Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Reviewer: Qomariah Najmi

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Ini adalah Selasa yang normal di superkonduktor,

until a bug in the system created a small situation.

sampai satu kesalahan di sistem membuat sedikit kekacauan.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Sekarang tim Anda terjebak di sebelas dimensi kantung terpisah.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Beruntungnya, ada satu robot teleportasi eksperimental setengah selesai

that may be able to get you all home,

yang mungkin bisa mengantar kalian semua pulang,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

jika Anda bisa menemukan bagaimana cara kerjanya.

Over interdimensional radio,

Melalui radio interdimensional,

your engineers explain

insinyur Anda menjelaskan

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

robot dapat berteleportasi ke semesta alternatif di mana kamu terperangkap,

but it’ll do so completely at random.

tapi itu dilakukan sepenuhnya secara acak.

The robot has two levers and one big button.

Robot memiliki dua tuas dan satu tombol besar.

When it appears,

Saat robot muncul,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

Anda cukup membalik posisi salah satu tuas dari A ke B atau sebaliknya,

dan robot akan mencatat posisi dimensional Anda

and then the robot will note your dimensional position

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

dan berteleportasi ke salah satu dari sebelas dimensi lain secara acak.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Jika ia muncul kembali, Anda harus menarik satu tuas agar ia berteleportasi.

When anyone presses the button,

Ketika seseorang menekan tombol,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

robot akan membawa pulang semua orang yang telah menarik tuas.

Siapapun yang tidak melakukannya akan hilang di multi semesta selamanya.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Tantangannya adalah untuk memastikan semua orang telah menarik tuas

before anyone hits the button.

sebelum siapapun menekan tombol.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Di saat Anda dapat berkomunikasi dengan sesama melalui radio interdimensional

and agree on a plan,

dan membuat satu rencana,

the robot’s teleportation technology

teknologi teleportasi robot

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

akan mengganggu seluruh upaya komunikasi saat ia tiba.

You won’t be able to attach messages to the robot

Anda tidak akan dapat menaruh pesan ke robot

or scratch notes into its superstrong alloy body.

ataupun menggores pesan di tubuh metal campurannya yang sangat kuat.

Your only way to communicate information

Satu-satunya cara Anda untuk berkomunikasi

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

adalah dengan mengganti posisi dari tepat satu tuas atau menekan tombol.

What plan will make sure everyone gets home?

Rencana apa yang akan memastikan semua orang dapat pulang?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Tekan tombol jeda jika Anda ingin menjawab ini sendiri.

Answer in 3

Jawab dalam 3.

Answer in 2

Jawab dalam 2.

Answer in 1

Jawab dalam 1.

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Akan bagus jika Anda bisa mengatur kombinasi tuas tertentu

to indicate who’s already been visited by the robot.

untuk memperlihatkan siapa yang sudah dikunjungi oleh robot.

But it has only two levers.

Tapi robot hanya memiliki dua tuas.

That gives four combinations—

Yang menghasilkan empat kombinasi—

far too few to communicate about 11 people,

terlalu sedikit untuk sebelas orang,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

terutama jika Anda terpaksa untuk membalik satu tuas untuk mengirim robot pergi.

There must be another way.

Pasti ada jalan lain.

The critical insight is that not everyone has to know

Fakta pentingnya adalah tidak semua orang harus tahu

when every pocket dimension has been visited.

kapan semua dimensi kantung telah dikunjungi.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Jika satu orang menerima tanggung jawab untuk nantinya menekan tombol,

then only they need to know who the robot has visited.

maka cukup ia yang perlu tahu siapa saja yang telah dikunjungi robot.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

Faktanya, bahkan mereka tidak perlu tahu siapa tepatnya yang telah dikunjungi...

just how many people have been.

cukup jumlah orang yang telah dikunjungi.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Anda mengajukan diri untuk menjadi orang yang akan menekan tombol

when the moment is right,

saat momennya sudah tepat,

and give the following directions to everyone else.

dan memberikan arahan berikut ini ke semua orang lainnya.

Your plan is simple:

Rencana Anda sederhana:

you’ll use the left lever to count visits,

gunakan tuas kiri untuk menghitung jumlah kedatangan,

and the right lever will have no meaning,

dan tuas kanan akan menjadi tidak berarti,

so there’s no harm in moving it up or down.

jadi tidak masalah menggerakkannya ke atas atau bawah.

Each of the others will pull the left lever

Setiap orang lainnya akan menarik tuas kiri

from position A to position B exactly once.

dari posisi A ke B tepat sekali.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Jika robot muncul dengan tuas kiri yang telah diturunkan

or if an individual has previously pulled the left lever down

atau jika sebelumnya seseorang telah menarik tuas kiri ke bawah

at any point in the past,

kapanpun sebelumnya,

then they should move the right lever.

maka mereka harus menggerakkan tuas kanan.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Sementara itu, Anda lah satu-satunya yang menyetel ulang tuas kiri dari posisi B

to position A.

ke posisi A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Ini membuat Anda bisa menghitung jumlah orang yang telah dikunjungi robot.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Semua orang harus menarik tuas kiri ke bawah tepat sekali,

and you’re the only one to pull it back up.

dan Anda satu-satunya yang menariknya ke atas.

So you know that the tenth time the robot visits you

Jadi Anda tahu di kali kesepuluh robot tersebut mendatangimu

with its left lever in the down position,

dengan tuas kirinya dalam posisi ke bawah,

it must have visited all ten of the others.

robot pasti telah mendatangi sepuluh orang lainnya.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Dan berarti Anda aman untuk menekan tombol dan membawa semua orang pulang.

It may take a while–

Mungkin akan memakan waktu–

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

robot kemungkinan besar akan berteleportasi sekitar 355 kali;

but better that than leave anyone behind.

tapi itu lebih baik daripada meninggalkan siapapun.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Anggota tim Anda kembali ke dimensi asal satu per satu.

The mission proves a great success.

Misi kalian sukses besar.

Well...mostly.

Ya... hampir seluruhnya.