Can you solve the multiverse rescue mission riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Viviane Lestic

It was a normal Tuesday at the superconductor,

C'était un mardi normal au labo supraconducteur,

until a bug in the system created a small situation.

jusqu'à ce qu'un bogue dans le système ne crée un petit problème.

Now your team is trapped in eleven separate pocket dimensions.

Votre équipe est maintenant prisonnière de onze dimensions séparées.

Luckily for you, there’s a half-finished experimental teleportation robot

Heureusement, une expérience à moitié terminée de robot de téléportation

that may be able to get you all home,

pourrait tous vous ramener à la maison,

if you can figure out how to work through the quirks of its design.

si vous réussissez à comprendre les subtilités de sa conception.

Over interdimensional radio,

Via une radio interdimensionnelle,

your engineers explain

vos ingénieurs expliquent que le robot peut se téléporter

that the robot can teleport into the alternate universes you’re trapped in,

dans les univers alternatifs où vous êtes prisonniers,

but it’ll do so completely at random.

mais de manière totalement aléatoire.

The robot has two levers and one big button.

Le robot possède deux leviers et un grand bouton.

When it appears,

Lorsqu'il apparait,

you just switch the position of one of the levers from A to B or vice versa,

inversez juste la position de l'un des leviers de A vers B ou vice versa,

and then the robot will note your dimensional position

le robot notera votre position dimensionnelle

and teleport to another of the eleven dimensions at random.

et se téléportera au hasard dans une autre des onze dimensions.

If it shows up again, you’ll have to pull a lever before it’ll teleport away.

S'il réapparaît,

vous devrez pousser un levier avant qu'il ne se téléporte ailleurs.

When anyone presses the button,

Lorsque quelqu'un appuie sur le bouton,

the robot will bring everyone who pulled a lever back home.

le robot ramène à la maison toutes les personnes ayant poussé un levier.

Anyone who didn’t will be lost in the multi-verse forever.

Quiconque ne l'ayant pas fait sera perdu pour toujours dans le multivers.

The challenge is to make sure everyone has pulled a lever

Le défi est de s'assurer que tout le monde a poussé un levier

before anyone hits the button.

avant que qui que ce soit ne pousse le bouton.

While you can talk to each other now over the interdimensional radio

Vous pouvez vous parler maintenant via la radio interdimensionnelle

and agree on a plan,

et vous accorder sur un plan,

the robot’s teleportation technology

mais la technologie de téléportation du robot

will interfere with all attempts at communication once it arrives.

interfèrera avec les tentatives de communication dès qu'il arrivera.

You won’t be able to attach messages to the robot

Vous ne pourrez pas attacher de message au robot

or scratch notes into its superstrong alloy body.

ou en graver un sur son alliage extrêmement solide.

Your only way to communicate information

Votre seul moyen de communication

is to change the position of exactly one lever or hit the button.

est de changer la position d'exactement un levier ou de pousser le bouton.

What plan will make sure everyone gets home?

Quelle stratégie pourra garantir que tout le monde rentrera à la maison ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Mettez la vidéo en pause maintenant si vous voulez le trouver par vous-même.

Answer in 3

Réponse dans... 3

Answer in 2

Réponse dans... 2

Answer in 1

Réponse dans... 1

It would be nice if you could set different combinations of the levers

Ce serait bien si vous pouviez établir différentes combinaisons de leviers

to indicate who’s already been visited by the robot.

pour indiquer qui a déjà été visité par le robot.

But it has only two levers.

Mais il n'a que deux leviers.

That gives four combinations—

Cela donne quatre combinaisons—

far too few to communicate about 11 people,

bien trop peu pour communiquer à propos de 11 personnes,

especially when you’re forced to flip one to send the robot onward.

surtout lorsque vous devez en pousser un pour permettre au robot de continuer.

There must be another way.

Il doit y avoir un autre moyen.

The critical insight is that not everyone has to know

L'idée essentielle est que tout le monde n'a pas besoin de savoir

when every pocket dimension has been visited.

quand chaque dimension de poche a été visitée.

If one person accepts responsibility ahead of time for hitting the button,

Si une personne accepte en avance la responsabilité d'appuyer sur le bouton,

then only they need to know who the robot has visited.

elle seule a besoin de savoir qui le robot a déjà visité.

In fact, they don’t even need to know exactly who’s been visited…

En fait, elle n'a même pas besoin de savoir exactement qui a été visité...

just how many people have been.

juste combien de personnes l'ont été.

You volunteer to be the person in charge of pressing the button

Vous vous portez volontaire pour être en charge d'appuyer sur le bouton

when the moment is right,

lorsque le bon moment viendra,

and give the following directions to everyone else.

et donnez les instructions suivantes à tous les autres.

Your plan is simple:

Votre stratégie est simple :

you’ll use the left lever to count visits,

le levier de gauche servira à compter les visites,

and the right lever will have no meaning,

et le levier de droite n'aura pas de signification,

so there’s no harm in moving it up or down.

cela n'aura donc pas d'importance si on change sa position.

Each of the others will pull the left lever

Chacun des autres poussera le levier de gauche

from position A to position B exactly once.

de la position A vers B exactement une fois.

If the robot appears with the left lever already pulled down,

Si le robot apparaît avec le levier de gauche déjà baissé,

or if an individual has previously pulled the left lever down

ou si quelqu'un a déjà poussé le levier de gauche,

at any point in the past,

à tout moment précédemment,

then they should move the right lever.

alors ils devront pousser le levier de droite.

You, meanwhile, will be the only one who ever resets the left lever from position B

Pendant ce temps, vous serez le seul à remettre le levier gauche de la position B

to position A.

vers la position A.

This gives you a way to count how many people have been visited by the robot.

Vous pourrez ainsi compter combien de personnes ont été visitées par le robot.

Everyone needs to pull the left lever down exactly once,

Chacun n'a à baisser le levier gauche qu'une seule et unique fois,

and you’re the only one to pull it back up.

et vous êtes le seul à le remonter.

So you know that the tenth time the robot visits you

Ainsi, la dixième fois que le robot vous visitera

with its left lever in the down position,

avec son levier gauche baissé,

it must have visited all ten of the others.

vous saurez qu'il a visité les dix autres.

And that means you’re safe to press the button and teleport everyone home.

Et vous pourrez appuyer sur le bouton pour téléporter tout le monde à la maison.

It may take a while–

Cela prendra du temps -

most likely the robot will need to teleport around 355 times;

le robot aura probablement besoin de se téléporter environ 355 fois -

but better that than leave anyone behind.

mais c'est mieux que d'abandonner quelqu'un.

Your teammates phase back into your home dimension one at a time.

Vos coéquipiers rentrent un à un dans votre dimension d'origine.

The mission proves a great success.

La mission s'avère être un grand succès.

Well...mostly.

Enfin... en gros.