Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Traductor: Ainhoa Muñoz Revisor: José Luis Penalva Marín

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Un albatros te entregó tu invitación, conseguiste una varita mágica,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

subiste al zepelín encantado, hiciste amigos rápidamente,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

y por fin estás listo para la aventura con la que soñaste toda tu vida:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

tu primer día en la Magnífica Macademia Mágica de Marigold.

But before you can learn your first spell

Pero antes de poder aprender tu primer hechizo

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

debes superar el momento más estresante del año:

the sorting ceremony.

la ceremonia de selección.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Al ponerte el sombrero seleccionador escuchas una voz que dice:

“Ah, you’re an interesting one.

"Ah, eres interesante.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Cada año elijo a un alumno para un desafío especial,

y esta vez te elijo a ti.

The Magical Macademy had 8 founders,

La Macademia Mágica tuvo 8 fundadores,

and they established our four houses two by two by two by two.

y estos establecieron las cuatro casas dos por dos por dos por dos.

I alone know which witches founded which.

Solo yo sé qué brujos fundaron cada casa.

But there was once a mysterious fifth house,

Pero hubo una vez una misteriosa quinta casa,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

perdida en el tiempo pero llena de secretos y artefactos poderosos.

MMMMMM?

¿MMMMMM?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Si eres capaz de decirme quién fundó cada casa,

te pondré en la que quieras.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Pero si además puedes decirme el nombre de la quinta casa secreta,

I’ll let you sort into it,

te dejaré que la elijas,

and you’ll inherit everything you discover.

y heredarás todo lo que encuentres.

“The two founders of each house wore different colored hats

Los dos fundadores de cada casa llevaban sombreros de diferentes colores

with non-matching symbols.

con símbolos que no coincidían.

No founder started more than one house.

Ninguno de los fundadores creó más de una casa.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

De Funflame e Imaginez, una de ellas fue fundadora de Gianteye

and the other of Longmous.

y la otra de Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

Y de Miraculo y Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

uno de ellos fundó Longmous y el otro Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Finalmente, Septimus no fundó Vidopnir".

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Entonces, ¿quién fundó cada casa? ¿Y cuál es el nombre de la casa secreta?

Pause the video now to figure it out for yourself!

¡Detén el video ahora para descubrirlo tú mismo!

Responde en: 3

Answer in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

La parte más compleja para resolver este enigma lógico es saber por dónde empezar.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Ninguna regla por sí sola basta para asignar un fundador a cada casa,

so the next best thing

por lo que la mejor opción

would be to combine a pair of rules to learn something.

sería juntar un par de normas para averigüar algo.

4 and 5 are good candidates to try that with,

La cuarta y la quinta norma son un ejemplo para probar esto,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

porque contienen muchas restricciones y ambas mencionan a Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Tanto el sombrero de Miraculo como el de Rimbleby tienen lunas,

which means that no matter who ends up in Longmous,

lo que significa que da igual quién acabe en Longmous,

moons will be accounted for.

las lunas serán contabilizadas.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Eso quiere decir que Imaginez, que también tiene lunas,

no pudo haber fundado Longmous,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

de modo que ella creó Gianteye y Funflame fundó Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

El sombrero de Miraculo es rojo, de modo que él no puede estar ahí,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

por lo que este debe estar en Meramaid y Rimbleby en Longmous.

Halfway there!

¡Llevamos medio acertijo resuelto!

Now we can place Septimus––

Ahora nos ocupamos de Septimus;

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

la sexta norma lo sitúa fuera de Vidopnir, y a su sombrero amarillo fuera de Gianteye

so he must be in Meramaid.

así que debe estar en Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

De los fundadores que faltan, tanto Deepmire como Hypnotum tienen estrellas.

So each must go into a different house,

Entonces, cada uno de ellos debe ir a una casa distinta,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

ocupando el espacio libre en Gianteye y dejando un hueco en Vidopnir,

which Tremenda must fill.

que Tremenda debe llenar.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

El sombrero azul de Tremenda mantiene a Deepmire fuera de Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

así que la podemos situar de forma sencilla,

y finalmente también a Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Ahora que los fundadores están situados en cada casa,

we can start to search for the secret house.

podemos comenzar a buscar la casa secreta.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Si todavía no la conseguiste hallar, aquí hay algunas pistas:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

¡Detén el video ahora si quieres descubrirlo tú mismo!

One good strategy for a puzzle like this

Una buena táctica para un enigma como este

is to look for patterns or unusual pieces of information.

consiste en buscar patrones o datos que llamen la atención.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

En primer lugar, vemos la predilección de la escuela por la letra "M",

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

hasta su lema, que en latín significa: "M es una letra mágica".

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Curiosamente, todos los fundadores tienen una "M" en su nombre,

and each M is in a different position.

y cada "M" está en un sitio distinto.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Eso quiere decir que las M pueden ordenarse, de la 1 a la 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Sabemos que debíamos resolver el enigma lógico

antes de encontrar la casa secreta,

so there must be something critical

así que debe haber algo turbio en la conexión entre los fundadores

about the connection between the founders and their houses.

y sus casas.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Aquí aparece un patrón: cada fundador y cada casa

have exactly the same number of letters.

tienen el mismo número de letras.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Esto permite alinear a los fundadores junto a sus respectivas casas muy bien.

The first letters don’t spell anything,

Las primeras letras no significan nada,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

pero observemos otra vez las M en los nombres

y las letras con las que se alinean:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Gritas a toda voz "MINOTAUR" en un salón con gente aturdida,

and a secret passage grinds open.

y se abre un pasadizo secreto.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Las maravillas que hay en la casa Minotaur son tuyas si así lo deseas.

But being the first and only resident of the secret house

Pero ser el primer y único huésped de la casa misteriosa

would come at a high price: loneliness.

conlleva pagar un precio muy alto:

la soledad.

So which will it be: riches or friendship?

Entonces, ¿qué eliges? ¿La riqueza o la amistad?