Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Translator: Elda Indria Sari Reviewer: Maria Nainggolan

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Seekor elang laut mengantar undanganmu, kau mendapatkan tongkat sihirmu,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

menaiki zeppelin ajaib, mendapatkan teman-teman baru,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

akhirnya kau siap menjalani petualangan yang telah lama kau impikan:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

hari pertamamu di Makademi Sihir Agung Marigold.

But before you can learn your first spell

Namun sebelum mempelajari mantra pertamamu,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

kau harus menjalani momen paling menegangkan tahun ini:

the sorting ceremony.

upacara seleksi.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Ketika memakai topi seleksi, kau mendengar sebuah suara.

“Ah, you’re an interesting one.

"Ah, kau anak yang menarik.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Tiap tahun kupilih seorang siswa untuk tantangan istimewa, dan kau pilihanku.

The Magical Macademy had 8 founders,

Makademi Sihir memiliki delapan pendiri,

and they established our four houses two by two by two by two.

dan mereka membangun empat asrama kami berdua-dua.

I alone know which witches founded which.

Aku tahu penyihir mana mendirikan yang mana.

But there was once a mysterious fifth house,

Namun dahulu ada asrama kelima yang misterius,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

hilang ditelan waktu tetapi dipenuhi rahasia dan artefak sakti.

MMMMMM?

MMMMMM?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Jika kau tahu siapa pendiri asrama mana, kumasukkan kau ke asrama pilihanmu.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Namun, jika kau juga tahu nama asrama rahasia kelima,

I’ll let you sort into it,

kau boleh masuk ke sana,

and you’ll inherit everything you discover.

dan mewarisi semua yang kau temukan.

“The two founders of each house wore different colored hats

"Dua pendiri masing-masing asrama memakai topi berbeda warna

with non-matching symbols.

dengan simbol tak serupa.

No founder started more than one house.

Tak ada pendiri yang mendirikan lebih dari satu asrama.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Seorang dari Funflame dan Imaginez adalah pendiri Gianteye

and the other of Longmous.

dan yang satunya pendiri Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

Dari Miraculo dan Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

seorang mendirikan Longmous dan yang seorang lagi Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Terakhir, Septimus bukanlah pendiri Vidopnir."

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Jadi... Siapa mendirikan apa, dan apa nama asrama rahasianya?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Jeda videonya sekarang untuk menemukan sendiri jawabannya!

Answer in 3

Jawaban dalam 3

Answer in 2

Jawaban dalam 2

Answer in 1

Jawaban dalam 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Bagian tersulit dari memecahkan teka-teki logika ini adalah awalnya.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Aturan yang ada tak cukup untuk menentukan siapa pendiri asrama,

so the next best thing

jadi cara terbaik adalah,

would be to combine a pair of rules to learn something.

menggabungkan sepasang aturan untuk mempelajari sesuatu.

4 and 5 are good candidates to try that with,

Kandidat 4 dan 5 adalah yang terbaik,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

karena ada banyak kendala di dalamnya dan keduanya menyebut Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Baik topi Miraculo dan Rimbleby memiliki simbol bulan,

which means that no matter who ends up in Longmous,

artinya siapa pun pendiri Longmous,

moons will be accounted for.

topinya memiliki simbol bulan.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Jadi Imaginez, yang juga memiliki simbol bulan bukan pendiri Longmous,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

karena itu dia pendiri Gianteye dan Funflame pendiri Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Topi Miraculo berwarna merah, jadi dia tak bisa ada di sana,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

dengan begitu dia pasti pendiri Meramaid dan Rimbleby di Longmous.

Halfway there!

Kita sudah separuh jalan!

Now we can place Septimus––

Sekarang kita bisa menempatkan Septimus––

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

aturan nomor 6 mengecualikannya dari Vidopnir dan topi kuningnya dari Gianteye,

so he must be in Meramaid.

jadi dia pasti di Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Dari pendiri yang tersisa, Deepmire dan Hypnotum memiliki simbol bintang.

So each must go into a different house,

Karena itu keduanya berasal dari asrama yang berbeda,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

menempati sisa tempat di Gianteye dan satu tempat kosong di Vidopnir,

which Tremenda must fill.

yang diisi oleh Tremenda.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Topi biru Tremenda mengecualikan Deepmire dari Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

jadi kita bisa menempatkannya di sana dan, akhirnya, Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Setelah para pendiri tersortir,

we can start to search for the secret house.

kita bisa mulai mencari asrama rahasia.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Jika kau belum bisa menebaknya, ini beberapa petunjuk:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Jeda video ini kalau kau mau mencari tahu sendiri!

One good strategy for a puzzle like this

Satu strategi jitu untuk teka-teki seperti ini adalah

is to look for patterns or unusual pieces of information.

mencari pola atau informasi yang tak biasa.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Pertama, sekolah ini terobsesi dengan huruf M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

sampai ke semboyan dari bahasa Latin yang berarti "M adalah huruf magis."

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Anehnya, setiap pendiri memiliki satu huruf M di namanya,

and each M is in a different position.

dan setiap M letaknya berbeda-beda.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Ini artinya huruf M itu bisa diurutkan mulai dari 1 sampai 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Kita harus memecahkan teka-teki logika sebelum menemukan asrama rahasia,

so there must be something critical

jadi pasti ada sesuatu yang penting

about the connection between the founders and their houses.

dari hubungan para pendiri dan asrama mereka.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Di sinilah sebuah pola muncul: tiap pendiri dan asrama

have exactly the same number of letters.

memiliki jumlah huruf yang sama.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Sehingga para pendiri bisa membariskan asrama mereka dengan rapi.

The first letters don’t spell anything,

Huruf-huruf pertama tidak berarti apa pun,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

tapi coba lihat huruf M di nama mereka dan huruf-huruf yang sejajar:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Kau menyerukan "MINOTAUR" ke seisi ruang makan yang tercengang,

and a secret passage grinds open.

dan sebuah jalan rahasia terbuka.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Keajaiban asrama Minotaur adalah milikmu jika kau mau.

But being the first and only resident of the secret house

Namun sebagai penghuni asrama rahasia yang pertama dan satu-satunya

would come at a high price: loneliness.

kau harus membayar mahal: kesepian.

So which will it be: riches or friendship?

Jadi mana yang kau pilih: kekayaan atau persahabatan?