Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

번역: Jungmin Hwang 검토: JY Kang

It was a normal Tuesday at the superconductor,

"초전도체 공장"은 평범한 화요일을 맞는 듯 했습니다.

until a bug in the system created a small situation.

시스템 오류로 작은 문제가 발생하기 전까지는요.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

이제 여러분 팀원들은 각자 11개의 서로 다른 세상에 갇혀 있습니다.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

다행히도 거의 완성 단계의 실험용 텔레포트 로봇이 있어서

that may be able to get you all home,

여러분 모두를 집으로 데려올 수 있습니다.

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

특이하게 설계된 작동법을 알아내기만 하면 돌아올 수 있죠.

Over interdimensional radio,

차원간 통신 라디오를 통해 기술자들이 설명한 바에 따르면

your engineers explain

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

그 로봇으로 여러분이 갇혀 있는 곳에서 차원 이동이 가능하다고 합니다.

but it’ll do so completely at random.

다만, 이동할 장소는 모두 무작위입니다.

The robot has two levers and one big button.

로봇에는 두개의 레버와 하나의 아주 큰 버튼이 있습니다.

When it appears,

로봇이 나타나면

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

레버 하나를 A에서 B로 내리거나 그 반대로 올리면 됩니다.

and then the robot will note your dimensional position

그러면 로봇이 여러분이 있는 차원의 좌표를 분석한 뒤,

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

나머지 열 개의 세상 중 하나를 무작위로 선정하여 데려다 줍니다.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

로봇이 다시 나타나면, 사라지기 전에 레버를 다시 당겨야 합니다.

When anyone presses the button,

여러분 중 누구라도 큰 버튼을 누르면

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

로봇은 레버를 당겼던 모든 사람들을 집으로 데려다 줍니다.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

레버를 당기지 못했던 사람들은 다중우주에 그대로 갇히게 되죠.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

문제는, 모두가 레버를 당겼다는 걸 확실히 알고 있을 떄

before anyone hits the button.

버튼을 눌러야 한다는 것입니다.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

지금 여러분들은 다차원 라디오를 이용해

and agree on a plan,

계획을 세울 수는 있지만,

the robot’s teleportation technology

로봇의 텔레포트 기술 때문에

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

로봇이 한번 도착하면 어떠한 통신도 할 수 없습니다.

You won’t be able to attach messages to the robot

로봇한테 메시지를 붙일 수도 없고,

or scratch notes into its superstrong alloy body.

로봇의 강력한 합금 몸통에 낙서할 수도 없습니다.

Your only way to communicate information

여러분이 유일하게 정보를 전달할 수 있는 방법은

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

레버 하나를 당겨 위치를 바꾸거나 버튼을 누르는 것입니다.

What plan will make sure everyone gets home?

어떤 계획을 세워야 모두가 집에 돌아갈 수 있을까요?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[혼자 풀어보고 싶다면 영상을 지금 일시정지 하세요.]

Answer in 3

3초 후에 해답이 공개됩니다.

Answer in 2

2초

Answer in 1

1초

It would be nice if you could set different combinations of the levers

레버가 많았다면 여러 가지 조합을 이용해

to indicate who’s already been visited by the robot.

누가 로봇을 만났는지 표시할 수 있었을 겁니다.

But it has only two levers.

하지만 로봇에는 두 개의 레버밖에 없죠.

That gives four combinations—

그렇다면 총 네 가지의 조합밖에 만들어지지 않습니다.

far too few to communicate about 11 people,

열한 명의 정보를 전달하기에는 턱없이 부족하죠.

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

게다가 무조건 하나의 레버를 당겨야만 로봇이 다른 곳으로 이동하니까요.

There must be another way.

다른 방법이 있을 겁니다.

The critical insight is that not everyone has to know

중요한 사실은, 언제 로봇이 각각의 세상에 도착했는지

when every pocket dimension has been visited.

알 필요가 없다는 사실입니다.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

사전 계획을 통해 한 사람이 버튼을 누르기로 약속했다면,

then only they need to know who the robot has visited.

그 사람만 로봇이 누구와 만났는지 알면 됩니다.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

사실, 로봇이 누구와 만났는지도 알 필요가 없습니다.

just how many people have been.

그저 몇 명을 만났는지만 알면 되죠.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

당신은 때가 되었을 때 버튼을 누르기로

when the moment is right,

약속했습니다.

and give the following directions to everyone else.

그리고 모두에게 다음과 같은 지시사항을 내리죠.

Your plan is simple:

당신의 계획은 간단합니다.

you’ll use the left lever to count visits,

왼쪽 레버는 당신이 로봇과 만난 횟수를 세는 것으로 쓰고,

and the right lever will have no meaning,

오른쪽 레버는 아무런 의미도 없습니다.

so there’s no harm in moving it up or down.

그래서 오른쪽 레버를 움직여도 아무런 영향이 없는 것이죠.

Each of the others will pull the left lever

당신을 제외한 팀원들은 왼쪽 레버를 A에서 B로 내립니다.

from position A to position B exactly once.

정확히 한 번씩이요.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

로봇이 왼쪽 레버가 당겨진 상태로 어떤 팀원에게 나타났거나,

or if an individual has previously pulled the left lever down

아니면 전에 그 팀원이 레버를 밑으로 당긴 적이 있다면,

at any point in the past,

then they should move the right lever.

그 팀원은 오른쪽 레버를 당겨야 합니다.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

반면 당신은 왼쪽 레버를 B에서 A로 당길 수 있는

to position A.

유일한 사람입니다.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

그러면 몇 명의 팀원이 로봇을 만났는지 셀 수 있게 되죠.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

모든 사람은 왼쪽 레버를 딱 한 번만 내리게 되고,

and you’re the only one to pull it back up.

당신만이 레버를 올릴 수 있습니다.

So you know that the tenth time the robot visits you

그래서 로봇이 왼쪽 레버가 내려진 채 당신 앞에 열 번째로 나타나면

with its left lever in the down position,

it must have visited all ten of the others.

다른 10명의 팀원 모두를 만났다는 걸 확실하게 알 수 있죠.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

그러면, 당신은 큰 버튼을 눌러 모두 함께 집으로 돌아올 수 있습니다.

It may take a while–

시간이 좀 걸릴 수는 있겠네요.

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

아마 로봇은 355번 정도를 이동해야 할 것입니다.

but better that than leave anyone behind.

하지만 팀원을 놔두고 오는 것보단 낫죠.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

여러분은 모두 집으로 하나둘씩 이동하게 됩니다.

The mission proves a great success.

이 임무는 완벽히 성공했네요.

Well...mostly.

음...거의 말이죠.