être le premier et unique résident de la maison secrète

would come at a high price: loneliness.

reviendrait à un prix élevé : la solitude.

So which will it be: riches or friendship?

Alors, que choisiras-tu : la richesse ou l'amitié ?