Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

אלבטרוס הביא את ההזמנה שלכם, רכשתם מטה,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

רכבתם על הזפלין הקסום, רכשתם כמה חברים מהירים,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

ואתם מוכנים לבסוף להרפתקאה שחלמתם עליה כל חייכם:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

היום הראשון שלכם במקדמיה הקסומה של מריגולד המדהימה.

But before you can learn your first spell

אבל לפני שתוכלו ללמוד את הלחש הראשון

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

אתם חייבים לעבור את הרגע הכי מלחיץ של השנה:

the sorting ceremony.

טקס המיון.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

כשאתם חובשים את כובע המיון, אתם שומעים קול.

“Ah, you’re an interesting one.

"אה, אתם מעניינים.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

כל שנה אני בוחר תלמיד אחד לאתגר מיוחד, ואני בוחר בכם.

The Magical Macademy had 8 founders,

למקדמיה הקסומה היו 8 מייסדים,

and they established our four houses two by two by two by two.

והם הקימו את ארבעת הבתים שלנו שניים ושניים ושניים ושניים.

I alone know which witches founded which.

רק אני יודע איזה מכשפות הקימו את איזה.

But there was once a mysterious fifth house,

אבל היה פעם בית חמישי מסתורי,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

שאבד בזמן אבל מלא סודות ופריטים חזקים.

MMMMMM?

ממממ?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

אם תוכלו להגיד לי מי ייסד כל בית, אני אמיין אתכם לאן שתרצו.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

עם זאת, אם תוכלו גם להגיד לי את שם הבית החמישי,

I’ll let you sort into it,

אני אמיין אתכם אליו,

and you’ll inherit everything you discover.

ואתם תרשו כל מה שתגלו.

“The two founders of each house wore different colored hats

“שני המייסדים של כל בית לבשו כובעים בצבע שונה

with non-matching symbols.

עם סמלים לא תואמים.

No founder started more than one house.

אף מייסד לא התחיל יותר מבית אחד.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

מפאנפליים ואימג‘ינז, אחד היה המייסד של ג’ינטיי

and the other of Longmous.

והאחר של לונגמאוס.

And of Miraculo and Rimbleby,

וממיראקולו ורימבלבי,

one established Longmous and the other Meramaid.

אחד ייסד את לונגמוס והאחר את מרמייד.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

לבסוף, ספטימוס לא ייסד את ווידופניר."

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

אז... מי ייסד את מה, ומה השם של הבית הסודי?

Pause the video now to figure it out for yourself!

עצרו פה כדי להבין בעצמכם!

Answer in 3

תשובה תוך 3

Answer in 2

תשובה תוך 2

Answer in 1

תשובה תוך 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

החלק הכי קשה של פתרון הפאזל הלוגי הזה הוא לדעת איפה להתחיל.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

אף חוק בעצמו לא מספיק כדי לשייך מייסד לבית שלו או שלה,

so the next best thing

אז הדבר הטוב הבא

would be to combine a pair of rules to learn something.

יהיה לשלב זוג חוקים כדי ללמוד משהו.

4 and 5 are good candidates to try that with,

4 ו 5 הם מתמודדים טובים כדי לנסות את זה,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

בגלל שהם מכילים הרבה אילוצים ושנייהם מזכירים את לונגמוס.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

לכובעים של מירקולו ורימבלבי יש ירחים,

which means that no matter who ends up in Longmous,

מה שאומר שלא משנה מי יהיה בלונגמוס,

moons will be accounted for.

ירחים כבר יהיו משוייכים.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

זה אומר שאימג’ינז, שגם לו יש ירחים, לא יכול היה לייסד את לונגמוס,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

אז היא בג’יאנטי ופאנפליים ייסד את לונגמאוס.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

הכובע של מיראקולו אדום, אז הוא לא יכול להיות שם,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

אז הוא חייב להיות במרמייד ורימבלבי בלונמוס.

Halfway there!

חצי הדרך לשם!

Now we can place Septimus––

עכשיו אנחנו יכולים למקום את ספטימוס --

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

חוק 6 מרחיק אותו מוידופניר, והכובע הצהוב שלו מג’יאנטיי,

so he must be in Meramaid.

אז הוא חייב להיות במרמייד.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

מהמייסדים שנשארו, לדיפמאייר והיפנוטום יש כוכבים.

So each must go into a different house,

אז כל אחד חייב ללכת לבית שונה,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

כך שהם לוקחים את המקום שנשאר בג’יאנטי ומשאירים מקום אחד בוידופניר,

which Tremenda must fill.

שטרמנדה חייבת למלא.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

הכובע הכחול של טרמנדה משאיר את דיפמאייר מחוץ לוידופניר,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

אז שנוכל למקם אותה בקלות ולבסוף את היפנוטום.

Now that those founders are sorted,

עכשיו שהמייסדים האלה ממויינים,

we can start to search for the secret house.

אנחנו יכולים להתחיל לחפש בית סודי.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

אם אין לכם אותו עדיין, הנה כמה רמזים:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

עצרו עכשיו את הסרטון אם אתם רוצים להבין אותו בעצמכם!

One good strategy for a puzzle like this

אסטרגיה טובה אחת לחידה כזו

is to look for patterns or unusual pieces of information.

היא לחפש תבניות או פיסות יוצאות דופן של מידע.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

ראשית, יש את האובססיה של בית הספר עם האות M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

ממש עד למוטו שלו, שמתרגם מלטינית ל“M היא אות הקסם.”

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

באופן מעניין, לכל מייסד יש בדיוק M אחת בשם שלו,

and each M is in a different position.

וכל M במיקום אחר.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

זה אומר שה M יכול לסדר אותם, 1 עד 8.

אנחנו יודעים שאנחנו צריכים לפתור את חידת הלוגיקה לפני שנמצא את הבית הסודי,

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

so there must be something critical

אז חייב להיות משהו קריטי

about the connection between the founders and their houses.

בנוגע לחיבור בין המייסדים ובתייהם.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

פה התבנית מופיעה: לכל מייסד ובית

have exactly the same number of letters.

יש בדיוק אותו מספר אותיות.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

זה מאפשר למייסדים להתאים עם בתייהם באופן נוח.

The first letters don’t spell anything,

האותיות הראשונות לא מאייתות שום דבר,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

אבל בואו נביט ב M בשמות שוב והאותיות שהן מתיישרות איתן:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

אתם צועקים "מינוטאור" לחדר אוכל המום,

and a secret passage grinds open.

והמעבר הסודי נפתח בחריקה.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

הפלאים של בית מינוטאור שלכם אם אתם רוצים אותם.

But being the first and only resident of the secret house

אבל להיות הדיירים הראשונים והיחידים של הבית הסודי

would come at a high price: loneliness.

יגיע עם מחיר גבוה: בדידות.

So which will it be: riches or friendship?

אז מה זה יהיה: עושר או חברות?