Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Tomoyuki Suzuki

It was a normal Tuesday at the superconductor,

とある平穏な火曜日に 超伝導体の研究室で

until a bug in the system created a small situation.

システムのバグが起き ちょっと困ったコトになりました

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

今 11個の異次元ポケット空間に 研究チームの仲間が閉じ込められています

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

運よく 開発途中の 実験用テレポーテーションロボットがあって

that may be able to get you all home,

その風変わりな機能を うまく活用する方法を捻り出せたら

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

全員を元に戻せるかもしれません

Over interdimensional radio,

次元間ラジオ越しに

your engineers explain

エンジニアが説明しています―

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

ロボットは 皆が閉じ込められている 異次元空間に テレポートできます

but it’ll do so completely at random.

でも どこへ飛ぶかは 完全にランダムに決まります

The robot has two levers and one big button.

ロボットには レバーが２本と大きなボタンが１つあります

When it appears,

ロボットが現れたら

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

どちらか１本のレバーの位置を AからB または BからAに 切り換えます

and then the robot will note your dimensional position

するとロボットは あなたの位置情報を記録し

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

11の空間のどこかまた別の所に ランダムにテレポートします

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

再びロボットが現れたら テレポート前に レバーを引かなければなりません

When anyone presses the button,

誰かがボタンを押すと

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

ロボットは レバーを引いた人全員を 元の次元に帰します

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

レバーを引かなかった人は 永遠に 異次元宇宙を彷徨うことになるでしょう

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

問題は 誰かがボタンを押す前に

before anyone hits the button.

全員がレバーを引いたことを 確認することです

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

今なら 次元間ラジオで お互いに話せるので

and agree on a plan,

計画をまとめておきましょう

the robot’s teleportation technology

このロボットの テレポーテーション技術では

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

ロボットがいったん到着すると 全ての通信が妨害されてしまいます

You won’t be able to attach messages to the robot

ロボットにメッセージを持たせたり

or scratch notes into its superstrong alloy body.

超強固な合金ボディーに メモを刻んだりはできません

Your only way to communicate information

情報を伝える唯一の方法は

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

１本のレバーを切り換えるか ボタンを押すか だけです

What plan will make sure everyone gets home?

どんな作戦なら 全員が元に戻れるでしょうか？

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

自分で答えを考えたいなら ここでビデオを一時停止しましょう

Answer in 3

答えまで ３秒

Answer in 2

答えまで ２秒

Answer in 1

答えまで １秒

It would be nice if you could set different combinations of the levers

色々なレバー位置の組合せで

to indicate who’s already been visited by the robot.

誰の所にロボットが来たかを 表せればよいのですが

But it has only two levers.

レバーは２本しかありません

That gives four combinations—

それでは４つの組合せしかできず

far too few to communicate about 11 people,

11人との意思疎通には あまりにも少なすぎます

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

それに ロボットを次に飛ばすには １本のレバーを切り換えねばならないのです

There must be another way.

何か別の方法があるはずです

The critical insight is that not everyone has to know

重要なポイントは ロケットが誰の所を訪れたかを

when every pocket dimension has been visited.

全員が知る必要はない ということです

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

事前に 誰か１人が ボタンを押す責任を引き受ければ

then only they need to know who the robot has visited.

ロボットが誰を訪れたかは その人だけが分かればよいのです

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

それどころか 誰を訪れたかさえも 知る必要はないのです…

just how many people have been.

何人の所を訪れたかさえ 分かればよいのです

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

正しいタイミングでボタンを押す担当に あなたが立候補して

when the moment is right,

and give the following directions to everyone else.

次の指示を 仲間全員に伝えてください

Your plan is simple:

作戦は簡単です

you’ll use the left lever to count visits,

左レバーは 訪問数をカウントするために使います

and the right lever will have no meaning,

右レバーは 何の意味も持ちません

so there’s no harm in moving it up or down.

だから 上げても下げても 意味はありません

Each of the others will pull the left lever

あなた以外は全員 左レバーを

from position A to position B exactly once.

AからBに下げます 絶対に１回だけです

If the robot appears with the left lever already pulled down,

ロボットが現れた時に すでに左レバーが下がっていたり

or if an individual has previously pulled the left lever down

既に左レバーを 下げたことがある人は

at any point in the past,

then they should move the right lever.

右レバーを動かしてください

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

この間 左レバーをBからAに戻せるのは あなただけです

to position A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

こうすれば ロボットが何人の所を訪れたかを カウントできます

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

全員必ず １人１回だけ 左レバーを下げます

and you’re the only one to pull it back up.

そして 左レバーを上げるのは あなただけです

So you know that the tenth time the robot visits you

こうすれば ロボットが左レバーが下がった状態で

with its left lever in the down position,

10回目にあなたの所に来た時には

it must have visited all ten of the others.

あなた以外の10人全員の所を 訪れたはずだと分かります

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

これで安心してボタンを押し 全員を元の場所に戻すことができます

It may take a while–

少し時間はかかるかもしれませんが―

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

どうやらロボットは 355回くらい テレポートする必要がありそうです

but better that than leave anyone behind.

でも 誰かを置き去りにするよりは マシですよね

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

研究チームの仲間は 次々と元の次元に戻りました

The mission proves a great success.

作戦は大成功でしたね

Well...mostly.

まぁ だいたいね…