Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Tłumaczenie: Dominika Jachimowska Korekta: Małgorzata Ciborska

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Z zaproszeniem dostarczonym przez albatrosa i nową różdżką w ręku

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

przylatujesz zaczarowanym sterowcem i zdobywasz kilku przyjaciół,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

aby w pełnej gotowości rozpocząć przygodę życia:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

to twój pierwszy dzień w Magicznej Makademii Mistrzowskiej Marigold.

But before you can learn your first spell

Jednak zanim poznasz pierwsze zaklęcia,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

przed tobą najbardziej stresujące wydarzenie roku,

the sorting ceremony.

czyli ceremonia przydziału.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Zakładasz tiarę i słyszysz głos.

“Ah, you’re an interesting one.

“Cóż za osobistość.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Co roku jeden uczeń dostaje specjalne zadanie i tym razem będziesz to ty.

The Magical Macademy had 8 founders,

Magiczna Makademia ma ośmioro założycieli,

and they established our four houses two by two by two by two.

którzy w parach utworzyli cztery domy.

I alone know which witches founded which.

Tylko ja wiem, kto założył który.

But there was once a mysterious fifth house,

Kiedyś istniał także tajemniczy piąty dom,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

pełen sekretów i potężnych artefaktów, lecz dziś już zapomniany.

MMMMMM?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Dopasuj założycieli do domów, a wybierzesz miejsce swojego przydziału.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Jeśli jednak zdradzisz mi nazwę sekretnego piątego domu,

I’ll let you sort into it,

przydzielę cię właśnie do niego,

and you’ll inherit everything you discover.

a wszystkie skarby, jakie się w nim znajdują, będą twoje.

“The two founders of each house wore different colored hats

Kapelusze każdego z założycieli danego domu

with non-matching symbols.

różniły się kolorem i wzorem.

No founder started more than one house.

Nikt nie założył więcej niż jednego domu.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Funflame i Imaginez, jedno z nich założyło dom Gianteye,

and the other of Longmous.

a drugie Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

Jedno z pary Miraculo i Rimbleby

one established Longmous and the other Meramaid.

założyło dom Longmous, a drugie Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

I na koniec: Septimus nie założył domu Vidopnir”.

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Czy połączysz założycieli z domami i odgadniesz nazwę piątego z nich?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Zatrzymaj nagranie i spróbuj samodzielnie rozwiązać zagadkę.

Answer in 3

Odpowiedź za trzy

Answer in 2

Odpowiedź za dwa

Answer in 1

Odpowiedź za jeden

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Najtrudniejszy jest początek.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Żadna z zasad sama w sobie nie pozwoli przypisać założyciela do domu,

so the next best thing

więc ważnym krokiem

would be to combine a pair of rules to learn something.

jest wzięcie pod uwagę dwóch zasad jednocześnie.

4 and 5 are good candidates to try that with,

Warto zacząć od czwartej i piątej wskazówki,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

bo zawierają wiele informacji i obie wspominają o Longmousie.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Księżyce znajdują się na kapeluszach Miracula i Rimbleby’ego,

więc bez względu na to, kogo przyporządkujesz do Longmousa,

which means that no matter who ends up in Longmous,

moons will be accounted for.

domowi temu będzie przypisany kapelusz w księżyce.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

A to znaczy, że Imaginez, która też ma taki kapelusz, nie założyła Longmousa,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

więc musiała założyć Gianteye, a Longmous założyła Funflame.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Kapelusz Miracula jest czerwony, więc nie może się tu znajdować,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

co znaczy, że musi on być w Meramaidzie, a Rimbleby pasuje do Longmousa.

Halfway there!

Połowa już za tobą!

Now we can place Septimus––

Teraz zajmiemy się Septimusem.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

Szósta zasada wyklucza go z Vidopniru, a żółty kapelusz z Gianteye’a,

so he must be in Meramaid.

musi więc być w Meramaidzie.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Dwoje pozostałych założycieli, Deepmire i Hypnotum,

ma kapelusze w gwiazdki.

So each must go into a different house,

Każde z nich musi więc znaleźć się w innym domu,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

zajmując wolne miejsce w Gianteye i zostawiając jedno

which Tremenda must fill.

w Vidopnirze dla Tremendy.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Niebieski kapelusz Tremendy wyklucza Deepmire z Vidopniru,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

można więc łatwo dopasować ją i na końcu Hypnotuma do domu.

Now that those founders are sorted,

Gdy założyciele są już rozmieszczeni,

we can start to search for the secret house.

możemy się skupić na sekretnym domu.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Jeśli jeszcze nie wiesz, jaka jest jego nazwa, oto kilka wskazówek:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Zatrzymaj nagranie, jeśli chcesz samodzielnie rozwiązać zagadkę.

Przetłumaczone wskazówki znajdziesz w opisie nagrania.

One good strategy for a puzzle like this

Dobrą strategią rozwiązywania takiej zagadki

is to look for patterns or unusual pieces of information.

jest szukanie wzorów i detali.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Po pierwsze, szkoła ma bzika na punkcie litery M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

która pojawia się także w jej motcie brzmiącym: “M to magiczna litera”.

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Co ciekawe, w każdym z imion założycieli znajduje się jedna litera M,

and each M is in a different position.

zawsze na innej pozycji.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Na podstawie umiejscowienia tych liter możemy ułożyć imiona w kolejności.

Wiemy, że przed odkryciem nazwy domu mieliśmy rozwiązać zagadkę logiczną,

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

więc coś kluczowego musi kryć się

so there must be something critical

about the connection between the founders and their houses.

w powiązaniu założycieli z ich domami.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Istnieje tu pewien wzór: każde imię założyciela i nazwa domu

have exactly the same number of letters.

mają taką samą liczbę liter.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Pozwala to na zestawienie ze sobą wszystkich liter.

The first letters don’t spell anything,

Pierwsze litery nie kryją w sobie odpowiedzi,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

ale spójrzmy na litery M w imionach i odpowiadające im litery w nazwach domów:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M-I-N-O-T-A-U-R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Ku zaskoczeniu wszystkich w sali obiadowej, wykrzykujesz “MINOTAUR”

and a secret passage grinds open.

i otwiera się przed tobą sekretne przejście.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Skarby domu Minotaur są twoje.

But being the first and only resident of the secret house

Jednak bycie jedyną osobą zajmującą miejsce w sekretnym domu

would come at a high price: loneliness.

ma swoją cenę, jaką jest samotność.

So which will it be: riches or friendship?

Co więc wybierzesz: bogactwo czy przyjaźń?