Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

翻訳: Yoko Emori 校正: Tomoyuki Suzuki

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

アホウドリが招待状を届けてくれ あたなは魔法の杖を手に入れました

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

魔法の飛行船にも乗り 何人かの親友もでき

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

ずっと待ち望んでいた 冒険にのぞむ用意ができ

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

「見事なマリゴールド魔法魔術学院 (MMMM)」 の初日を迎えました

But before you can learn your first spell

でも 最初の魔術を教えてもらうには

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

１年で最も大変な「組み分けの儀式」を 切り抜けないといけません

the sorting ceremony.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

「組み分け帽子」をかぶると 声が聞こえてきます

“Ah, you’re an interesting one.

「面白いやつが来たな

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

毎年 １人 生徒を選んで特別な課題を 出すのだが 今年は君にしよう

The Magical Macademy had 8 founders,

この魔法学院には８名の創立者がおり

and they established our four houses two by two by two by two.

４つの寮を創立したのだが それぞれ ２名ずつが関わった

I alone know which witches founded which.

私だけがどの魔術師が どの寮を創立したか知っている

But there was once a mysterious fifth house,

ところが かつて 謎の５つ目の寮が存在した

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

今は失われしそこには 多くの秘密と 力を秘めた宝物が隠されている

MMMMMM?

MMMMMM(どうだ)？

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

どの寮をどの魔術師が創立したのか 正解すれば 望みの寮に組み分けしよう

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

しかも 秘密の５つ目の寮の名前を 解答できれば

I’ll let you sort into it,

そこに入ることも許可しよう

and you’ll inherit everything you discover.

発見した物は全て 君のものとなる」

“The two founders of each house wore different colored hats

「それぞれの寮の２人の創立者は 異なる色の帽子をかぶっており

with non-matching symbols.

帽子の柄も異なっていた

No founder started more than one house.

それぞれの創立者は１つずつしか 寮を創立していない

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

FunflameとImaginezの一方が Gianteyeの創立者であり

and the other of Longmous.

もう一方がLongmousの創立者である

And of Miraculo and Rimbleby,

MiraculoとRimblebyの内の一方が

one established Longmous and the other Meramaid.

Longmousを創立し もう一方がMermaidを創立した

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

そして SeptimusはVidopnirを 創立していない」

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

つまり 誰がどの寮を創立したのか そして 秘密の寮の名前は何なのか？

Pause the video now to figure it out for yourself!

［ビデオを一時停止させて 皆さんも考えてください！］

Answer in 3

［３秒で解答］

Answer in 2

［２秒で解答］

Answer in 1

［１秒で解答］

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

この論理的パズルを解くのに最も難しいのは どこから始めるかという点です

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

１つのルールだけでは 創立者と 創立した寮を結びつけることができません

so the next best thing

次善の策として

would be to combine a pair of rules to learn something.

ルールを２つ組み合わせてみて 何が分かるか検討することです

4 and 5 are good candidates to try that with,

４と５を組み合わせてみると 有望かもしれません

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

それは どちらにも多くの条件が含まれており どちらもLongmousに言及しています

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

MiraculoとRimblebyの帽子の どちらにも月がついているので

which means that no matter who ends up in Longmous,

どちらがLongmousの創立者となっても

moons will be accounted for.

月柄が選ばれます

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

ということは Imaginezも月柄なので Longmousの創立者ではなく

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

Gianteyeということになり FunflameがLongmousの創立者です

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Miraculoの帽子は赤なので ここには当てはまらず

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

Meramaidの創立者ということになり RimblebyがLongmousになります

Halfway there!

半分できましたね！

Now we can place Septimus––

次にSeptimusですが

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

ルール６によりVidopnirではなく 黄色い帽子なのでGianteyeでもないので

so he must be in Meramaid.

Meramaidということになります

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

残っている創立者の内 Deepmireと Hypnotumは両方とも星柄なので

So each must go into a different house,

異なる寮ということです

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

つまりGianteyeの残り１枠に 一方が入り

Vidponirの空き枠には Tremendaが入ります

which Tremenda must fill.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Tremendaの帽子は青なので VidponirにDeepmireは入れないので

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

自ずとここに入り 最後にHypnotumがここです

Now that those founders are sorted,

寮の創立者が分かったので

we can start to search for the secret house.

秘密の寮を探すことにします

If you don’t have it yet, here are a few hints:

まだお分かりでなければ ヒントを出しますが

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

［自分で考えたい場合は ビデオを一時停止させてください］

One good strategy for a puzzle like this

こういうパズルを解く方法としては

is to look for patterns or unusual pieces of information.

パターンや変わった情報を探すことです

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

まずは 学校が “M” という文字に 執着していることに着目します

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

ラテン語のモットーを翻訳すると これも 「M は魔法の文字です」となります

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

不思議なことに 創立者の名前にも １つずつ “M” が含まれており

and each M is in a different position.

それぞれ “M” の位置が違います

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

つまり “M” の位置に応じて １番から８番に並べることができます

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

秘密の寮を見つけるには 論理的パズルを 解かないといけないということは

so there must be something critical

寮と創立者との間には 重要な繋がりがあるはずです

about the connection between the founders and their houses.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

ここでパターンを見てみましょう

創立者も寮も 名前の文字数は全く同じです

have exactly the same number of letters.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

つまり 創立者と寮はきれいに並びます

The first letters don’t spell anything,

最初の文字からは 名前は得られませんが

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

名前の “M” にもう１度着目して その位置にある文字を見てみましょう

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

君が “MINOTAUR” と叫ぶと 食堂の皆は あっけに取られ

and a secret passage grinds open.

秘密の通路がギシギシと開きます

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Minotaur寮のお宝は 望めば全部 君の物

But being the first and only resident of the secret house

ただし この秘密の寮に住むのは 君が初めてで たったひとり

would come at a high price: loneliness.

「ひとりぼっち」という高い代償を 払うことになります

So which will it be: riches or friendship?

どちらを選びますか — 富か友情か？