Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Traduttore: Eleonora Chiara Forloni Revisore: Ludovica Harley

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Un albatross ti ha consegnato l'invito, ti sei procurato la bacchetta magica,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

hai viaggiato sul dirigibile incantato, conosciuto subito nuovi amici,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

e sei finalmente pronto per l'avventura che sognavi da sempre:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

il primo giorno alla Magnifica Maccademia di Magia di Marigold.

But before you can learn your first spell

Ma prima di imparare il tuo primo incantesimo

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

devi superare il momento più snervante dell'anno:

the sorting ceremony.

la cerimonia dello smistamento.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Quando indossi il cappello di smistamento senti una voce:

“Ah, you’re an interesting one.

"Ah, tu sei uno interessante.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

Ogni anno scelgo uno studente per una sfida speciale, e scelgo te.

The Magical Macademy had 8 founders,

La Maccademia di Magia ha otto fondatori,

and they established our four houses two by two by two by two.

e hanno fondato le nostre quattro case, a due a due a due.

I alone know which witches founded which.

Io so quali streghe hanno fondato le varie case.

But there was once a mysterious fifth house,

Ma una volta è esistita anche una misteriosa quinta casa,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

persa nel tempo ma piena di segreti e potenti manufatti.

MMMMMM?

Mhm?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

Se mi saprai dire chi ha fondato ogni casa,

ti assegnerò a quella che preferisci.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

Inoltre, se mi dirai anche il nome della quinta casa segreta,

I’ll let you sort into it,

farai parte di quella casa

and you’ll inherit everything you discover.

ed erediterai tutto ciò che scoprirai.

“The two founders of each house wore different colored hats

"I due fondatori di ogni casa hanno indossato cappelli di diversi colori

with non-matching symbols.

con simboli diversi.

No founder started more than one house.

Nessun fondatore ha dato vita a più di una casa.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

Tra Funflame e Imaginez, uno è stato il fondatore di Gianteye

and the other of Longmous.

e l'altro di Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

E tra Miraculo e Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

uno ha avviato Longmous e l'altro Mermaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Infine, Septimus non ha fondato Vidopnir".

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Quindi..chi ha fondato cosa, e qual è il nome della casa segreta?

Pause the video now to figure it out for yourself!

Metti in pausa il video e cerca di capirlo da solo!

Answer in 3

Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

La cosa più difficile nel risolvere questo indovinello logico

è saper dove iniziare.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Nessuna regola da sola basta per assegnare un fondatore alla propria casa,

so the next best thing

quindi la cosa migliore

would be to combine a pair of rules to learn something.

è combinare a due a due le regole per imparare qualcosa.

4 and 5 are good candidates to try that with,

4 e 5 son buoni candidati per iniziare a provarci,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

perché contengono diversi limiti ed entrambi accennano a Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

I cappelli di Miraculo e Rimbleby hanno entrambi lune,

which means that no matter who ends up in Longmous,

che significa che indipendentemente da chi finisce in Longmous,

moons will be accounted for.

si tiene conto delle lune.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Quindi Imaginez, anch'essa con lune, non può aver fondato Longmous,

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

quindi lei è in Gianteye e Funflame ha fondato Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

Il cappello di Miraculo è rosso, quindi non può essere li,

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

dev'essere in Mermaid e Rimbleby in Longmous.

Halfway there!

Sei a metà strada!

Now we can place Septimus––

Ora possiamo sistemare Septimus,

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

la regola 6 lo esclude da Vidopnir, e il suo cappello giallo da Gianteye,

so he must be in Meramaid.

quindi lui dev'essere in Mermaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Tra i fondatori rimasti, Deeprime e Hypnotum hanno entrambi stelle.

So each must go into a different house,

Quindi ognuno di loro andrà in una casa diversa,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

prendendo il posto rimanente in Gianteye e lasciando uno spazio libero

which Tremenda must fill.

che Tremenda deve riempire.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

Il cappello blu di Tremenda lascia Deperire fuori da Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

così possiamo facilmente posizionare lei e, infine, Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Ora che i fondatori son stati smistati,

we can start to search for the secret house.

possiamo iniziare a cercare la casa segreta.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Se ancora non l'hai capito, ecco qualche indizio:

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

Metti in pausa il video se vuoi arrivarci da solo!

One good strategy for a puzzle like this

Una buona strategia per un rompicapo come questo

is to look for patterns or unusual pieces of information.

è cercare schemi o informazioni inusuali.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Prima di tutto, c'è l'ossessione della scuola per la lettera M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

persino nel motto latino: "M è una lettera magica".

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Curiosamente, ogni fondatore ha esattamente una M nel proprio nome,

and each M is in a different position.

e ogni M è in una posizione differente.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Ciò significa che le M possono essere messe in ordine da 1 a 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Sappiamo che dobbiamo risolvere il gioco di logica prima di trovare il segreto

so there must be something critical

quindi ci deve essere qualcosa di essenziale

about the connection between the founders and their houses.

nella connessione tra i fondatori e le proprie case.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

Ecco lo schema che emerge: ogni fondatore e ogni casa

have exactly the same number of letters.

hanno lo stesso numero di lettere.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Ciò permette ai fondatori di mettersi bene in linea con le loro case.

The first letters don’t spell anything,

Le prime lettere non significano nulla,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

me gurdiamo nuovamente le M nei nomi e le lettere a cui si allineano

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Urli 'MINOTAUR' ad un pubblico sbalordito in sala da pranzo,

and a secret passage grinds open.

e il passaggio segreto si apre.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Le meraviglie della casa del Minotauro sono tue se le vuoi.

But being the first and only resident of the secret house

Ma essere il primo residente della casa segreta

would come at a high price: loneliness.

implica pagarne il prezzo con la solitudine.

So which will it be: riches or friendship?

Quindi cosa sceglierai: ricchezza o amicizia?