Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Reviewer: My Den

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Một ngày thứ Ba như mọi ngày tại phòng thí nghiệm chất siêu dẫn,

until a bug in the system created a small situation.

cho đến khi một lỗi trong hệ thống tạo ra một tình huống lạ kỳ.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Nhóm của bạn bị kẹt trong 11 vùng không gian riêng biệt.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

May mắn thay, có một robot có thể dịch chuyển tức thì đang thí nghiệm dở

that may be able to get you all home,

có thể mang các bạn về nhà,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

nếu các bạn biết cách xử lý các trục trặc trong thiết kế của nó.

Over interdimensional radio,

Qua sóng vô tuyến liên không gian,

your engineers explain

kỹ sư của bạn giải thích

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

rằng robot này có thể dịch chuyển vào vùng vũ trụ thay thế nơi bạn mắc kẹt,

but it’ll do so completely at random.

nhưng nó sẽ làm việc hoàn toàn ngẫu nhiên.

The robot has two levers and one big button.

Robot này có hai tay gạt và một nút lớn.

When it appears,

Khi nó xuất hiện,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

bạn chỉ cần di chuyển vị trí của một tay gạt từ A sang B hoặc ngược lại,

thì robot sẽ định vị vùng không gian của bạn

and then the robot will note your dimensional position

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

và tùy ý dịch chuyển sang vùng khác trong mười một vùng không gian.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Nếu nó xuất hiện lại, bạn phải kéo tay gạt lên trước khi nó dịch chuyển.

When anyone presses the button,

Khi ai đó nhấn nút này,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

thì robot sẽ mang những người kéo cần gạt về nhà.

Những ai không nhấn nút sẽ mắc kẹt vĩnh viễn trong vùng đa vũ trụ.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Khó khăn là cần đảm bảo mọi người đều đã kéo cần gạt

before anyone hits the button.

trước khi có ai đó nhấn nút.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Trong khi các bạn đang thảo luận với nhau qua sóng vô tuyến liên không gian

and agree on a plan,

và thống nhất về kế hoạch,

the robot’s teleportation technology

thì công nghệ dịch chuyển của robot này

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

sẽ gây nhiễu loạn những tín hiệu giao tiếp khi nó tiến đến vùng không gian nào đó.

You won’t be able to attach messages to the robot

Bạn sẽ không thể đính thông điệp gì lên con robot

or scratch notes into its superstrong alloy body.

hay ghi chú vào phần thân hợp kim siêu cứng của nó.

Your only way to communicate information

Cách duy nhất để trao đổi thông tin

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

là thay đổi vị trí chính xác một cần gạt hoặc là nhấn nút.

What plan will make sure everyone gets home?

Kế hoạch nào sẽ đảm bảo rằng mọi người đều về đến nhà?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Dừng đoạn phim tại đây nếu bạn muốn tự mình giải đáp.

Answer in 3

Câu trả lời trong 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Sẽ thật tuyệt nếu bạn có thể lập những tổ hợp khác nhau của tay gạt

to indicate who’s already been visited by the robot.

để biết được ai đã gặp được robot.

But it has only two levers.

Nhưng robot chỉ có hai tay gạt.

That gives four combinations—

Do đó bạn chỉ có bốn tổ hợp—

far too few to communicate about 11 people,

quá ít để liên lạc với khoảng 11 người,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

đặc biệt khi bạn bị buộc phải kéo một tay gạt để gửi robot đi.

There must be another way.

Còn một cách khác.

The critical insight is that not everyone has to know

Điểm mấu chốt là mọi người không nhất thiết đều phải biết

when every pocket dimension has been visited.

khi nào mỗi vùng không gian được robot ghé đến.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Nếu một người chịu trách nhiệm canh giờ để bấm nút,

then only they need to know who the robot has visited.

thì chỉ có họ là cần biết được robot đã gặp ai.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

Thật ra, họ thậm chí không cần biết chính xác ai đã được gặp...

just how many people have been.

mà chỉ cần biết có mấy người đã gặp.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Bạn xung phong làm người chịu trách nhiệm bấm nút

when the moment is right,

khi thời cơ chín muồi,

and give the following directions to everyone else.

và đưa ra những chỉ dẫn hợp lý cho mọi người.

Your plan is simple:

Kế hoạch rất đơn giản:

you’ll use the left lever to count visits,

bạn sẽ dùng tay gạt trái để đếm lượt gặp,

and the right lever will have no meaning,

khi đó tay gạt phải sẽ không được sử dụng,

so there’s no harm in moving it up or down.

do đó việc kéo tay gạt lên hay xuống sẽ không gây nguy hiểm.

Each of the others will pull the left lever

Mỗi người trong số đó đều sẽ kéo tay gạt trái

from position A to position B exactly once.

từ điểm A xuống điểm B chính xác một lần.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Nếu robot xuất hiện với tay gạt trái được kéo xuống,

or if an individual has previously pulled the left lever down

hoặc nếu một người đã kéo tay gạt xuống trước đó

at any point in the past,

tại bất kỳ mốc nào trong quá khứ,

then they should move the right lever.

thì họ phải kéo tay gạt phải.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Trong khi đó, bạn sẽ là người duy nhất đặt lại tay gạt trái từ điểm B

to position A.

sang điểm A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Cách này giúp bạn đếm có bao nhiêu người đã được robot gặp.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Mỗi người cần kéo tay gạt trái xuống chính xác một lần,

and you’re the only one to pull it back up.

và chỉ có bạn là người duy nhất kéo nó lên.

So you know that the tenth time the robot visits you

Vậy bạn sẽ biết được robot gặp bạn vào lần thứ mười

with its left lever in the down position,

với tay gạt trái kéo xuống,

it must have visited all ten of the others.

thì chắc hẳn nó đã gặp tất cả mười người khác nhau.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Và điều đó có nghĩa là việc bấm nút sẽ an toàn và dịch chuyển mọi người về nhà.

It may take a while–

Việc này có thể lâu–

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

gần như robot sẽ cần dịch chuyển khoảng 355 lần;

but better that than leave anyone behind.

nhưng còn hơn bỏ mọi người lại phía sau.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Các đồng đội của bạn sẽ trở về không gian chính cùng lúc với nhau.

The mission proves a great success.

Nhiệm vụ hoàn thành.

Well...mostly.

Có thể xem là thế.