Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Larisa Sagitova Редактор: Elena McDonnell

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Ничто не предвещало беды в лаборатории «Сверхпроводник»

until a bug in the system created a small situation.

до тех пор, пока ошибка в системе не создала небольшую проблему.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

И теперь члены вашей команды находятся в одиннадцати разрозненных измерениях.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

К счастью, у вас есть полузавершённый экспериментальный телепортирующий робот,

that may be able to get you all home,

который может вернуть всех домой,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

если вы разберётесь в причудах его дизайна.

Over interdimensional radio,

По межпространственной рации

your engineers explain

ваши инженеры объясняют,

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

что робот может телепортироваться в альтернативные миры, куда вы попали,

but it’ll do so completely at random.

но в совершенно случайном порядке.

The robot has two levers and one big button.

У робота есть только два рычага и одна большая кнопка.

When it appears,

Когда он появится,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

следует переключить один из рычагов с A на В или наоборот,

and then the robot will note your dimensional position

и тогда робот запомнит ваше местоположение

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

и телепортируется в другое измерение в случайном порядке.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Если он появится снова, вам нужно потянуть рычаг, чтобы он телепортировался.

When anyone presses the button,

Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

робот вернёт всех, кто переключал рычаг, в исходное измерение.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

Те, кто этого не сделал, будут навсегда потеряны в мультивселенной.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Задача состоит в том, чтобы убедиться, что все переключали рычаг,

before anyone hits the button.

прежде чем кто-нибудь нажмёт на кнопку.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Сейчас вы можете говорить друг с другом по межпространственному радио

and agree on a plan,

и согласовать план,

the robot’s teleportation technology

но технология телепортации робота

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

создаст помехи, как только он прибудет.

You won’t be able to attach messages to the robot

Вы не сможете прикреплять сообщения к роботу

or scratch notes into its superstrong alloy body.

или царапать заметки на его корпусе из суперпрочного сплава.

Your only way to communicate information

Ваш единственный способ передать информацию —

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

это изменить положение только одного рычага или нажать на кнопку.

What plan will make sure everyone gets home?

Какой план гарантирует, что все вернутся домой?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Приостановите видео сейчас, если хотите решить головоломку самостоятельно.

Answer in 3

3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Было бы кстати, если бы вы могли установить разные комбинации рычагов,

to indicate who’s already been visited by the robot.

чтобы указать, кого робот уже посетил.

But it has only two levers.

Но у него всего два рычага.

That gives four combinations—

Это даёт всего четыре комбинации:

far too few to communicate about 11 people,

слишком мало для общения 11-ти человек,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

тем более что вы вынуждены нажать на один, чтобы отправить робота дальше.

There must be another way.

Необходимо найти другой способ.

The critical insight is that not everyone has to know

Критически важная идея состоит в том, что не всем нужно знать,

when every pocket dimension has been visited.

когда робот посетит все измерения.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Если один человек заранее возьмёт на себя ответственность за нажатие кнопки,

then only they need to know who the robot has visited.

только ему нужно будет знать, кого робот уже посетил.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

На самом деле, ему даже не нужно знать, кого именно он посетил...

just how many people have been.

а только количество людей.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Вы соглашаетесь быть ответственным за нажатие кнопки

when the moment is right,

в надлежащий момент

and give the following directions to everyone else.

и даёте остальным следующие указания.

Your plan is simple:

Ваш план прост:

you’ll use the left lever to count visits,

левым рычагом вы будете считать посещения,

and the right lever will have no meaning,

а правый не будет нести смысловой нагрузки,

so there’s no harm in moving it up or down.

так что его можно смещать без проблем.

Each of the others will pull the left lever

Каждый будет переключать левый рычаг

from position A to position B exactly once.

из положения А в положение B только один раз.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Если робот появляется с нажатым вниз левым рычагом

or if an individual has previously pulled the left lever down

или если этот человек уже переключал левый рычаг вниз

at any point in the past,

в какой-то момент в прошлом,

then they should move the right lever.

тогда ему нужно будет двигать правый рычаг.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Вы — единственный, кто будет переводить левый рычаг из положения B

to position A.

в положение А.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Это даст вам возможность подсчёта людей, которых робот уже посетил.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Каждый должен двигать левый рычаг вниз только один раз,

and you’re the only one to pull it back up.

и вы — единственный, кто будет переключать его обратно.

So you know that the tenth time the robot visits you

Таким образом, когда робот посетит вас в десятый раз

with its left lever in the down position,

с левым рычагом в нижнем положении,

it must have visited all ten of the others.

это будет означать, что он побывал у десяти других.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

А это значит, что вы сможете нажать кнопку и отправить всех домой.

It may take a while–

Потребуется время —

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

возможно, роботу придётся телепортироваться около 355 раз;

but better that than leave anyone behind.

но это лучше, чем потерять кого-нибудь.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Ваши товарищи по команде вернутся в наше измерение один за другим.

The mission proves a great success.

Миссия будет выполнена успешно.

Well...mostly.

Ну... почти.