Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

번역: 용준 이 검토: DK Kim

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

전설에 따르면 수백 년 전에 여러분의 먼 조상이

stole a magical tarot deck from Fate herself.

운명을 다스리는 마녀에게서 마법 타로 카드를 훔쳤습니다.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

오늘날, 여러분의 가족은 세계에서 가장 뛰어난 예언가입니다.

While the deck has increased your fortunes many times over,

그 카드로 여러분의 재산이 엄청나게 늘어났지만

it came with a terrible cost.

그에는 끔찍한 대가가 있었습니다.

Once every 23 years, a door appears in your house.

23년마다 여러분의 집에 문이 하나 나타납니다.

One member of your family must enter,

여러분의 가족 중 한 명이 문으로 들어가서

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

오직 마녀만이 규칙을 아는 대결을 해야 합니다.

And every time, generation after generation,

몇 세대를 거쳐도 결과는 매번 같았습니다.

the outcome is the same:

Fate claims their soul.

마녀가 그들의 영혼을 앗아갔습니다.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23년 전 여러분의 아버지가 도전을 했고 패배하였습니다.

Today, it’s your turn.

오늘은 여러분 차례입니다.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

여러분은 대결장에 들어가다가 우연히 뭔가를 발견했습니다.

that just might change everything:

모든 것을 바꿀 수도 있는 것이었죠.

your father hid a camera in the room.

여러분의 아버지가 방에 카메라를 숨겨놓은 것입니다.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

태이프에는 신기한 카드 22장이 펼쳐진 모습이 보입니다.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

마녀가 영혼 카드 하나를 더 내려 놓고 말합니다.

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“너는 약수가 하나 이상 남아있는 아무 카드나 가져갈 수 있다.

I’ll then receive every factor.

그럼 나는 모든 약수들을 가져갈 거야.

Take the Tower, for example.

탑 카드를 예로 들어 보지.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

탑 카드는 16이고 약수는 1, 2, 4, 8이다.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

내가 이 카드들을 가져가고 점수는 각각 16, 15점이 된다.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

만약 네가 가져간 숫자의 합이 나보다 크면 네가 이긴다.

Play again and know that if you run out of moves,

게임을 계속 하는데 만약 네가 더 이상 가져갈 숫자가 없으면

I’ll take all the cards that remain.”

남은 카드는 내가 전부 갖는다.”

As the game continues,

게임을 진행하면서 마녀가 말했습니다.

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

“네가 이기고 숫자 10을 갖고 있다면

that would grant him great fortune.

큰 행운을 얻을 수 있다.

6, true love.

6을 갖고 있으면 진정한 사랑을 얻고

And the 2 would end the family curse forever.

2를 갖고 있으면 가족에 내린 저주를 끝낼 수 있다.”

But none of that matters because in the end his total comes up short.

하지만 소용이 없었는데 아버지의 합계가 더 작았거든요.

As the video turns to static, Fate arrives.

영상이 끝나면서 마녀가 도착했습니다.

Feeling as if you’re in a dream,

마치 꿈속에 있는 것 같은데

you hear her offer you the Tower to begin the game.

마녀가 게임을 시작하면서 탑 카드를 제안하는 소리가 들립니다.

How can you defeat Fate,

마녀를 어떻게 이길 수 있을까요?

and what other good fortune can you win for yourself?

그리고 어떤 행운을 얻을 수 있을까요?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

여기서 멈추고 생각해 보세요.

정답 3초 전

Answer in 2

정답 2초 전

Answer in 1

정답 1초 전

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

마녀를 이기고 싶으면 멀리 볼 필요가 있습니다.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

16을 받으면 마녀가 1, 2, 4와 8을 가져갑니다.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

마녀는 결국 23, 19과 17, 13도 갖게 됩니다.

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

1이 판에서 사라지면 여러분이 소수 카드를 가져올 수가 없으니까요.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

더 작은 소수인 11, 7, 5와 3도 마녀가 가져갈 것이지만

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

여러분은 그 수들의 곱인 22와 21을 가져올 수 있겠죠.

That means these are the remaining cards in play.

즉, 이 수들이 게임에 남아 있는 카드들입니다.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

여러분은 결국 잘해 봐야 그 수들의 반을 가져올 수 있습니다.

since Fate gets at least one for each card you take.

여러분이 가져오는 카드마다 마녀도 하나 이상을 가져갈 테니까요.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

그러니 여러분이 할 수 있는 최선은

가장 큰 수 일곱 개를 가져오는 것입니다.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

그 수들과 16을 더하면 여러분의 총합은 138일 것입니다.

And Fate’s total? Also, 138.

마녀의 합 역시 138입니다.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

동점이면 마녀가 이기니까

모든 규칙들을 알려 주기 전에 여러분의 조상들에게 16을 주면서

before explaining the full rules,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

마녀는 게임을 조작해서 승리를 보장받고 있었습니다.

But thanks to your father, you now know better.

하지만 여러분의 아버지 덕에 여러분은 이제 속셈을 압니다.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

가족을 위해 2를 가져와서 저주를 끝내려면

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

2는 소수이니 처음에 2를 가져와야 합니다.

If you do, Fate will get 1,

그러면 마녀는 1을 가져가고

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

다시 한번 마녀는 큰 소수들을 확보합니다.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

이론상 여러분은 남은 숫자 17개 중 최대 8개를 가져올 수 있습니다.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

큰 수들 8개를 가져오면 아슬아슬하게 이길 수 있습니다.

of 140 to 136.

140 대 136이죠.

But is it possible?

하지만 그게 가능할까요?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

여러분이 카드를 가져올 때마다

마녀가 가능한 한 적은 카드를 가져가도록 해야 합니다.

You can start with the 22 and 14.

여러분은 처음에 22와 14를 가져올 수 있습니다.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

7이 없어지면 21을, 다음으로 15를 가져올 수 있습니다.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

여러분은 여전히 이 카드들이 필요하고

여러분이 다음 카드를 가져오면

마녀는 카드를 두 장 가져가지만 그건 괜찮습니다.

That’s okay though.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

예를 들어 16을 가져오면 마녀는 4와 8을 가져갑니다.

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

하지만 여러분은 12, 18과 20을 가져올 수 있죠.

Following similar reasoning,

비슷한 방식을 사용해서

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

여러분은 첫 번쨰에 23을 가져오고 10이나 6을 집어 올 수 있습니다.

But claiming more than one reward is impossible.

하지만 보상을 두 가지 이상 얻는 것은 불가능합니다.

So do you take wealth, love, or break the curse?

재산이나 사랑을 얻을 건가요, 아니면 저주를 끝낼 건가요?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

마녀는 기다리고 있고 선택은 여러분에게 달렸습니다.