Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Reviewer: My Den

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Một con chim hải âu chuyển thư mời rằng bạn nhận được cây đũa phép,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

ngồi trên tàu bay Zeppelin mê hoặc, kết bạn nhanh chóng,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

và cuối cùng là sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu bạn đã mơ ước cả đời:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

Ngày thứ nhất tại Học viện phép thuật Magnificent Marigold.

But before you can learn your first spell

Nhưng trước khi học câu thần chú đầu tiên

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

bạn phải vượt thời điểm căng thẳng nhất trong năm học:

the sorting ceremony.

buổi lễ phân loại.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Khi đội nón phân loại vào, bạn nghe thấy một giọng nói.

“Ah, you’re an interesting one.

"Ồ, trò là một người thú vị.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Mỗi năm ta chọn một học sinh cho một thử thách đặc biệt, ta chọn trò.

The Magical Macademy had 8 founders,

Học viện Phép thuật có 8 nhà sáng lập,

and they established our four houses two by two by two by two.

và họ thành lập bốn nhà với hai người mỗi nhà.

I alone know which witches founded which.

Chỉ có ta biết phù thủy nào lập nhà nào.

But there was once a mysterious fifth house,

Nhưng đã từng có một nhà bí ẩn thứ năm,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

bị quên lãng nhưng đầy bí thuật và cổ vật quyền năng.

MMMMMM?

Hừmmmm?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Nếu trò có thể nói ra người lập mỗi nhà, ta sẽ cho trò vào bất cứ nhà nào trò muốn.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Tuy nhiên, nếu trò có thể nói ra được tên của nhà bí ẩn thứ năm,

I’ll let you sort into it,

ta sẽ xếp trò vào đó,

and you’ll inherit everything you discover.

và trò sẽ được hưởng mọi thứ trò khám phá ra.

“The two founders of each house wore different colored hats

“Hai vị sáng lập của mỗi nhà đội mũ màu khác nhau

with non-matching symbols.

với các biểu tượng không khớp nhau.

No founder started more than one house.

Không vị nào sáng lập nhiều hơn một nhà.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Với Funflame và Imaginez, một người sáng lập Gianteye

and the other of Longmous.

và người còn lại lập Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

Và với Miraculo và Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

một người cũng lập Longmous và người còn lại lập Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Cuối cùng, Septimus không lập Vidopnir.”

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Vậy… ai đã sáng lập nhà nào, và tên của nhà bí ẩn là gì?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Bây giờ hãy tạm dừng video để suy luận chút nào!

Answer in 3

Câu trả lời trong 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Phần khó nhất của việc giải câu đố này là biết bắt đầu giải từ đâu.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Chính quy tắc cũng không đủ để chỉ định ra một người sáng lập nhà của họ,

so the next best thing

vậy điều tốt nhất sau đây

would be to combine a pair of rules to learn something.

là việc kết hợp các cặp quy tắc để hiểu ra nhiều cách.

4 and 5 are good candidates to try that with,

Nhóm 4 và 5 là các ứng viên tốt để thử điều vừa rồi,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

vì họ có nhiều ràng buộc và đều đề cập đến Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Mũ của Miraculo và Rimbleby đều có mặt trăng,

which means that no matter who ends up in Longmous,

đồng nghĩa với dù ai ở Longmous,

moons will be accounted for.

có mặt trăng sẽ được tính.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Vậy Imaginez, tuy cũng có mặt trăng, nhưng không sáng lập Longmous,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

vậy bà đã lập Gianteye và Funflame lập Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Mũ của Miraculo cũng có màu đỏ, vậy ông không thể ở đó,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

vậy ông phải ở Meramaid và Rimbleby ở Longmous.

Halfway there!

Được nửa đường rồi đó!

Now we can place Septimus––

Giờ chúng ta cần tìm Septimus––

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

quy tắc 6 loại ông khỏi Vidopinr, và mũ vàng của ông cũng không ở Gianteye,

so he must be in Meramaid.

vậy ông phải ở Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Còn lại một vài nhà sáng lập, mũ của Deepmire và Hypnotum đều có sao.

So each must go into a different house,

Vì mỗi người phải vào một nhà khác nhau,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

lấy chỗ còn lại ở Gianteye và để lại một chỗ tại Vidopnir,

which Tremenda must fill.

Tremenda được điền rồi.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Tremenda có mũ xanh dương nên loại Deepmire khỏi Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

vậy chúng ta dễ dàng tìm chỗ của bà, cuối cùng, ở Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Giờ đã xếp xong các nhà sáng lập rồi,

we can start to search for the secret house.

chúng ta bắt đầu tìm nhà bí ẩn còn lại.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Nếu trò chưa biết rõ, đây là một vài gợi ý:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Hãy dừng video lại lúc này nếu trò muốn tự tìm ra!

One good strategy for a puzzle like this

Một chiến lược hay cho câu đố thế này

is to look for patterns or unusual pieces of information.

là hãy tìm mẫu hình hay mẩu tin bất thường.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Đầu tiên, trường này có nỗi ám ảnh với chữ M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

kể cả khẩu hiệu, dịch từ tiếng Latinh là “M là chữ cái ma thuật”.

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Kỳ lạ, mỗi người sáng lập đều có một chữ M trong tên của họ,

and each M is in a different position.

và mỗi chữ M ở những vị trí khác nhau.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Tên có chữ M cũng có thể được sắp xếp theo thứ tự, từ 1 qua 8.

Chúng ta cần giải câu đố logic này trước khi tìm nhà bí ẩn,

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

so there must be something critical

vậy phải có điều quan trọng

about the connection between the founders and their houses.

trong mối liên hệ giữa nhà sáng lập và nhà của họ.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Chỗ này có một mẫu hình xuất hiện: mỗi nhà sáng lập và nhà

have exactly the same number of letters.

đều có cùng số lượng ký tự trong tên.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Điều này giúp tên nhà sáng lập xếp thẳng với tên nhà khá đẹp.

The first letters don’t spell anything,

Ký tự đầu tiên không tiết lộ điều gì,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

nhưng hãy xem lại chữ M trong các tên và các ký tự nó đứng thẳng.

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Bạn kêu to “MINOTAUR” trước phòng ăn đầy sửng sốt,

and a secret passage grinds open.

và một lối đi bí mật được mở ra.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Những thứ kỳ diệu của nhà Minotaur là của bạn nếu bạn muốn.

But being the first and only resident of the secret house

Nhưng trở thành người đầu tiên và duy nhất của ngôi nhà bí mật

would come at a high price: loneliness.

cũng sẽ phải trả giá lớn: sự cô đơn.

So which will it be: riches or friendship?

Vậy thì sẽ là: giàu sang hay tình bạn đây?