Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

תרגום: Hagit Aleinikov עריכה: zeeva livshitz

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

אגדה מספרת שלפני שנים רבות, אחד מאבות אבותיכם הרחוקים

stole a magical tarot deck from Fate herself.

גנב חפיסת טארוט מ“גברת הגורל” בכבודה ובעצמה.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

כיום, משפחתכם ידועה בעולם כולו כמגלת העתידות הטובה ביותר.

While the deck has increased your fortunes many times over,

למרות שחבילת הקלפים הביאה לכם הצלחה גדולה פעמים רבות בעבר,

it came with a terrible cost.

היא הגיעה עם מחיר כבד.

Once every 23 years, a door appears in your house.

אחת ל-23 שנים, מופיעה דלת בביתכם.

One member of your family must enter,

אחד מבני משפחתכם חייב להיכנס,

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

ולהתמודד מול “גברת גורל” בדו-קרב עם חוקים מסתוריים שידועים רק ליריבתך.

And every time, generation after generation,

ובכל פעם, דור אחר דור,

the outcome is the same:

התוצאה היא זהה:

Fate claims their soul.

גברת הגורל לוקחת את נשמתם.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

לפני 23 שנים, אביכם קיבל את האתגר והפסיד.

Today, it’s your turn.

היום, זה תורכם.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

בעודכם צועדים בחדר הדו-קרב, אתם נתקלים בדבר מה

that just might change everything:

שאולי יכול לשנות הכול:

your father hid a camera in the room.

אביכם החביא מצלמה בחדר.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

ההקלטה מראה אותו מחלק את 22 הקלפים של הארקנה הגדולה.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

גברת הגורל מניחה קלף נוסף, קלף הנשמה, ואומרת:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“אתה יכול לקחת כל קלף שיש לו לפחות גורם אחד על השולחן.

I’ll then receive every factor.

אז אני אקבל כל גורם.

Take the Tower, for example.

קח את קלף המגדל, לדוגמא.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

זהו קלף 16, והגורמים שלו הם 1,2,4 ו-8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

הם עכשיו שייכים לי, כלומר התוצאות שלנו הן 16 מול 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

אם התוצאה הכוללת שלך בסוף המשחק גבוהה יותר משלי, אתה תנצח.

Play again and know that if you run out of moves,

תשחק שוב ודע שאם נגמרים לך המהלכים,

I’ll take all the cards that remain.”

אז אקח את כל הקלפים שנשארו.”

As the game continues,

ככל שהמשחק מתקדם,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

גברת הגורל מציינת שאם אביכם ינצח ויחזיק בקלף 10,

that would grant him great fortune.

זה יבטיח לו מזל גדול.

6, true love.

6- אהבת אמת.

And the 2 would end the family curse forever.

וקלף מספר 2 יביא לסוף הקללה המשפחתית לנצח.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

אבל כל זה לא משנה כי בסופו של דבר הסכום הכולל שלו לא היה מספיק גבוה.

As the video turns to static, Fate arrives.

כשהוידאו נעצר, גברת הגורל מגיעה.

Feeling as if you’re in a dream,

אתם מרגישים כמו בחלום,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

ושומעים אותה מציעה לכם את קלף המגדל כדי להתחיל את המשחק.

How can you defeat Fate,

כיצד תוכלו להביס את גברת הגורל,

and what other good fortune can you win for yourself?

ובאיזה מזל טוב נוסף תוכלו לזכות עבור עצמכם?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

עצרו כאן כדי לפתור את החידה בעצמכם. התשובה בעוד 3

Answer in 2

התשובה בעוד 2

Answer in 1

התשובה בעוד 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

אם אתם רוצים לנצח את גברת הגורל, תיאלצו להסתכל לטווח הארוך.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

אם תקבלו את מספר 16 המגדל, גברת גורל תקבל את המספרים 1,2,4 ו-8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

ולמעשה יש לה גם את המספרים 23, 19, 17 ו-13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

משום שאין לכם אפשרות לקחת מספרים ראשוניים, כי מספר 1 ירד מהלוח.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

מספרים ראשוניים נמוכים כמו 11,7,5 ו-3 גם ילכו לגברת הגורל,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

אבל אתם תוכלו לקבל את המכפלה שלהם, כמו 22 ו-21.

That means these are the remaining cards in play.

זה אומר שאלו הם המספרים שנשארו במשחק.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

בסופו של דבר תוכלו לקחת לכל היותר את מחציתם, המספרים הנמוכים יותר,

since Fate gets at least one for each card you take.

משום שגברת גורל מקבלת לפחות קלף אחד על כל קלף שאתם לוקחים.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

אז הדבר הכי טוב שתוכלו לעשות הוא לקחת את שבעת הקלפים הגבוהים ביותר.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

ויחד עם קלף 16, הסכום הכולל שלכם יהיה 138.

And Fate’s total? Also, 138.

והסכום הכולל של גברת הגורל? גם, 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

שיוויון הוא ניצחון לגברת הגורל, לכן ברור שע″י ההצעה שלה לאבותיכם את המספר 16

before explaining the full rules,

לפני ההסבר המלא של חוקי המשחק,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

היא מניפולציה של גברת הגורל כדי להבטיח לעצמה את הניצחון.

But thanks to your father, you now know better.

אבל הודות לאביכם, אתם יודעים טוב יותר.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

אם כבר מזכירים את משפחתכם, במידה ותרצו לקחת את קלף 2 ולשבור את הקללה,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

תיאלצו לעשות זאת בתור הראשון, משום שזהו מספר ראשוני.

If you do, Fate will get 1,

אם אכן תעשו זאת, גברת גורל תקבל את מספר 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

ושוב, היא זו שתקבל את המספרים הראשוניים הגבוהים.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

בתיאוריה, תוכלו מקסימום לקבל 8 מתוך 17 הקלפים שנשארו.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

אם תקחו את שמונת הקלפים הגבוהים ביותר, זה ייתן לכם ניצחון על חוט השערה

of 140 to 136.

של 140 מול 136.

But is it possible?

אבל האם זה אפשרי?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

תצטרכו שגברת הגורל תקבל כמה שפחות קלפים עבור כל קלף שאתם תקחו.

You can start with the 22 and 14.

תוכלו להתחיל עם 22 ו-14,

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

אחרי שקלף 7 יצא מהלוח, תוכלו לקחת את 21, ולאחר מכן את קלף 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

אתם עדיין צריכים את אלה, והקלף הבא שתקחו ייתן לגברת גורל שני קלפים.

That’s okay though.

אבל זה בסדר.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

נסו לקחת את קלף 16, לדוגמא, וגברת גורל תקבל את קלף 4 ו-8.

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

אבל עדיין תקבלו את מספר 12, 18 ואת מספר 20.

Following similar reasoning,

ובעקבות נימוקים דומים,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

תוכלו לקחת את מספר 23 בתורכם הראשון ולקבל את קלף מספר 10 או 6.

But claiming more than one reward is impossible.

אך אין אפשרות להשיג יותר מפרס אחד.

So do you take wealth, love, or break the curse?

אז האם תבחרו בעושר, אהבה, או שתשברו את הקללה המשפחתית?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

גברת הגורל מחכה, אך הבחירה נתונה בידיכם.