Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Traducător: Ruxi Rusu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Un pescăruș ți-a livrat o invitație, ți-ai dobândit bagheta,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

ai călărit zeppelinul fermecat, ți-ai făcut rapid niște prieteni

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

și ești gata în final pentru aventura la care ai visat toată viața ta:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

prima ta zi la Academia Magică a Magnificei Marigold.

But before you can learn your first spell

Dar înainte de a putea învăța prima ta vrajă,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

trebuie să treci prin cel mai stresant moment al anului:

the sorting ceremony.

ceremonia de sortare.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Când îți pui pălăria de sortare, auzi o voce.

“Ah, you’re an interesting one.

„Ah, tu ești un tip interesant.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

În fiecare an aleg un elev pentru o provocare specială, și te aleg pe tine.

The Magical Macademy had 8 founders,

Academia Magică avea 8 fondatori,

and they established our four houses two by two by two by two.

iar ei au înființat patru case doi câte doi câte doi câte doi.

I alone know which witches founded which.

Doar eu știu ce vrăjitori au fondat fiecare casă.

But there was once a mysterious fifth house,

Dar odată era o a cincea casă misterioasă,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

pierdută în timp, dar plină de secrete și artefacte puternice.

MMMMMM?

MMMMMM?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Dacă îmi poți spune cine a fondat fiecare casă, te voi sorta în care vrei.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Cu toate acestea, dacă îmi poți spune și numele celei de a cincea case secrete,

I’ll let you sort into it,

te voi lăsa sortat în ea,

and you’ll inherit everything you discover.

iar tu vei moșteni tot ce descoperi.

“The two founders of each house wore different colored hats

„Cei doi fondatori ai fiecărei case purtau pălării de culori diferite

with non-matching symbols.

cu simboluri ce nu semănau.

No founder started more than one house.

Niciun fondator nu a înființat mai mult de o casă.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Dintre Funflame și Imaginez, unul era fondatorul Gianteye,

and the other of Longmous.

iar celălalt al Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

Iar dintre Miraculo și Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

unul a înființat Longmous, iar celălalt Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Într-un final, Septimus nu a fondat Vidopnir.”

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Așadar... cine a fondat ce, și care este numele casei secrete?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Oprește video-ul acum ca să afli de unul singur!

Answer in 3

Răspuns în 3

Answer in 2

Răspuns în 2

Answer in 1

Răspuns în 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Cea mai grea parte în rezolvarea acestui puzzle este să știi de unde să începi.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Nicio regulă de una singură nu poate atribui un fondator unei case,

so the next best thing

așa că următorul cel mai bun lucru

would be to combine a pair of rules to learn something.

ar fi să combini câteva reguli ca să afli ceva.

4 and 5 are good candidates to try that with,

Regulile 4 și 5 sunt amândouă candidați bunica să încerci asta cu ele,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

pentru că amândouă conțin multe constrângeri și menționează de Longmus.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Pălăriile lui Miraculo și Rimblely ambele au luni,

which means that no matter who ends up in Longmous,

ceea ce înseamnă că indiferent cine a fondat Longmus,

moons will be accounted for.

lunile vor fi prezente.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Asta înseamnă că Imaginez, ce are și luni, nu a putut fonda Longmus,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

așa că ea este în Gianteye, iar Funflame a fondat Longmus.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Pălăria lui Miraculo e roșie, așa că el nu poate fi acolo,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

așa că trebuie să fie în Meramaid, iar Rimbleby în Longmus.

Halfway there!

Am ajuns la jumătate!

Now we can place Septimus––

Acum îl putem plasa pe Septimus...

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

regula 6 îl exclude din Vidopnir, iar pălăria lui galbenă din Gianteye,

so he must be in Meramaid.

așa că el trebuie să fie în Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Dintre fondatorii rămași, Deepmire și Hypnotum au amândoi stele.

So each must go into a different house,

Deci fiecare trebuie să meargă într-o casă diferită,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

ocupând locul liber din Gianteye și lăsând un loc liber în Vidopnir,

which Tremenda must fill.

pe care Tremenda trebuie să-l ocupe.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Pălăria albastră a Tremendei îl exclude pe Deepmire din Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

așa că putem să o plasăm cu ușurință, și într-un final pe Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Acum că fondatorii sunt sortați,

we can start to search for the secret house.

putem începe să căutăm pentru casa secretă.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Dacă încă nu ai descoperit-o, aici sunt câteva indicii:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Oprește video-ul acum dacă vrei să descoperi de unul singur!

One good strategy for a puzzle like this

O strategie bună pentru un astfel de puzzle

is to look for patterns or unusual pieces of information.

este să cauți tipare sau bucăți de informații neobișnuite.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

În primul rând, există obsesia școlii cu litera M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

dedesubtul motto-ului său, care se traduce din latină ca „M este litera magică.”

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

În mod ciudat, fiecare fondator are exact un sigur M în numele lor,

and each M is in a different position.

iar fiecare M într-o poziție diferită.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Asta înseamnă că putem pune literele M în ordine, de la 1 la 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Știm că trebuia să rezolvăm puzzle-ul logic înainte de a afla casa secretă,

so there must be something critical

deci trebuie să fie ceva crucial

about the connection between the founders and their houses.

despre conexiunea dintre fondatori și casele lor.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Aici este unde reiese un tipar: fiecare fondator și casă

have exactly the same number of letters.

au exact același număr de litere.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Asta le permite fondatorilor să se alinieze cu casele lor.

The first letters don’t spell anything,

Primele litere nu spun nimic,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

dar hai să ne uităm din nou la literele M din nume și literele cu care se aliniază:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Strigi „MINOTAUR” la o sală de mese uimită,

and a secret passage grinds open.

iar un pasaj secret se deschide.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Minunile casei Minotaur sunt ale tale dacă le vrei.

But being the first and only resident of the secret house

Dar fiind primul și singurul rezident al casei secrete

would come at a high price: loneliness.

ar veni la un preț mare: singurătatea.

So which will it be: riches or friendship?

Deci ce vei alege: bogățiile sau prietenia?