Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It was a normal Tuesday at the superconductor,

Era uma terça-feira normal no supercondutor,

until a bug in the system created a small situation.

até um defeito no sistema criar um pequeno problema.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

A tua equipa ficou presa em 11 dimensões separadas.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Felizmente para ti,

há um robô de teletransporte experimental, semiacabado

that may be able to get you all home,

que talvez possa fazer-vos regressar a casa,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

se conseguires descobrir como manobrar através dos caprichos do "design" dele.

Over interdimensional radio,

Através da rádio interdimensional,

your engineers explain

os engenheiros explicam que o robô pode ser transportado

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

para os universos alternados em que vocês estão presos,

but it’ll do so completely at random.

mas ele fará isso, totalmente ao acaso.

The robot has two levers and one big button.

O robô tem duas alavancas e um grande botão.

When it appears,

Quando aparecer,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

só tens de mudar a posição de uma das alavancas

de A para B ou vice-versa,

and then the robot will note your dimensional position

e o robô registará a tua posição dimensional

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

e transporta-se para outra das 11 dimensões, ao acaso.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

Se ele aparecer outra vez,

terás de acionar uma alavanca para ele se ir embora.

When anyone presses the button,

Quando alguém carregar no botão,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

o robô levará todos os que acionaram uma alavanca para casa.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

Quem não o tiver feito ficará perdido para sempre no multiverso.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

O desafio é garantir que todos acionaram uma alavanca

before anyone hits the button.

antes de alguém carregar no botão.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Embora vocês possam falar uns com os outros,

pela rádio interdimensional

and agree on a plan,

e acordar num plano,

the robot’s teleportation technology

a tecnologia de teletransporte do robô

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

interferirá com todas as tentativas de comunicação, logo que chegar.

You won’t be able to attach messages to the robot

Não poderão atar mensagens no robô

or scratch notes into its superstrong alloy body.

nem riscar notas no corpo dele feito de uma liga superforte.

Your only way to communicate information

A única forma de transmitirem informações

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

é através da mudança da posição duma alavanca ou carregar no botão.

What plan will make sure everyone gets home?

Qual é o plano que garante que toda a gente regressará a casa?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]

Answer in 3

[Resposta em: 3

Answer in 2

[Resposta em: 2

Answer in 1

[Resposta em: 1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Seria ótimo se pudesses usar diferentes combinações das alavancas

to indicate who’s already been visited by the robot.

para indicar quem já foi visitado pelo robô.

But it has only two levers.

Mas ele só tem duas alavancas.

That gives four combinations—

Isso dá-nos quatro combinações

far too few to communicate about 11 people,

— insuficientes para comunicar sobre 11 pessoas,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

especialmente, quando se é forçado a acionar uma delas para o robô continuar.

There must be another way.

Tem de haver outra forma.

The critical insight is that not everyone has to know

A ideia fundamental é que nem todos têm de saber

when every pocket dimension has been visited.

se todas as dimensões já foram visitadas.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Se uma pessoa aceitar previamente a responsabilidade de carregar no botão,

then only they need to know who the robot has visited.

basta que seja ela a saber quem é que o robô visitou.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

Na realidade, nem precisa de saber quem foi que o robô visitou,

just how many people have been.

mas apenas quantas pessoas foram visitadas.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Tu ofereces-te para ser a pessoa encarregada de carregar no botão,

when the moment is right,

quando chegar a altura certa,

and give the following directions to everyone else.

e dás as seguintes instruções a todos os outros.

Your plan is simple:

O teu plano é simples.

you’ll use the left lever to count visits,

Vais usar a alavanca esquerda para contar as visitas

and the right lever will have no meaning,

e a alavanca direita não terá qualquer sentido,

so there’s no harm in moving it up or down.

portanto, pode ser acionada para cima ou para baixo.

Each of the others will pull the left lever

Cada um dos outros acionará a alavanca esquerda

from position A to position B exactly once.

da posição A para a posição B uma única vez.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Se o robô aparecer com a alavanca esquerda já para baixo

or if an individual has previously pulled the left lever down

ou se um indivíduo já tiver acionado antes a alavanca esquerda para baixo,

at any point in the past,

em qualquer altura no passado,

then they should move the right lever.

esse indivíduo deve acionar a alavanca da direita.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Entretanto, tu és o único que alteras a posição da alavanca esquerda

da posição B para a posição A.

to position A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Isso é a única forma de contar

quantas pessoas já foram visitadas pelo robô.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Cada um só pode acionar a alavanca para baixo uma única vez

and you’re the only one to pull it back up.

e só tu é que podes acionar a alavanca para cima.

So you know that the tenth time the robot visits you

Por isso, quando o robô te visitar pela décima vez,

with its left lever in the down position,

com a alavanca esquerda virada para baixo,

it must have visited all ten of the others.

é porque já visitou todos os outros dez.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Isso significa que podes carregar no botão com toda a segurança

e teletransportar todos para casa.

It may take a while–

Pode demorar o seu tempo,

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

provavelmente, o robô terá de se deslocar umas 355 vezes,

but better that than leave anyone behind.

mas antes isso do que deixar alguém para trás.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Os teus colegas voltam para casa todos ao mesmo tempo.

The mission proves a great success.

A missão foi um êxito total.

Well...mostly.

Bom... quase total.