Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Translator: dyare mala Reviewer: halo fariq

It was a normal Tuesday at the superconductor,

لە گەیەنەری کارەباکەدا سێشەمەیەکی ئاسایی بوو،

until a bug in the system created a small situation.

تاوەکو لە سیستەمەکەدا مێشولەیەک کێشەیەکی بچوکی دروست کرد.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

ئێستا تیمەکەت لە یازدە شوێنی جیاوازدا گیریان خواردوە.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

خۆشبەختانە، نیوەی کاری دروستکردنی ڕۆبۆتی پەیوەندیکردن تەواوکراوە

that may be able to get you all home,

لەوانەیە ئەمە هەمووتان بۆ ماڵەوە بگەڕێنێتەوە،

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

ئەگەر بە باشی کاربکەن لەماوەی دیزاینکردنیدا بە وردی.

Over interdimensional radio,

لەسەر مەودای دوری ڕادیۆکاندا،

your engineers explain

ئەندازیارەکانتان زانییان

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

ڕۆبۆتەکە توانای جێگۆڕکێ کردنی ئەو جیهانەی هەیە کە گیرت خواردوە تێیدا،

but it’ll do so completely at random.

بەڵام زۆر بە هەڕەمەکی کارەکانی دەکات.

The robot has two levers and one big button.

ڕۆبۆتەکە ٢ دەسکی هەیە لەگەڵ دوگمەیەکی گەورە.

When it appears,

کاتێک بەدەردەکەوێت،

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

تۆ تەنها شوێنی یەکێک لە دەسکەکان لە ئەیەوە بۆ بی دەبەیت یان بە پێچەوانەوە.

and then the robot will note your dimensional position

دواتر ڕۆبۆتەکە لە شوێنێک لە نزیک تۆوە دەبێت

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

بەهەڕەمەکی هەر یازدە شوێنەکان دەکات.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

ئەگەر دوبارە دەرکەوتەوە، تۆ دەبێت دەسکەکە پاڵبنێیت پێش ئەوەی بڕوات.

When anyone presses the button,

کاتێک هەر کەسێک دوگمەکە دادەگرێت،

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

ڕۆبۆتەکە ئەو کەسانە دەباتەوە بۆ ماڵەوە کە دەسکەکەیان پاڵنابێت.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

هەرکەسێکیش ئەمەی نەکردبێت، بۆ هەمیشە لە تەنگژەدا دەمێنێتەوە.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

ڕوبەڕوبونەوەکە بۆ ئەوەیە کە دڵنیاببنەوە هەموویان دەسکەکەیان پاڵنابێت

before anyone hits the button.

پێش ئەوەی هەرکەسێک دووگمەکەی داگرتبێت.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

لەکاتێکدا کە تۆ دەتوانیت قسە لەگەڵ هەرکەسێک بکەیت لەسەر ڕادیۆدا

and agree on a plan,

بە پلانەکە قایل بن

the robot’s teleportation technology

خزمەتگوزاری تەکنەلۆجی ڕۆبۆتەکان

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

خۆ لە ئەو پەیوەندیان وەردەدات کە یەکجار هاتبێتە ناو هێڵی پەیوەندییەکانەوە

You won’t be able to attach messages to the robot

تۆ ناتوانیت نامەکان بدەیتە پاڵ ڕۆبۆتەکە

or scratch notes into its superstrong alloy body.

یان لە تێبینی بکڕێنیت لەسەر لاشە کانزا پتەوەکەی.

Your only way to communicate information

تاکە ڕێگە بۆ بەدەست هێنانی زانیاری

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

ئەوەیە کە شوێنی یەکێک لە دەسکەکان بگۆڕیت و دوگمەکە دابگریت.

What plan will make sure everyone gets home?

بەدڵنیاییەوە چ پلانێک هەموویان دەباتەوە ماڵەوە؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

ئەگەر دەتهەوێت خۆت بزانیت ئێستا ڤیدیۆکە بوەستێنە.

Answer in 3

وەڵام لە ٣

Answer in 2

وەڵام لە ٢

Answer in 1

وەڵام لە ١

It would be nice if you could set different combinations of the levers

شتێکی باش دەبێت ئەگەر بتتوانیبا دەسکی جیاوازت دانابا

to indicate who’s already been visited by the robot.

بۆ ئەوەی دەریبخات کە ڕۆبۆتەکە سەردانی کێی کردوە.

But it has only two levers.

