Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

تقول الأسطورة، منذ مئات السنين، سرق أحد أسلافك القدامى

stole a magical tarot deck from Fate herself.

سطح تاروت سحري من فيت نفسها.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

تُعرف عائلتك اليوم في جميع أنحاء العالم بأنها أعظم العرافين في العالم.

While the deck has increased your fortunes many times over,

في حين أن الورق قد زاد من ثرواتك عدة مرات،

it came with a terrible cost.

إلا أنه جاء بتكلفة باهظة.

Once every 23 years, a door appears in your house.

يظهر باب في منزلك مرة كل 23 عامًا.

One member of your family must enter,

يجب أن يدخل أحد أفراد عائلتك

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

ويواجه فيت في مبارزة بقواعد غامضة لا يعرفها سوى خصمك.

And every time, generation after generation,

وفي كل مرة، جيلًا بعد جيل،

the outcome is the same:

تكون النتيجة واحدة:

Fate claims their soul.

تأخد فيت روحهم.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

قبل 23 عامًا، قَبِل والدك التحدي وخسر.

Today, it’s your turn.

اليوم حان دورك.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

أنت تسير في غرفة المبارزة عندما تتعثر في شيء

that just might change everything:

قد يغير كل شيء:

your father hid a camera in the room.

أخفى والدك كاميرا في الغرفة.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

يُظهره الشريط وهو يضع 22 بطاقة من بطاقات أركانا الرئيسية.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

ثم تضع فيت بطاقة إضافية، الروح، ويتحدث:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“يمكنك أن تأخذ أي بطاقة بها عامل واحد على الأقل على الطاولة.

I’ll then receive every factor.

ثم سأتلقى كل عامل.

Take the Tower, for example.

البرج على سبيل المثال.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

إنها 16 مع العوامل 1 و2 و4 و8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

هؤلاء الآن ملك لي، مما جعل مجموع نقاطنا من 16 إلى 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

إذا كان مجموع نقاطك في نهاية اللعبة أعلى من مجموعتي، فستفوز.

Play again and know that if you run out of moves,

العب مرة أخرى واعلم أنه في حالة نفاد الحركات،

I’ll take all the cards that remain.”

سآخذ كل البطاقات المتبقية“.

As the game continues,

مع استمرار اللعبة،

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

تشير فيت إلى أنه إذا كان والدك سيفوز ويحمل بطاقة 10،

that would grant him great fortune.

فسيكون ذلك بمثابة ثروة كبيرة له.

6, true love.

6، الحب الحقيقي.

And the 2 would end the family curse forever.

و2 سينهي لعنة الأسرة إلى الأبد.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

لكن لا شيء من هذا مهم لأنه في النهاية سيصبح إجماليه ناقصًا.

As the video turns to static, Fate arrives.

عندما يتحول الفيديو إلى ثابت، تصل فيت.

Feeling as if you’re in a dream,

تشعر وكأنك في حلم،

you hear her offer you the Tower to begin the game.

تسمعها تعرض عليك بطاقة البرج لبدء اللعبة.

How can you defeat Fate,

كيف يمكنك هزيمة فيت،

and what other good fortune can you win for yourself?

وأي ثروة أخرى جيدة يمكنك أن تكسبها لنفسك؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

توقف هنا لمعرفة ذلك بنفسك. الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

إذا كنت تريد التغلب على لعبة فيت، فستحتاج إلى نظرة بعيدة.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

قبول بطاقة 16 يعطي فيت بطاقات 1 و2 و4 و8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

لديها بالفعل 23 و19 و17 و13 أيضًا،

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

حيث لا يمكنك أخذ الأعداد الأولية بمجرد خروج بطاقة 1 من اللوحة.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

الأعداد الأولية الأصغر مثل 11 و7 و5 و3 ستذهب أيضًا إلى فيت،

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

لكنك ستتمكن من أخذ مضاعفاتها، مثل 22 و21.

That means these are the remaining cards in play.

هذا يعني أن هذه هي البطاقات المتبقية في اللعب.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

يمكنك في النهاية المطالبة بنصفها على الأكثر، بعد تقريبه إلى أسفل،

since Fate gets at least one for each card you take.

نظرًا لأن فيت تحصل على واحدة على الأقل لكل بطاقة تأخذها.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

لذا فإن أفضل ما يمكنك فعله هو أخذ أكبر سبع بطاقات.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

اجمع هؤلاء مع 16 وسيكون المجموع 138.

And Fate’s total? Also, 138.

وما مجموع فيت؟ أيضا 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

يكون الفوز من نصيب فيت، لذلك من الواضح أنه من خلال تقديم بطاقة 16 لأسلافك

before explaining the full rules,

قبل شرح القواعد الكاملة،

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

كانت فيت تتلاعب باللعبة لضمان فوزها.

But thanks to your father, you now know better.

لكن بفضل والدك، أنت الآن تعرف أفضل.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

بالحديث عن عائلتك، إذا كنت تريد أن تأخذ الرقم 2 وتكسر اللعنة،

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

فسيتعين عليك القيام بذلك في أول دور لك، حيث إنه عدد أولي.

If you do, Fate will get 1,

إذا قمت بذلك، فستحصل فيت على بطاقة 1،

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

ومرة أخرى، تضمن فيت الأعداد الأولية العالية.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

من الناحية النظرية، يمكنك الحصول على 8 بطاقات من أصل 17 بطاقة على الأكثر.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

أخذ الثمانية الأكبر سيمنحك انتصارًا ضيقًا للغاية

of 140 to 136.

من 140 إلى 136.

But is it possible?

لكن هل هذا ممكن؟

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

تحتاج إلى فيت للحصول على أقل عدد ممكن من البطاقات لكل واحدة تأخذها.

You can start with the 22 and 14.

يمكنك أن تبدأ بالرقم 22 و14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

مع ذهاب بطاقة 7، يمكنك أن تأخذ 21 ثم 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

ما زلت بحاجة إلى هذه، والبطاقة التالية التي ستأخذها ستمنح فيت بطاقتين.

That’s okay though.

لا بأس بالرغم من ذلك.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

جرب 16، على سبيل المثال، وستحصل فيت على 4 و8،

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

لكنك ستظل تحصل على 12 و18 و20.

Following similar reasoning,

باتباع نفس المنطق،

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

يمكنك أن تأخذ 23 في دورك الأول وتربح 10 أو6.

But claiming more than one reward is impossible.

لكن المطالبة بأكثر من مكافأة أمر مستحيل.

So do you take wealth, love, or break the curse?

فهل تأخذ الثروة أم الحب أم تكسر اللعنة؟

Fate is waiting, but the choice is up to you.

فيت تنتظر، لكن الخيار متروك لك.