Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

It was a normal Tuesday at the superconductor,

To był zwyczajny wtorek w laboratorium “Superprzewodnik”,

until a bug in the system created a small situation.

póki błąd w systemie nie spowodował problemu.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Teraz twój zespół jest uwięziony w 11 oddzielnych wymiarach.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Na szczęście istnieje ukończony w połowie eksperymentalny robot teleportacyjny,

that may be able to get you all home,

który zabierze was wszystkich do domu,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

jeśli wymyślisz, jak przechytrzyć dziwactwa jego projektu.

Over interdimensional radio,

Przez międzywymiarowe radio twoi inżynierowie wyjaśniają,

your engineers explain

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

że robot może teleportować się do alternatywnych wymiarów,

w których jesteście uwięzi, ale zrobi to całkowicie losowo.

but it’ll do so completely at random.

The robot has two levers and one big button.

Robot ma dwie dźwignie i jeden duży przycisk.

When it appears,

Kiedy się pojawi,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

wystarczy zmienić położenie jednej z dźwigni z pozycji A na B lub odwrotnie,

a następnie robot zanotuje twoją pozycję

and then the robot will note your dimensional position

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

i teleportuje się losowo do innego z 11 wymiarów.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Jeśli pojawi się ponownie,

będzie trzeba pociągnąć za dźwignię, zanim ten się teleportuje.

When anyone presses the button,

Gdy ktoś naciśnie przycisk,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

robot zabierze do domu każdego, kto pociągnął za dźwignię.

Ten, kto tego nie zrobi, utknie w wielowymiarze na zawsze.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Wyzwanie polega na upewnieniu się, że każdy pociągnął za dźwignię,

before anyone hits the button.

zanim ktoś naciśnie przycisk.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Choć teraz możecie rozmawiać ze sobą przez międzywymiarowe radio

and agree on a plan,

i uzgodnić plan,

the robot’s teleportation technology

technologia teleportacji robota po jego przybyciu

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

uniemożliwi wam wszelkie próby komunikacji.

You won’t be able to attach messages to the robot

Nie możesz dołączać wiadomości do robota

or scratch notes into its superstrong alloy body.

ani wydrapywać informacji na jego supermocnym aluminiowym korpusie.

Your only way to communicate information

Jedyny sposób przekazywania informacji

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

to zmiana położenia dokładnie jednej dźwigni lub naciśnięcie przycisku.

What plan will make sure everyone gets home?

Jaki plan zapewni wszystkim powrót do domu?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie]

[Odpowiedź za 3]

Answer in 3

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Byłoby miło, gdyby można było ustawić różne kombinacje dźwigni,

to indicate who’s already been visited by the robot.

żeby wiedzieć, kogo robot już odwiedził.

But it has only two levers.

Ale robot ma tylko dwie dźwignie.

That gives four combinations—

To daje cztery kombinacje,

far too few to communicate about 11 people,

zdecydowanie za mało, by porozumieć się z 11 osobami,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

zwłaszcza że też musisz przesunąć dźwignię, żeby wysłać robota dalej.

There must be another way.

Musi być inny sposób.

The critical insight is that not everyone has to know

Najważniejsza kwestia jest taka, że nie każdy musi wiedzieć,

when every pocket dimension has been visited.

kiedy odwiedzono każdy wymiar.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Jeśli jedna osoba z góry przyjmie odpowiedzialność za naciśnięcie przycisku,

then only they need to know who the robot has visited.

musi tylko wiedzieć, kogo odwiedził robot.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

Właściwie nie musi nawet dokładnie wiedzieć, kogo robot odwiedził…

just how many people have been.

tylko ile osób.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Zgłaszasz się na ochotnika, żeby nacisnąć przycisk

when the moment is right,

we właściwym momencie

and give the following directions to everyone else.

i dać pozostałym następujące wskazówki.

Your plan is simple:

Twój plan jest prosty.

you’ll use the left lever to count visits,

Użyjesz lewej dźwigni do liczenia wizyt,

and the right lever will have no meaning,

a prawa dźwignia nie będzie miała znaczenia,

so there’s no harm in moving it up or down.

więc nie ma nic złego w przesuwaniu w górę lub w dół.

Each of the others will pull the left lever

Każdy z pozostałych pociągnie lewą dźwignię

from position A to position B exactly once.

z pozycji A do B dokładnie raz.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Jeśli robot pojawi się z opuszczoną lewą dźwignią

or if an individual has previously pulled the left lever down

lub jeśli osoba wcześniej pociągnęła lewą dźwignię w dół

at any point in the past,

w dowolnym momencie w przeszłości,

then they should move the right lever.

powinna przesunąć prawą dźwignię.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Ty z kolei będziesz jedyną osobą,

która przesunie lewą dźwignię z pozycji B do A.

to position A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

To pozwala policzyć, ile osób odwiedził robot.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Każdy musi dokładnie raz pociągnąć lewą dźwignię w dół.

and you’re the only one to pull it back up.

Jesteś jedyną osobą, która ją podnosi.

So you know that the tenth time the robot visits you

Wiesz, że kiedy przy 10. wizycie u ciebie robot ma lewą dźwignię na dole,

with its left lever in the down position,

it must have visited all ten of the others.

odwiedził wszystkie pozostałe 10 osób.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Możesz już bezpiecznie nacisnąć przycisk i teleportować wszystkich do domu.

It may take a while–

To może trochę potrwać.

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

Najprawdopodobniej robot będzie musiał teleportować się około 355 razy,

but better that than leave anyone behind.

ale lepsze to niż pozostawienie kogokolwiek w tyle.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Twoi koledzy z zespołu wracają po kolei do domu.

The mission proves a great success.

Misja okazuje się wielkim sukcesem.

Well...mostly.

No... prawie.