Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

번역: Dahye Ko 검토: Eunice Yunjung Nam

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

앨버트로스가 초대장을 전달했고, 당신은 지팡이를 얻었습니다.

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

마법에 걸린 비행선을 탔고, 진정한 친구를 만들었고,

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

마침내 평생 꿈꿔왔던 모험을 시작할 준비가 되었습니다.

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

멋진 마리골드 마법 학교에서의 첫날입니다.

But before you can learn your first spell

하지만 첫 주문을 배우기 전에

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

일 년 중 가장 떨리는 순간을 통과해야 합니다.

the sorting ceremony.

기숙사 배정 의식 말이죠.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

마법의 모자를 쓰면, 목소리가 들릴 것입니다.

“Ah, you’re an interesting one.

"당신은 매우 흥미롭군요.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

매년 나는 특별한 도전을 위해 학생 한 명을 선택하는데,

저는 당신을 선택하겠습니다.

The Magical Macademy had 8 founders,

마법 학교에는 8명의 창립자가 있습니다.

and they established our four houses two by two by two by two.

그리고 그들은 두 사람씩 4개의 기숙사를 설립했죠.

I alone know which witches founded which.

저만이 누가 어떤 기숙사를 설립했는지 압니다.

But there was once a mysterious fifth house,

하지만 한때 비밀스러운 다섯 번째 기숙사가 있었어요.

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

지금은 잊혔지만 많은 비밀과 강력한 유물들이 들어있죠.

MMMMMM?

으음?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

누가 어떤 기숙사를 세웠는지 말하면, 당신이 원하는 기숙사에 배정하겠습니다.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

만약 비밀의 다섯 번째 기숙사도 이름을 알려줄 수 있다면

I’ll let you sort into it,

당신을 그곳에 배정할 것입니다.

and you’ll inherit everything you discover.

그리고 당신은 거기서 발견한 모든 것을 상속받을 것입니다."

“The two founders of each house wore different colored hats

"각 기숙사의 두 창립자는 서로 다른 색의 모자를 쓰며

with non-matching symbols.

이들의 모양은 서로 일치하지 않습니다.

No founder started more than one house.

어떤 창립자도 기숙사를 하나 이상 설립하지 않았습니다.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

펀플레임과 이마지네즈 중 한 명은 자이언트 아이의 창립자였습니다.

and the other of Longmous.

그리고 다른 한 명은 롱머스의 창립자였습니다.

And of Miraculo and Rimbleby,

미라쿨로와 림블레비 중에서

one established Longmous and the other Meramaid.

한 명은 롱머스를, 다른 한 명은 메라메이드를 설립했습니다.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

마지막으로, 셉티머스는 비도프니르를 설립하지 않았습니다."

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

자, 누가 어떤 기숙사를 설립했고, 또 비밀의 기숙사 이름은 무엇인가요?

Pause the video now to figure it out for yourself!

지금 비디오를 일시 중지하여 직접 알아내 보세요!

Answer in 3

3초 남았습니다.

Answer in 2

2초 남았습니다.

Answer in 1

1초 남았습니다.

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

이 퍼즐을 푸는 데 가장 어려운 건 어디서부터 시작하는지 알아내는 겁니다.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

어떠한 규칙도 창립자를 특정 기숙사와 연결하기에 충분하지 않습니다.

so the next best thing

그래서 차선책으로

would be to combine a pair of rules to learn something.

두 개의 규칙을 하나로 묶어 새로운 것을 알아내야 합니다.

4 and 5 are good candidates to try that with,

4번과 5번은 이를 시도해 볼 만한 적합한 후보들입니다.

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

이들은 많은 규제를 포함하며

모두 롱머스를 언급하기 때문이죠.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

미라쿨로와 림블비의 모자에는 모두 달 모양이 있습니다.

which means that no matter who ends up in Longmous,

이는 누가 롱머스 설립자인지 관계 없이

moons will be accounted for.

달 모양이 들어간다는 뜻입니다.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

즉, 달 모양이 있는 이마지네즈는 롱머스를 설립했을 리가 없습니다.

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

그녀는 자이언트 아이의 설립자가 되고 펀플레임이 롱머스를 설립한 것이 되죠.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

미라쿨로의 모자는 빨간색이라 저기에 있을 수 없습니다.

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

그는 무조건 메라메이드에 있어야 하며 림블비는 롱머스의 창립자가 됩니다.

Halfway there!

반 정도 왔습니다!

Now we can place Septimus––

우리는 이제 셉티머스를 배정할 수 있습니다.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

규칙 6번은 그를 빈도프니르에서 제외하며

그의 모자가 노란색이기 때문에 자이언트 아이에서도 제외됩니다.

so he must be in Meramaid.

따라서 그는 반드시 메라메이드에 있을 것입니다.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

남은 창립자인 딥마이어와 힙노텀은 모두 별 모양이 있습니다.

So each must go into a different house,

즉 둘이 각각 다른 기숙사에 배정된다는 의미죠.

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

자이언트 아이의 공간을 차지하고 비도니르에 한 자리를 비워두게 되는데

which Tremenda must fill.

그 자리는 트레멘다가 채우게 됩니다.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

트레멘다의 파란색 모자는 딥마이어를 비도프니르에서 제외합니다.

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

그래서 우리는 딥마이어와 마지막으로 힙노텀을 배정할 수 있죠.

Now that those founders are sorted,

창립자들이 모두 배정되었으니

we can start to search for the secret house.

비밀의 기숙사를 찾아보죠.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

아직 잘 모르겠다면, 여기 몇 가지 힌트가 있습니다.

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

직접 찾아보려면 비디오를 일시 중지해주세요!

One good strategy for a puzzle like this

이런 퍼즐을 풀기 위한 좋은 전략 중 하나는

is to look for patterns or unusual pieces of information.

패턴이나 색다른 정보를 찾는 것입니다.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

첫 번째로, 알파벳 M에 대한 학교의 집착을 살펴볼 수 있습니다.

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

학교에서의 신조를 번역하면, "M은 마법의 알파벳이다"입니다.

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

신기하게도 모든 창립자의 이름에는 하나의 M이 들어갑니다.

and each M is in a different position.

그리고 각 M은 서로 다른 위치에 있습니다.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

즉, M을 1부터 8까지 순서대로 나열할 수 있습니다.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

우리는 비밀의 기숙사를 찾기 전에 논리 퍼즐을 풀어야 함을 알고 있죠.

so there must be something critical

거기에 뭔가 중요한 게 있을 것입니다.

about the connection between the founders and their houses.

창립자와 그들의 기숙사와의 관련성에 대해서요.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

여기 패턴이 나타납니다.

모든 창립자와 기숙사는 같은 글자 수로 이루어져 있습니다.

have exactly the same number of letters.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

이것은 창립자들을 그들의 기숙사와 일렬로 나열할 수 있게 만듭니다.

The first letters don’t spell anything,

첫 글자들은 아무 의미가 없습니다.

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

하지만 이름에 있는 M을 다시 확인하고 이와 일치하는 글자들을 살펴보세요.

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

모두가 깜짝 놀란 강당에 “MINOTAUR”를 외치고

and a secret passage grinds open.

비밀 통로가 열립니다.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

미노타우르 기숙사의 보물들은 당신이 원한다면 가져도 좋습니다.

But being the first and only resident of the secret house

하지만 비밀의 기숙사 최초이자 유일한 배정자가 되는 것은

would come at a high price: loneliness.

외로움이라는 큰 대가가 따라올 것입니다.

그렇다면 무엇을 선택할 건가요?

So which will it be: riches or friendship?

부를 택할 건가요 아니면 우정을요?