Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Переводчик: Maria Bitkova Редактор: Anton Zamaraev

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Альбатрос принёс вам приглашение, вы получили свою волшебную палочку,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

прокатились на заколдованном дирижабле, приобрели быстрых друзей

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

и наконец-то готовы к приключению, о котором мечтали всю жизнь:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

к первому дню в Могучей Магической Макадемии Маргаритки.

But before you can learn your first spell

Но перед тем как выучить своё первое заклинание,

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

вы должны пройти через самый волнующий этап года:

the sorting ceremony.

церемонию распределения.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Надев распределяющую шляпу, вы слышите голос:

“Ah, you’re an interesting one.

«О, интересный случай, ежегодно я выбираю кого-то одного

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

для выполнения особого задания, и в этом году выбор пал на тебя.

The Magical Macademy had 8 founders,

У Магической Макадемии восемь основателей,

and they established our four houses two by two by two by two.

которые два по два, да два по два основали четыре факультета.

I alone know which witches founded which.

Только я знаю, какой колдун основал какой факультет.

But there was once a mysterious fifth house,

Но когда-то существовал ещё и загадочный пятый факультет,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

утраченный со временем, но полный секретов и ценных реликвий.

MMMMMM?

ММММММ?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Назовёшь основателей всех факультетов — и я распределю тебя, куда захочешь.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

А если ты вдобавок сможешь назвать секретный пятый факультет,

I’ll let you sort into it,

я позволю тебе поступить туда,

and you’ll inherit everything you discover.

и ты получишь всё, что там найдёшь.

“The two founders of each house wore different colored hats

Два основателя каждого из факультета носили шляпы разного цвета

with non-matching symbols.

с несовпадающими символами.

No founder started more than one house.

Ни один из основателей не создал более одного факультета.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Один из пары Funflame и Imaginez основал факультет Gianteye,

and the other of Longmous.

а другой — Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

А из пары Miraculo и Rimbleby

one established Longmous and the other Meramaid.

один основал Longmous, а другой — Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Наконец, Septimus не основывал Vidopnir».

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Итак... Кто что основал и как называется секретный факультет?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Поставьте видео на паузу, чтобы разгадать загадку самостоятельно!

Answer in 3

Ответ через три...

Answer in 2

два...

Answer in 1

один.

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

Сложнее всего в решении этой логической задачи — это понять, с чего начать.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Ни одно из правил не позволяет напрямую соотнести основателя с факультетом,

so the next best thing

поэтому наилучшим подходом

would be to combine a pair of rules to learn something.

будет объединение нескольких правил с целью что-нибудь понять.

4 and 5 are good candidates to try that with,

Хорошими кандидатами для начала кажутся правила 4 и 5,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

поскольку они содержат много подсказок и оба упоминают Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

На шляпах Miraculo и Rimbleby нарисованы луны.

which means that no matter who ends up in Longmous,

Это значит, что независимо от того, кто окажется основателем Longmous,

moons will be accounted for.

рисунок луны будет занят.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

А значит Imaginez, у которой также луны на шляпе, не могла основать Longmous.

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

Значит, она основала Gianteye, а Funflame — Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Шляпа Miraculo красная, значит его там быть не может.

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

Тогда он должен быть в Meramaid, а Rimbleby — в Longmous.

Halfway there!

Полпути пройдено!

Now we can place Septimus––

Теперь мы можем разместить Septimus.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

Правило 6 не позволяет поместить его в Vidopnir, а жёлтая шляпа — в Gianteye.

so he must be in Meramaid.

Значит, он должен быть в Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Из оставшихся основателей и у Deepmire, и у Hypnotum на шляпах звёзды.

So each must go into a different house,

Значит, они принадлежат к разным факультетам

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

и займут оставшееся место в Gianteye, а одно место останется в Vidopnir.

which Tremenda must fill.

Это место должна занять Tremenda.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Синяя шляпа Tremenda не позволяет Deepmire оказаться в Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

поэтому мы можем с лёгкостью разместить её и, наконец, Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Теперь, разобравшись с основателями,

we can start to search for the secret house.

мы можем начать поиски секретного факультета.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Если у вас ещё нет ответа, вот несколько подсказок:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

поставьте видео на паузу, чтобы догадаться самостоятельно!

One good strategy for a puzzle like this

Для таких загадок подходит стратегия

is to look for patterns or unusual pieces of information.

поиска закономерностей или необычной информации.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Прежде всего, видна зацикленность академии на букве «М».

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

Она есть и в девизе, который переводится с латыни как «М — магическая буква».

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Любопытно, что у каждого основателя в имени содержится ровно одна буква «М»,

and each M is in a different position.

и каждая из них находится в различных позициях.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Это значит, что можно упорядочить имена в зависимости от положения буквы «М».

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Известно, что нам нужно разгадать загадку, чтобы найти секретный факультет.

so there must be something critical

Значит, должно быть что-то важное

about the connection between the founders and their houses.

в связи между основателями и их факультетами.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Возникает такая закономерность: в именах всех основателей

have exactly the same number of letters.

и названиях всех факультетов равное количество букв.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Это позволяет сопоставить имена основателей и названия факультетов.

The first letters don’t spell anything,

Из первых букв слóва не получается,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

но давайте ещё раз посмотрим на «М» и буквы, стоящие рядом с ними в именах:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

«MINOTAUR» — выкрикиваете вы в потрясённый обеденный зал,

and a secret passage grinds open.

и перед вами открывается секретный проход.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Чудеса факультета Minotaur будут принадлежать вам, если вы захотите.

But being the first and only resident of the secret house

Но для первого и единственного члена секретного факультета

would come at a high price: loneliness.

это достанется дорогой ценой — одиночеством.

So which will it be: riches or friendship?

Итак, что же вы выберете: богатство или дружбу?