Can you solve the sorting hat riddle? - Dan Katz and Alex Rosenthal

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

An albatross delivered your invitation, you’ve acquired your wand,

Um albatroz entregou-te o convite, já adquiriste a varinha mágica,

ridden the enchanted zeppelin, made some fast friends,

embarcaste no zepelim encantado, arranjaste amigos rapidamente

and are finally ready for the adventure you’ve dreamed of your entire life:

e finalmente estás pronto para a aventura com que sonhaste toda a vida:

your first day at Magnificent Marigold’s Magical Macademy.

o teu primeiro dia na Macademia Mágica da Magnificente Marigold.

But before you can learn your first spell

Mas, antes de aprenderes o primeiro feitiço

you must get through the most nerve-wracking moment of the year:

tens de passar pelo momento mais desgastante do ano,

the sorting ceremony.

a cerimónia da escolha.

When you put on the sorting hat, you hear a voice.

Quando colocas o Chapéu Selecionador, ouves uma voz:

“Ah, you’re an interesting one.

"Ah! és muito interessante.

Every year I choose one student for a special challenge, and I choose you.

"Todos os anos escolho um aluno para um desafio especial

"e escolho-te a ti.

The Magical Macademy had 8 founders,

"A Macademia teve oito fundadores

and they established our four houses two by two by two by two.

"que instituíram as nossas quatro casas, dois para cada casa.

I alone know which witches founded which.

"Só eu sei que feiticeiros fundaram quais casas.

But there was once a mysterious fifth house,

"Mas, houve outrora uma misteriosa quinta casa,

lost to time but full of secrets and powerful artifacts.

"que se perdeu no tempo,

"mas estava cheia de segredos e de poderosos artefactos."

MMMMMM?

Humm?

If you can tell me who founded each house, I’ll sort you into whichever you want.

"Se me disseres quem fundou cada casa, escolho-te para onde quiseres ir.

However, if you can also tell me the name of the secret 5th house,

"Mas, se também me disseres o nome da quinta casa secreta,

I’ll let you sort into it,

"deixo que tu a escolhas

and you’ll inherit everything you discover.

"e herdarás tudo aquilo que descobrires.

“The two founders of each house wore different colored hats

"Os dois fundadores de cada casa usavam chapéus de cores diferentes

with non-matching symbols.

"com símbolos não coincidentes.

No founder started more than one house.

"Nenhum feiticeiro fundou mais de uma casa.

Of Funflame and Imaginez, one was a founder of Gianteye

"Quanto a Funflame e Imaginez,

"um deles foi fundador de Gianteye e o outro de Longmous.

and the other of Longmous.

And of Miraculo and Rimbleby,

"Quanto a Miraculo e Rimbleby,

one established Longmous and the other Meramaid.

"um fundou Longmous e o outro Meramaid.

Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

"Por fim, Septimus não fundou Vidopnir."

So… who founded what, and what’s the name of the secret house?

Então, quem fundou o quê e qual é o nome da casa secreta?

Pause the video now to figure it out for yourself!

[Suspende o vídeo agora se quiseres descobrir sozinho.

Answer in 3

[Resposta em: 3

Answer in 2

[Resposta em: 2

Answer in 1

[Resposta em: 1]

The hardest part of solving this logic puzzle is knowing where to start.

A parte mais difícil de resolver este "puzzle" lógico

é saber por onde começar.

No rule by itself is enough to assign a founder to his or her house,

Nenhuma regra, por si só, é suficiente para descobrir um fundador de uma casa

so the next best thing

por isso, o melhor é combinar duas regras

would be to combine a pair of rules to learn something.

para descobrir qualquer coisa.

4 and 5 are good candidates to try that with,

As regras 4 e 5 são boas candidatas para experimentar isso,

because they contain a lot of constraints and both mention Longmous.

porque contêm muitos constrangimentos e ambas referem Longmous.

Miraculo and Rimbleby’s hats both have moons,

Os chapéus de Miraculo e Rimbleby têm luas

which means that no matter who ends up in Longmous,

o que significa que, seja quem for que tenha fundado Longmous,

moons will be accounted for.

haverá luas em Longmous.

That means Imaginez, who also has moons, can’t have founded Longmous,

Isso significa que Imaginez, que também tem luas no chapéu,

não pode ter fundado Longmous.

so she’s in Gianteye and Funflame founded Longmous.

portanto, está em Gianteye

e Funflame fundou Longmous.

