Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Bir albatros davetiyenizi teslim etti, asanızı aldınız,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

büyülü zepline bindiniz, hızlıca arkadaş edindiniz

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

ve sonunda hayatınız boyunca hayalini kurduğunuz maceraya hazırsınız:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

Magnificent Marigold’un Magical Macademy'sindeki ilk gününüz.

But before you can learn your first spell

Ancak ilk büyünüzü öğrenmeden önce,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

yılın en sinir bozucu anını atlatmalısınız:

the sorting ceremony.

Seçme töreni.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Seçmen şapkayı taktığınızda bir ses duyarsınız.

“Ah, you’re an interesting one.

"Hm, ilginç birisin.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Her yıl özel bir mücadele için bir öğrenci seçerim ve bu yıl o sensin.

The Magical Macademy had 8 founders,

Magical Macademy'nin 8 kurucusu vardı

and they established our four houses two by two by two by two.

ve dört evimizden her birini ikişer kişi inşa etti.

I alone know which witches founded which.

Hangi cadıların hangisini kurduğunu ben biliyorum.

But there was once a mysterious fifth house,

Ama bir zamanlar gizemli bir beşinci ev vardı,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

zamanla yok oldu ancak sırlarla ve güçlü eserlerle dolu.

MMMMMM?

HMMM?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Bana her evi kimin kurduğunu söylersen, seni hangisini istersen ona gönderirim.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Ama eğer bana gizli 5. evin adını da söyleyebilirsen,

I’ll let you sort into it,

onu seçmene izin veririm

and you’ll inherit everything you discover.

ve keşfettiğin her şeyi miras alırsın.

“The two founders of each house wore different colored hats

Her evin iki kurucusu, birbiriyle uyuşmayan sembollerle

with non-matching symbols.

farklı renkte şapkalar giydi.

No founder started more than one house.

Hiçbir kurucu birden fazla ev kurmadı.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Funflame ve Imaginez'den biri Gianteye'ın,

and the other of Longmous.

diğeri Longmous'un kurucusuydu.

And of Miraculo and Rimbleby,

Miraculous ve Dimbleby'den biri

one established Longmous and the other Meramaid.

Longmous ve diğeri Mermaid'i kurdu.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Sonunda, Septimus Vidopnir'i bulamadı.

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Öyleyse… Kim neyi kurdu ve gizli evin adı nedir?"

Pause the video now to figure it out for yourself!

Kendin çözmek istiyorsan videoyu şimdi durdur!

Answer in 3

3 saniye içinde cevap

Answer in 2

2 saniye içinde cevap

Answer in 1

1 saniye içinde cevap

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Bu mantık bulmacasını çözmenin en zor kısmı nereden başlayacağınızı bilmek.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Bir kurucuyu evine atamak için hiçbir kural tek başına yeterli değil.

so the next best thing

Bu yüzden en iyi şey,

would be to combine a pair of rules to learn something.

bir şeyler öğrenmek için bir çift kuralı birleştirmek olacak.

4 and 5 are good candidates to try that with,

4 ve 5 bunu denemek için iyi adaylar

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

çünkü birçok kısıtlama içerirler ve her ikisi de Longmous'tan bahseder.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Miraculo ve Rimbleby’nin şapkalarının her ikisinin de ayları vardır,

which means that no matter who ends up in Longmous,

bu da Longmous’a kim gelirse gelsin,

moons will be accounted for.

ayların hesaba katılacağı anlamına gelir.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Bu aynı zamanda ayları da olan Imaginez Longmous'u kuramaz demek,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

bu yüzden Gianteye'da ve Funflame Longmous'u kurdu.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Miraculo'nun şapkası kırmızı, o yüzden orada olamaz,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

Mermaid'de olmalı ve Rimbleby'de Longmous'da olmalı.

Halfway there!

Yolu yarıladık!

Now we can place Septimus––

Şimdi Septimus'u yerleştirebiliriz.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

6. kural onu Vidopnir'den ve sarı şapkasını Gianteye'dan uzak tutar,

so he must be in Meramaid.

bu yüzden Meramaid'de olmalı.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Kuruculardan geriye kalan Deepmire ve Hypnotum'un yıldızı var.

So each must go into a different house,

Bu yüzden her biri, Gianteye'de kalan alanı alarak

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

ve Vidopnir'de Tremenda'nın doldurması gereken bir yeri açık bırakarak

which Tremenda must fill.

farklı bir eve gitmeli.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Tremenda’nın mavi şapkası Deepmire’ı Vidopnir’den uzak tutuyor,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

böylece onu ve son olarak Hypnotum’u kolayca yerleştirebiliriz.

Now that those founders are sorted,

Artık bu kurucular sıralandığına göre

we can start to search for the secret house.

gizli evi aramaya başlayabiliriz.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Daha bulamadıysan, işte birkaç ipucu:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Kendin çözmek istiyorsan videoyu şimdi durdur!

One good strategy for a puzzle like this

Bunun gibi bir bulmaca için iyi bir strateji,

is to look for patterns or unusual pieces of information.

kalıpları veya alışılmadık bilgi parçalarını aramaktır.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Her şeyden önce, okulun Latince'den "M sihirli bir harftir."

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

anlamına gelen sloganına kadar M harfine olan tutkusu var.

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Garip bir şekilde, her kurucunun adında bir M harfi var

and each M is in a different position.

ve her M, farklı bir yerde.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Bu, M’lerin onları 1’den 8’e kadar sıraya koyabileceği anlamına gelir.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Gizli evi bulmadan önce mantık bulmacasını çözmemiz gerekiyor.

so there must be something critical

Bu yüzden kurucularla evleri arasındaki

about the connection between the founders and their houses.

bağlantı hakkında kritik bir şey olmalı.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

İşte burada bir düzen ortaya çıkar:

have exactly the same number of letters.

her kurucu ve evde tam olarak aynı sayıda harf var.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Bu, kurucuların evlerini oldukça güzelce hizalamalarını sağlar.

The first letters don’t spell anything,

İlk harfler hiçbir şeyi hecelemez

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

ancak isimlerdeki M harflerine tekrar bakalım ve bunların sıralandığı harflere:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Şaşıran bir yemek salonuna "MINOTAUR" diye bağırıyorsun

and a secret passage grinds open.

ve gizli bir geçit açılıyor.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Minotaur Hanesi'nin harikaları istersen senin olur.

But being the first and only resident of the secret house

Ancak gizli evin ilk ve tek sakini olmanın

would come at a high price: loneliness.

bedeli yüksek: Yalnızlık.

So which will it be: riches or friendship?

Öyleyse hangisi olacak: Zenginlik mi yoksa arkadaşlık mı?