Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Bir süperiletken laboratuvarında sıradan bir Perşembe günüydü,

until a bug in the system created a small situation.

ta ki sistemdeki bir hata küçük bir olay yaratana dek.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Takımınız, on bir ayrı minyatür boyutta tutsak kalıyor.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Neyse ki sizi oradan çıkarabilecek,

yarısı bitmiş deneysel bir ışınlanma robotu var,

that may be able to get you all home,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

tabii tasarımının garipliğini çözmeyi başarabilirseniz.

Over interdimensional radio,

Boyutlar arası radyoda mühendisleriniz

your engineers explain

robotun, tutsak kaldığınız alternatif evrenlere ışınlanabileceğini,

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

fakat bunu

tamamen rastgele yapacağını söylüyorlar.

but it’ll do so completely at random.

The robot has two levers and one big button.

Robotun iki kolu ve bir büyük butonu var.

When it appears,

Robot belirdiği zaman,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

kollardan birisinin pozisyonunu A'dan B'ye veya tam tersine çeviriyorsunuz

and then the robot will note your dimensional position

ve robot, boyutsal pozisyonunuzu not alıyor

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

ve on bir boyuttan bir diğerine rastgele ışınlanıyor.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Tekrar belirirse, ışınlanmadan önce bir kolu çekmeniz gerekiyor.

When anyone presses the button,

Birisi butona bastığı zaman

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

robot, kolu geri çekmiş olan herkesi eve götürüyor.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

Kolu geri çekmemiş olanlar ise sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Göreviniz, birisi butona basmadan önce

before anyone hits the button.

herkesin bir kolu çektiğinden emin olmak.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Boyutlar arası radyo aracılığıyla birbirinizle konuşup

and agree on a plan,

bir plan yapabiliyorsunuz,

the robot’s teleportation technology

fakat robotun ışınlanma teknolojisi

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

robot ortaya çıktığında, bütün iletişim girişimlerine müdahale edecek.

You won’t be able to attach messages to the robot

Robota mesaj iliştiremeyeceksiniz

or scratch notes into its superstrong alloy body.

veya süper güçlü alaşım gövdesine notlar kazıyamayacaksınız.

Your only way to communicate information

Tek haberleşme yolunuz,

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

kesinlikle bir kolun pozisyonunu değiştirmek veya butona basmak.

What plan will make sure everyone gets home?

Herkesin eve dönmesini nasıl bir plan sağlayabilir?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Cevabı kendiniz bulmak istiyorsanız, videoyu şimdi durdurun.

Answer in 3

Cevaba 3 saniye

Answer in 2

Cevaba 2 saniye

Answer in 1

Cevaba 1 saniye

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Robotun kimleri ziyaret ettiğini ifade etmek için

to indicate who’s already been visited by the robot.

farklı kol kombinasyonları oluşturabilseniz, güzel olurdu.

But it has only two levers.

Fakat yalnızca iki kolu var.

That gives four combinations—

Bu, dört kombinasyon oluşturur --

far too few to communicate about 11 people,

bu 11 insan hakkında haberleşmek için çok az,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

özellikle de robotu göndermek için bir kolu çevirmek zorunda kaldığınızda.

There must be another way.

Başka bir yol olmalı.

The critical insight is that not everyone has to know

Önemli olan, herkesin her minyatür boyutun ne zaman

when every pocket dimension has been visited.

ziyaret edildiğini bilmesi gerektiğidir.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Bir kişi vaktinden önce butona basma sorumluluğunu kabul ederse,

then only they need to know who the robot has visited.

o zaman sadece robotun kimi ziyaret ettiğini bilmeleri gerekecek.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

Aslında, tam olarak kimin ziyaret edildiğini bilmeleri değil,

just how many people have been.

kaç kişinin ziyaret edildiğini bilmeleri gerek.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Doğru an geldiğinde butona basma görevini üstlenen

when the moment is right,

kişi olmaya gönüllü oluyorsunuz

and give the following directions to everyone else.

ve diğer herkese talimatları veriyorsunuz.

Your plan is simple:

Planınız basit:

you’ll use the left lever to count visits,

Ziyaretleri saymak için sol kolu kullanacaksınız

and the right lever will have no meaning,

ve sağ kolun hiçbir anlamı kalmayacak,

so there’s no harm in moving it up or down.

bu yüzden onu hareket ettirmenin bir zararı yok.

Each of the others will pull the left lever

Diğer herkes kolu A pozisyonundan B pozisyonuna

from position A to position B exactly once.

tam olarak bir kez çekecek.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Robot geldiğinde sol kol aşağı çekilmişse

or if an individual has previously pulled the left lever down

veya geçmişte herhangi bir noktada

at any point in the past,

sol kol birisi tarafından çekilmişse,

then they should move the right lever.

o zaman sağ kolu hareket ettirmeliler.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Bu esnada siz, sol kolu B pozisyonundan A pozisyonuna geri getiren

to position A.

tek kişi olacaksınız.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Bu da robotun kaç kişiyi ziyaret ettiğini saymanızı sağlayacak.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Herkesin sol kolu tam olarak bir kez indirmesi gerekiyor

and you’re the only one to pull it back up.

ve onu kaldıracak olan tek kişi sizsiniz.

So you know that the tenth time the robot visits you

Yani robot sizi onuncu kez, sol kolu inik pozisyondayken

with its left lever in the down position,

ziyaret ettiği zaman,

it must have visited all ten of the others.

diğer on kişiyi ziyaret etmiş olduğunu bileceksiniz.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Öyleyse butona basmanız artık güvenli ve herkesi eve ışınlayabilirsiniz.

It may take a while–

Biraz zaman alabilir --

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

robotun muhtemelen 355 kez ışınlanması gerekecek;

but better that than leave anyone behind.

ama bu birisini arkada bırakmaktan daha iyidir.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Takım arkadaşlarınız bir kerede eve ışınlanıyor.

The mission proves a great success.

Görev başarıyla tamamlanıyor.

Well...mostly.

Yani... Neredeyse.