Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Traductor: Laura García-Pérez Revisor: Daniela Pardo

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Cuenta la leyenda,

que hace cientos de años un lejano antepasado tuyo

stole a magical tarot deck from Fate herself.

le robó una baraja de tarot mágica al mismísimo Destino.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Hoy en día tu familia es conocida mundialmente

por ser los mejores adivinos del mundo.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Aunque la baraja ha multiplicado su fortuna con creces,

it came with a terrible cost.

hubo que pagar un precio nefasto por ello.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Una vez cada 23 años,

aparece una puerta en su casa.

One member of your family must enter,

Un miembro de tu familia debe cruzarla,

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

y enfrentarse al Destino en un duelo

según unas reglas arcanas que solo conoce tu adversario.

And every time, generation after generation,

Y siempre,

generación tras generación,

the outcome is the same:

el resultado es el mismo.

Fate claims their soul.

El Destino reclama su alma.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

Hace 23 años tu padre aceptó el retó

y lo perdió.

Today, it’s your turn.

Hoy te toca a ti.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Caminas por la habitación del duelo, cuando te tropiezas con algo

that just might change everything:

que podría cambiarlo todo.

your father hid a camera in the room.

Tu padre escondió una cámara en la habitación.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

En la grabación se ve cómo extiende las 22 cartas de los Arcanos Mayores.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

El Destino coloca, entonces, una carta adicional, la del Alma, y dice:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Puedes tomar cualquier carta con un divisor, por lo menos, en la mesa.

I’ll then receive every factor.

Yo me quedaré, entonces, con todos los divisores.

Take the Tower, for example.

Toma la Torre, por ejemplo.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Es el número 16

y le corresponden los divisores 1, 2, 4 y 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Ahora me pertenecen a mí

y obtenemos una puntuación de 16 a 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Si tu puntuación total al final del juego es mayor que la mía,

tú ganas.

Juega otra vez,

Play again and know that if you run out of moves,

pero has de saber que si te quedas sin turnos,

I’ll take all the cards that remain.”

me llevaré las cartas restantes".

As the game continues,

Mientras el juego continúa,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

el Destino señala que si tu padre ganase

y tuviese el diez en su poder,

that would grant him great fortune.

eso le otorgaría una gran fortuna.

6, true love.

El seis, el amor verdadero.

And the 2 would end the family curse forever.

Y el dos acabaría con la maldición familiar para siempre.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Pero nada de eso importa

porque, al final, su puntuación total se queda corta.

As the video turns to static, Fate arrives.

Al comenzar las interferencias en el vídeo,

llega el Destino.

Feeling as if you’re in a dream,

Te parece estar un sueño

you hear her offer you the Tower to begin the game.

y escuchas como te ofrece la Torre

para comenzar el juego.

How can you defeat Fate,

¿Cómo se puede derrotar al Destino?

and what other good fortune can you win for yourself?

¿Qué otras dichas puedes lograr?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Pausa el vídeo y averígualo tú mismo. Respuesta en tres...

Answer in 2

dos...

Answer in 1

uno.

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Si quieres vencer al Destino,

deberás adoptar una perspectiva a largo plazo.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Aceptar la 16,

le concede al Destino el 1, el 2, el 4 y el 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

De hecho, se queda también con el 23, el 19, el 17 y el 13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

ya que no puedes elegir números primos

una vez que el 1 ya no está en juego.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Números primos inferiores como el 11, el 7, el 5 y el 3

también se los queda el Destino.

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

Pero podrás tomar sus múltiplos,

como el 22 y el 21,

That means these are the remaining cards in play.

lo que quiere decir que son las cartas restantes del juego.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Al final puedes reclamar, como mucho, la mitad de ellas y redondear,

since Fate gets at least one for each card you take.

porque el Destino se queda con al menos un divisor

por cada carta que tomas.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Por tanto, lo mejor que puedes hacer

es tomar las siete cartas más altas.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Súmalas al 16

y obtendrás un total de 138.

And Fate’s total? Also, 138.

¿Y el total del Destino?

Pues también 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Empatas con el Destino.

Está claro que al ofrecer a tus antepasados el 16,

before explaining the full rules,

antes de explicar todas las reglas,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

el Destino ha manipulado el juego

para garantizarse la victoria.

But thanks to your father, you now know better.

Pero gracias a tu padre,

ahora ya lo sabes.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Hablando de tu familia,

si vas a elegir el 2 para romper la maldición,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

tendrás que hacerlo en tu primer turno,

ya que es primo.

If you do, Fate will get 1,

Si lo haces, el Destino elegirá el 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

y, una vez más,

se asegura los números primos altos.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

En teoría, puedes conseguir, como máximo, ocho de las diecisiete restantes cartas.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Elegir las ocho más altas

te daría una emocionante y ajustada victoria

of 140 to 136.

de 140 frente a 136.

But is it possible?

Pero ¿es posible?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

El Destino debe obtener el menor número posible de cartas

de cada una que tú tomes.

You can start with the 22 and 14.

Puedes empezar con el 22 y con el 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Ya sin el 7,

puedes tomar el 21

y después el 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Todavía te hacen falta estas,

y tu próxima carta le dará al Destino dos.

That’s okay though.

Pero no pasa nada.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Prueba con el 16, por ejemplo,

y el Destino se quedará con el 4 y con el 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

pero puedes conseguir todavía el 12, el 18 y el 20.

Following similar reasoning,

Siguiendo un razonamiento parecido,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

podrías elegir el 23 en tu primer turno

y ganar el 10 o el 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Pero reclamar más de una recompensa es imposible.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Por tanto, ¿eliges la riqueza, el amor o romper la maldición?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

El Destino espera, pero la decisión es tuya.