Miraculo’s hat is red, so he can’t be there,

O chapéu de Miraculo é vermelho por isso ele não pode ter fundado Longmous.

so he must be in Meramaid and Rimbleby in Longmous.

Assim, tem que estar em Meramaid

e Rimbleby em Longmous.

Halfway there!

Já vamos a meio caminho!

Now we can place Septimus––

Agora podemos colocar Septimus.

rule 6 keeps him out of Vidopnir, and his yellow hat out of Gianteye,

A regra 6 coloca-o fora de Vidopnir

e o seu chapéu amarelo fora de Gianteye,

so he must be in Meramaid.

portanto, tem de estar em Meramaid.

Of the founders left, Deepmire and Hypnotum both have stars.

Dos fundadores que restam, Deepmire e Hypnotum têm estrelas.

So each must go into a different house,

Portanto, cada um tem de ir para uma casa diferente,

taking up the remaining space in Gianteye and leaving one spot open in Vidopnir,

ocupando o espaço restante em Gianteye

e deixando um espaço em aberto em Vidopnir,

which Tremenda must fill.

que tem de ser preenchido por Tremenda.

Tremenda’s blue hat keeps Deepmire out of Vidopnir,

O chapéu azul de Tremenda impede que Deepmire vá para Vidopnir,

so we can easily place her and, finally, Hypnotum.

portanto podemos colocá-la facilmente

e, por fim, Hypnotum.

Now that those founders are sorted,

Agora que estes fundadores já estão colocados

we can start to search for the secret house.

podemos começar à procura da casa secreta.

If you don’t have it yet, here are a few hints:

Se não a encontraram, eis algumas pistas:

1) A casa secreta tem oito letras.

Pause the video now if you want to figure it out yourself!

2) Pensa no brasão da escola, no nome e no lema.

3) Procura uma coisa comum nos nomes dos fundadores.

6) A casa secreta começa com a letra "M".

One good strategy for a puzzle like this

Uma boa estratégia para um "puzzle" como este

is to look for patterns or unusual pieces of information.

é procurar padrões ou pedaços de informação invulgares.

First of all, there’s the school’s obsession with the letter M,

Primeiro, há a obsessão da escola com a letra M,

right down to its motto, which translates from Latin to “M is a magic letter.”

cujo lema, em latim, se traduz por "M é uma letra mágica"

Curiously, every founder has exactly one M in their name,

Curiosamente, todos os fundadores têm uma letra "M" no seu nome.

and each M is in a different position.

e cada M está numa posição diferente.

That means that the M’s can put them in order, 1 through 8.

Isso significa que podemos pôr os M por ordem, de 1 até 8.

We know we needed to solve the logic puzzle before finding the secret house,

Sabemos que precisamos de resolver o "puzzle" lógico

antes de encontrar a casa secreta,

so there must be something critical

por isso deve haver alguma coisa fundamental

about the connection between the founders and their houses.

sobre a ligação entre os fundadores e as suas casas.

Here’s where a pattern emerges: every founder and house

É aqui que surge um padrão: cada fundador e a respetiva casa

have exactly the same number of letters.

têm exatamente o mesmo número de letras.

This allows the founders to line up with their houses quite nicely.

Isso permite alinhar os nomes dos fundadores

com os nomes das suas casas.

The first letters don’t spell anything,

Os primeiros dois nomes não indicam nada,

but let’s look at the M’s in the names again and the letters they line up with:

mas olhemos de novo para as letras dos nomes das casas

por baixo dos M dos nomes dos fundadores:

M, I, N, O, T, A, U, R.

M, I, N, O, T, A, U, R.

You shout out “MINOTAUR” to a stunned dining hall,

Gritas "MINOTAUR" a um salão estupefacto

and a secret passage grinds open.

e abre-se, rangendo, uma passagem secreta.

The wonders of house Minotaur are yours if you want them.

Os tesouros da casa Minotaur são teus, se os quiseres.

But being the first and only resident of the secret house

Mas, como és o primeiro e único residente da casa secreta,

would come at a high price: loneliness.

o preço a pagar por isso será muito alto: a solidão.

So which will it be: riches or friendship?

Então. o que escolhes?

As riquezas ou a amizade?