Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

It was a normal Tuesday at the superconductor,

זה היה יום שלישי רגיל במוליך העל,

until a bug in the system created a small situation.

עד שבאג במערכת יצר בעיה קטנה.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

עכשיו הצוות שלכם לכוד ב 11 מימדי כיס נפרדים.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

למזלכם, יש רובוט טלפורטציה ניסויי חצי גמור

that may be able to get you all home,

שאולי יוכל להביא אתכם הביתה,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

אם תוכלו להבין איך להתמודד עם הבעיות בתכנון שלו.

Over interdimensional radio,

דרך רדיו רב מימדי,

your engineers explain

המהנדסים שלכם מסבירים

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

שהרובוט יכול לשגר את עצמו ליקומים החלופיים בו אתם לכודים,

but it’ll do so completely at random.

אבל הוא יעשה זאת באופן אקראי לגמרי.

The robot has two levers and one big button.

לרובוט יש שתי ידיות וכפתור אחד גדול.

When it appears,

כשהוא מופיע,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

אתם פשוט משנים את המיקום של אחת מהידיות מ א' ל ב' או להפך,

and then the robot will note your dimensional position

ואז הרובוט יציין את המיקום המימדי שלכם

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

וישוגר לאחד מ- 11 המימדים האחרים באופן אקראי.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

אם הוא יופיע שוב, תצטרכו למשוך ידית לפני שישוגר שוב.

When anyone presses the button,

כשמישהו לוחץ על הכפתור,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

הרובוט יביא את כל מי שמשכו בידית חזרה הביתה.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

כל מי שלא יאבד לעד במולטי יקום.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

האתגר הוא לוודא שכולם משכו ידית

before anyone hits the button.

לפני שמישהו לוחץ על הכפתור.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

בעוד שאתם יכולים לדבר אחד עם השני עכשיו עם הרדיו הרב מימדי

and agree on a plan,

ולהסכים על תוכנית,

the robot’s teleportation technology

טכנולוגית השיגור של הרובוט

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

תפריע לכל הנסיונות לתקשר ברגע שהוא מגיע.

You won’t be able to attach messages to the robot

לא תהיו מסוגלים להצמיד מסר לרובוט

or scratch notes into its superstrong alloy body.

או לחרוט מסר על הגוף המתכתי הסופר חזק שלו.

Your only way to communicate information

הדרך היחידה שלכם לתקשר מידע

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

היא לשנות את המצב של בדיוק ידית אחת או ללחוץ על הכפתור.

What plan will make sure everyone gets home?

איזה תוכנית תוודא שכולם יגיעו הביתה?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

עצרו פה את הסרטון אם אתם רוצים לגלות בעצמכם.

Answer in 3

תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

זה היה נחמד אם הייתם יכולים להזיז שילוב שונה של ידיות

to indicate who’s already been visited by the robot.

כדי לסמן את מי כבר ביקר הרובוט.

But it has only two levers.

אבל יש לו רק שתי ידיות.

That gives four combinations—

זה נותן ארבעה צרופים --

far too few to communicate about 11 people,

מעט מדי כדי לתקשר על 11 אנשים,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

בעיקר כשאתם צריכים להזיז אחת כדי לשלוח את הרובוט הלאה.

There must be another way.

חייבת להיות דרך אחרת.

The critical insight is that not everyone has to know

התובנה הקריטית היא שלא כולם צריכים לדעת

when every pocket dimension has been visited.

מתי ביקרו בכל יקום כיס.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

אם אדם אחד מקבל אחריות מראש על לחיצה על הכפתור,

then only they need to know who the robot has visited.

אז רק הוא צריך לדעת את מי הרובוט ביקר.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

למעשה, הם לא צריכים אפילו לדעת בדיוק את מי ביקרו....

just how many people have been.

רק כמה אנשים הוא ביקר.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

התנדבתם להיות האדם הממונה ללחיצה על הכפתור

when the moment is right,

כשהרגע הנכון יגיע,

and give the following directions to everyone else.

ונתתם את ההנחיות הבאות לכל האחרים.

Your plan is simple:

התוכנית שלכם פשוטה:

you’ll use the left lever to count visits,

אתם תשתמשו בידית השמאלית כדי לספור ביקורים,

and the right lever will have no meaning,

ולימנית לא תהיה משמעות,

so there’s no harm in moving it up or down.

אז אין בעיה להזיז אותה למעלה או למטה.

Each of the others will pull the left lever

כל האחרים ימשכו רק את השמאלית

from position A to position B exactly once.

ממיקום א' למיקום ב' בדיוק פעם אחת.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

אם הרובוט מופיע עם הידית כבר משוכה למטה,

or if an individual has previously pulled the left lever down

או אם האדם כבר הוריד את הידית השמאלית למטה

at any point in the past,

בכל נקודה בעבר,

then they should move the right lever.

אז הם יזיזו את הידית הימנית.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

אתם, בינתיים, תהיו האדם היחיד שיעביר את הידית השמאלית ממיקום ב'

to position A.

למיקום א'.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

זה נותן לכם דרך לספור כמה אנשים ביקר הרובוט.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

כולם צריכים למשוך את הידית השמאלית בדיוק פעם אחת,

and you’re the only one to pull it back up.

ורק אתם מחזירים אותה למקום.

So you know that the tenth time the robot visits you

אז אתם יודעים שבפעם העשירית שהרובוט יבקר אתכם

with its left lever in the down position,

עם הידית השמאלית למטה,

it must have visited all ten of the others.

הוא היה חייב לבקר את עשרת האחרים.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

וזה אומר שאתם יכולים ללחוץ על הכפתור בבטחון ולשגר את כולם הביתה.

It may take a while–

זה אולי יקח קצת זמן --

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

רוב הסיכויים שהרובוט ישגר את עצמו בערך 355 פעמים;

but better that than leave anyone behind.

אבל עדיף ככה מלהשאיר אנשים מאחור.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

חברי הצוות שלכם מופיעים חזרה במימד הביתי שלכם אחד אחד.

The mission proves a great success.

המשימה הוכתרה כהצלחה גדולה.

Well...mostly.

ובכן... כמעט.