Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Jago Di Piro

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Era un martes normal en el superconductor

until a bug in the system created a small situation.

hasta que un error en el sistema creó un pequeño problema.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Ahora tu equipo está atrapado en 11 dimensiones de bolsillo separadas.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Por suerte para ti, hay un robot de teletransporte experimental medio acabado

that may be able to get you all home,

que puede llevaros a todos a casa,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

si logras descubrir cómo hacerlo funcionar a pesar de las peculiaridades del diseño.

Over interdimensional radio,

A través de la radio interdimensional,

your engineers explain

tus ingenieros explican

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

que el robot puede teletransportarse a través de los universos alternativos

but it’ll do so completely at random.

pero lo hará de forma completamente aleatoria.

The robot has two levers and one big button.

El robot tiene dos palancas y un gran botón.

When it appears,

Cuando aparezca,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

simplemente cambia la posición de una de las palancas de A a B o viceversa,

and then the robot will note your dimensional position

y entonces el robot anotará tu ubicación dimensional

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

y se teletransportará aleatoriamente a otra de las once dimensiones.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Si vuelve a aparecer, tendrás que tirar de una palanca

antes de que se teletransporte.

When anyone presses the button,

Cuando alguien presiona el botón,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

el robot llevará a casa a todos los que tiraron de la palanca.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

Quien no lo haya hecho se perderá para siempre en el multiverso.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

El desafío es asegurarse de que todos hayan tirado de una palanca

before anyone hits the button.

antes de que alguien presione el botón.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Si bien podéis hablar entre vosotros a través de la radio interdimensional

and agree on a plan,

y acordar un plan,

the robot’s teleportation technology

la tecnología de teletransporte del robot

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

interferirá con todos los intentos de comunicación una vez llegue.

You won’t be able to attach messages to the robot

No podrás adherir mensajes al robot

or scratch notes into its superstrong alloy body.

ni escribir notas en su cuerpo de aleación súper fuerte.

Your only way to communicate information

Tu única manera de comunicar información

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

es cambiar la posición de exactamente una palanca o presionar el botón.

What plan will make sure everyone gets home?

¿Qué plan asegurará que todos vuelvan a casa?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Pausa el vídeo si quieres resolverlo por ti mismo.

Answer in 3

Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Sería bueno si pudieras establecer diferentes combinaciones de palancas

to indicate who’s already been visited by the robot.

para indicar a quién ha sido visitado ya por el robot.

But it has only two levers.

Pero solo tiene dos palancas.

That gives four combinations—

Eso nos da 4 combinaciones,

far too few to communicate about 11 people,

muy pocas para comunicar a 11 personas

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

cuando te ves obligado a invertir una para enviar al robot a la próxima persona.

There must be another way.

Debe haber otra forma.

The critical insight is that not everyone has to know

El conocimiento crítico es que no todo el mundo tiene que saber

when every pocket dimension has been visited.

cuándo se ha visitado cada dimensión de bolsillo.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Si una persona acepta de antemano la responsabilidad de apretar el botón,

then only they need to know who the robot has visited.

solo ella necesita saber a quién ha visitado el robot.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

De hecho, ni siquiera necesita saber exactamente quién ha sido visitado...

just how many people have been.

basta el número de personas visitadas.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Te ofreces voluntario para ser la persona a cargo de presionar el botón

when the moment is right,

cuando sea el momento adecuado,

and give the following directions to everyone else.

y dar las siguientes instrucciones a todos los demás.

Your plan is simple:

Tu plan es simple:

you’ll use the left lever to count visits,

usarás la palanca izquierda para contar visitas,

and the right lever will have no meaning,

y la palanca derecha no tendrá significado,

so there’s no harm in moving it up or down.

así que no hay peligro en moverla arriba o abajo.

Each of the others will pull the left lever

Cada uno de los otros tirará de la izquierda

from position A to position B exactly once.

de la posición A a la B exactamente una vez.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Si el robot aparece con la palanca izquierda ya hacia abajo,

or if an individual has previously pulled the left lever down

o si un individuo ha bajado previamente la palanca izquierda

at any point in the past,

en algún momento del pasado,

then they should move the right lever.

entonces deben mover la palanca derecha.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Tú serás el único que restablezca la palanca izquierda desde la posición B

to position A.

a la posición A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Esto te permite contar el número de personas visitadas por el robot.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Todos necesitan tirar de la palanca izquierda exactamente una vez,

and you’re the only one to pull it back up.

y tú eres el único que la restablecerá.

So you know that the tenth time the robot visits you

Entonces sabes que la décima vez que el robot te visita

with its left lever in the down position,

con su palanca izquierda hacia abajo,

it must have visited all ten of the others.

debe haber visitado a los otros diez.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Y eso significa que puedes presionar el botón y teletransportar a todos a casa.

It may take a while–

Puede llevar un tiempo,

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

lo más probable es que el robot necesite teletransportarse unas 355 veces;

but better that than leave anyone behind.

pero es mejor eso que dejar a alguien atrás.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Tus compañeros de equipo regresan a tu dimensión uno por uno.

The mission proves a great success.

La misión resulta ser un gran éxito.

Well...mostly.

Bueno... casi.