Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

المترجم: kamla albusaidi المدقّق: omar idmassaoud

It was a normal Tuesday at the superconductor,

كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق،

until a bug in the system created a small situation.

حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

الآن، فريقك محاصر في أحد عشر بعدًا مصغرًا منفصلًا.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

لحسن الحظ هناك روبوت تجريبي نصف مكتمل للانتقال الآني

that may be able to get you all home,

الذي قد يتمكن من إعادتكم جميعا إلى المنزل،

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

إن استطعتم معرفة الكيفية المعقدة لتشغيله.

Over interdimensional radio,

عبر الراديو متعدد الأبعاد،

your engineers explain

مهندسوك يشرحون

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

أن الروبوت يمكنه التنقل آنيا عبر الأكوان المتعاقبة التي حوصروا بها،

but it’ll do so completely at random.

لكنه سيفعل ذلك بشكل عشوائي تمامًا.

The robot has two levers and one big button.

الروبوت لديه رافعتين وزرٌ واحدٌ كبير.

When it appears,

عندما يظهر،

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

ما عليكم إلا تبديل مكان إحدى الرافعات من "ألف" إلى "باء" أو العكس،

and then the robot will note your dimensional position

بعدها سيسجل الروبوت موضعك البعدي

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

وينتقل فوريا وعشوائيًا إلى إحدى عشر بعدا آخر.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

إذا ظهر مرة أخرى، فسيتعين عليك سحب الرافعة قبل انتقاله بعيدًا.

When anyone presses the button,

عندما يضغط أحدهم على الزر،

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

سوف يجلب الروبوت كل من سحب الرافعة إلي المنزل.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة

before anyone hits the button.

قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

بينما تستطيعون الحديث مع بعضكم الآن من خلال الراديو متعدد الأبعاد

and agree on a plan,

وتتفقون على خطة،

the robot’s teleportation technology

تكنولوجيا النقل الآلي للروبوت

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

سوف تتداخل مع جميع المحاولات في الاتصالات بمجرد وصوله.

You won’t be able to attach messages to the robot

لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت

or scratch notes into its superstrong alloy body.

أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

Your only way to communicate information

طريقتك الوحيدة لإيصال المعلومة

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

هي عبر تغيير وضعية رافعة واحدة أو الضغط على الزر.

What plan will make sure everyone gets home?

ما الخطة الضامنة لعودة الجميع؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.

Answer in 3

الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

سيكون محبذا لو تستطيع وضع مجموعات مختلفة من الرافعات

to indicate who’s already been visited by the robot.

لتوضح من الذي زاره الروبوت بالفعل

But it has only two levers.

ولكن لديه اثنين فقط من الرافعات.

That gives four combinations—

وهذا يعطي أربع مجموعات -

far too few to communicate about 11 people,

عدد قليل جدًا للتواصل مع حوالي 11 شخصًا،

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

خاصة عندما تضطر لقلب واحدٍ لإرسال الروبوت بعيدًا.

There must be another way.

لابد أن هناك وسيلةً أخرى.

The critical insight is that not everyone has to know

الفطنة الحاسمة هي عدم ضرورة معرفة الجميع

when every pocket dimension has been visited.

متى تمت زيارة جميع الأبعاد المصغرة

إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

then only they need to know who the robot has visited.

إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

في الواقع، ليسوا بحاجة إلى معرفة بالضبط من تمت زيارته ...

just how many people have been.

فقط كم عددهم.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

أنت تتطوع لتكون الشخص المسؤول عن ضغط الزر

when the moment is right,

عندما تأتي اللحظة المناسبة،

and give the following directions to everyone else.

وإعطاء التوجيهات التالية للجميع

Your plan is simple:

خطتك بسيطة:

you’ll use the left lever to count visits,

ستستخدم الرافعة اليسار لحساب عدد الزيارات،

and the right lever will have no meaning,

ولن يكون للرافعة اليمنى أي معنى،

so there’s no harm in moving it up or down.

لذلك ليس هناك ضرر في تحريكها لأعلى أو لأسفل.

Each of the others will pull the left lever

كل من الآخرين سوف يسحب رافعة اليسار

from position A to position B exactly once.

من الموضع "ألف" إلى الموضع "باء" مرة بالضبط.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

إذا ظهر الروبوت مع الرافعة اليسرى مسحوبة بالفعل إلى أسفل،

or if an individual has previously pulled the left lever down

أو إذا كان الفرد قد سحب سابقًا الذراع الأيسر للأسفل

at any point in the past,

في أي نقطة من الماضي.

then they should move the right lever.

فيجب عليهم تحريك الرافعة اليمنى.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

في الوقت الحالي، ستكون الشخص الوحيد الذي يعيد الرافعة اليسار من الموضع "باء"

to position A.

إلى الموضع "ألف".

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

هذا يمنحك طريقة لحساب عدد الناس الذين زارهم الروبوت.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

يحتاج الجميع لسحب الرافعة اليسرى لأسفل مرة واحدة بالضبط،

and you’re the only one to pull it back up.

وأنت الوحيد الذي سيسحبه مرة أخرى للأعلى.

So you know that the tenth time the robot visits you

لذلك أنتَ ستعرف أن في المرة العاشرة التي يزورك فيها الروبوت

with its left lever in the down position,

مع رافعته اليسرى في الوضع السفلي،

it must have visited all ten of the others.

لابد أنه زار جميع العشرة الآخرين.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

وهذا يعني أنه لا حرج عليك للضغط على الزر ونقل الجميع فوريا للمنزل.

It may take a while–

قد يستغرق الأمر بعض الوقت-

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

على الأرجح سوف يحتاج الروبوت إلى التنقل فوريا حوالي 355 مرة؛

but better that than leave anyone behind.

ولكن ذلك أفضل من ترك أي شخص وراءه.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

يعود زملائك في الفريق إلى بُعد منزلك كل على حدة.

The mission proves a great success.

نجحت المهمة نجاحا ساحقا.

Well...mostly.

ليس ساحقا بالكامل.