بەڵام تەنها ٢ دەسکی هەیە کە

That gives four combinations—

٤ هەڵبژاردەت پێدەبەخشێت

far too few to communicate about 11 people,

ڕێژەیەکی یەکجار کەمە بۆ پەیوەندی کردن بە ،١١ کەسەوە

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

بەتایبەتی لەکاتێکدا ناچاریت یەکێکیان دابگریت بۆ ئەوەی ڕۆبۆتەکە بۆ پێشەوە بەریت.

There must be another way.

دەبێت ڕێگەیەکی تر هەبێت.

The critical insight is that not everyone has to know

لایەنە ڕەخنەییەکە ئەوەیە هەموویان نازانن کە

when every pocket dimension has been visited.

هەموو شوێنەکان سەردانیان کراوە.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

ئەگەر کەسێک ئەو بەرپرسیاریەتییە لە ئەستۆ بگرێت لە بەرانبەر کاتدا بە داگرتنی دوگمەکە

then only they need to know who the robot has visited.

دواتر پێویست دەکات بزانن کە ڕۆبۆتەکە چووە بۆ لای کێ.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

لە ڕاستیدا، ئەوان پێویست ناکات بزانن کە بەتەواوی سەردانی کامیانی کردووە...

just how many people have been.

تەنها چەند کەس بوون.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

تۆ خۆت بەخت دەکەیت لەو ڕوبەڕووبونەوەیەدا بە داگرتنی دوگمەکە

when the moment is right,

کا کاتی هات

and give the following directions to everyone else.

ئەو ئاڕاستەیە بە هەموویان دەدەیت .

Your plan is simple:

پلانەکەت زۆر سادەیە:

you’ll use the left lever to count visits,

دەسکی لای چەپ بەکار دەهێنیت بۆ ژماردنی سەردانییەکان،

and the right lever will have no meaning,

دەسکی لای ڕاست هیچ مانایەکی نابێت،

so there’s no harm in moving it up or down.

کەواتە هیچ زیانێکی نییە کە بۆ سەرەوە یان خوارەوە بیجوڵێنین.

Each of the others will pull the left lever

هەر یەکێکیان دەبێت دەسکی لای چەپ پاڵبنێت

from position A to position B exactly once.

لە ئەیەوە بۆ بی یەک جار.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

ئەگەر ڕۆبۆتەکە پێشتر دەسکی لای چەپی بۆ خوارەوە هاتبوو،

or if an individual has previously pulled the left lever down

یان ئەگەر هەر تاکێک لەوەو پێش دەسکی لای چەپی بۆ خوارەوە هێنابوو

at any point in the past,

لە هەر خاڵێکدا لە ڕابردوو،

then they should move the right lever.

دواتر پێویستە دەسکی لای چەپ بجوڵێنن.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

لەهەمان کاتدا، تۆ دەبیت بە تەنها کەس کە دەسکی لای چەپ لە بیەوە دەبەیت

to position A.

بۆ ئەی،.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

ئەمە وات لێدەکات کە بزانیت چەند کەس لەلایەن ڕۆبۆتەکەوە سەردانی دەکرێن.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

هەموویان پێویستە یەکجار دەسکی لای چەپ بۆ خوارەوە بهێنن.

and you’re the only one to pull it back up.

تۆ تەنها کەسی کە دەیگەڕێنیتەوە شوێنی خۆی.

So you know that the tenth time the robot visits you

کەواتە تۆ دەزانیت کە ڕۆبۆتەکە ١٠هەمین جار سەردانی تۆی کردووە

with its left lever in the down position,

لەگەڵ دەسکی لای چەپ لە خوارەوە،

it must have visited all ten of the others.

پێویستە هەر ١٠ جارەکە سەردانی هەموویانی کردبێت.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

ئەوە واتای ئەوەیە تۆ پارێزراویت بۆ داگرتنی دوگمەکەو گەڕاندنەوەیان بۆ ماڵەوە.

It may take a while–

هەندێکی پێدەچێت-

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

بێگومان ڕۆبۆتەکە پێویستە نزیکەی ٣٥٥ جار بێت و بچێت؛

but better that than leave anyone behind.

بەڵام باشترە لەوەی کە کەسێک لە دواوە جێبهێڵێت.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

کۆمەڵەکەت یەک جار بۆیان هەیە بگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە .

The mission proves a great success.

نێردراوەکە سەرکەوتنێکی گەورە دەسەلمێنێت.

Well...mostly.

باشە....بە زۆری