Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Julia Zieba Korekta: Ola Królikowska

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Jak głosi legenda, dawno temu twój odległy przodek

stole a magical tarot deck from Fate herself.

skradł Losowi magiczną talię kart tarota.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Twoja rodzina jest dziś powszechnie znana jako najlepsi w świecie wróżbici.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Choć magiczne karty przyniosły wam dobrobyt przez wiele pokoleń,

it came with a terrible cost.

zapłaciliście za niego wysoką cenę.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Dokładnie co 23 lata w twoim domu pojawiają się wrota.

One member of your family must enter,

Jeden z członków rodziny musi je przekroczyć

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

i pokonać Los w pojedynku, którego zasady znane są tylko jemu.

And every time, generation after generation,

I tak za każdym razem, pokolenie za pokoleniem,

the outcome is the same:

wynik jest ten sam:

Fate claims their soul.

Los zabiera duszę przegranego.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23 lata temu to twój ojciec przyjął wyzwanie i poległ.

Today, it’s your turn.

Dziś przyszła kolej na ciebie.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Krążysz nerwowo po sali pojedynków, gdy zauważasz coś,

that just might change everything:

co może wszystko zmienić:

your father hid a camera in the room.

twój ojciec ukrył w sali kamerę.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Nagranie pokazuje, jak rozkłada 22 karty Wielkich Arkanów.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Los dokłada dodatkową kartę Duszy i mówi:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Możesz wziąć dowolną kartę,

której numer ma co najmniej jeden dzielnik.

I’ll then receive every factor.

Ja zabiorę wtedy wszystkie karty-dzielniki.

Take the Tower, for example.

Wybierz dla przykładu Wieżę.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Ta karta ma numer 16, a jego dzielniki to 1, 2, 4 i 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Te należą teraz do mnie, więc wynik tej rundy wyniesie 16 do 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Jeśli twój ostateczny wynik będzie wyższy, wtedy wygrasz pojedynek.

Play again and know that if you run out of moves,

Jeśli jednak przedtem wyczerpiesz swoje ruchy,

I’ll take all the cards that remain.”

wtedy to ja zabiorę wszystkie karty pozostałe na stole”.

As the game continues,

W trakcie karcianej rozgrywki Los spostrzega,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

że gdyby twój ojciec zwyciężył, zdobywszy wcześniej kartę numer 10,

that would grant him great fortune.

zyskałby też wielkie bogactwo.

6, true love.

Numer 6 dałby mu wielką miłość.

And the 2 would end the family curse forever.

Karta numer 2 złamałaby z kolei na zawsze rodzinną klątwę.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Nic z tego jednak nie ma znaczenia w obliczu przegranej twojego ojca.

As the video turns to static, Fate arrives.

Akurat gdy nagranie się kończy, Los stawia się na pojedynek.

Feeling as if you’re in a dream,

Czując się jak we śnie,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

słyszysz jak Los oferuje ci na początek rozgrywki kartę Wieży.

How can you defeat Fate,

Jak pokonać tego przeciwnika

and what other good fortune can you win for yourself?

i co możesz ugrać w pojedynku z Losem?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Wstrzymaj wideo i pomyśl. Odpowiedz za 3]

Answer in 2

[2]

[1]

Answer in 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Jeśli chcesz pokonać Los, musisz pomyśleć perspektywicznie.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Wybór karty numer 16 daje Losowi karty 1, 2, 4 i 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Tym samym zdobywa on też 23, 19, 17 i 13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

bo nie możesz wziąć liczb pierwszych, gdy jedynki nie będzie już w grze.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Mniejsze karty z liczbami pierwszymi jak 11, 7, 5 i 3 też zabierze Los.

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

Ty możesz jednak zgarnąć ich wielokrotności, takie jak 22 i 21.

That means these are the remaining cards in play.

Pozostałe widoczne karty są nadal do zdobycia.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Zdobędziesz maksymalnie połowę z nich,

since Fate gets at least one for each card you take.

bo Los zabierze co najmniej jedną kartę za każdą, którą weźmiesz ty.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Najlepiej jeśli wybierzesz siedem kart o najwyższym numerze.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Po zliczeniu ich razem twój ostateczny wynik wyniesie 138.

And Fate’s total? Also, 138.

Wynik Losu? Też 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

W przypadku remisu wygrywa Los, co oznacza, że oferując kartę numer 16,

before explaining the full rules,

nie wyjaśniwszy wcześniej zasad gry,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

Los manipulował od początku wynikiem, by zapewnić sobie zwycięstwo.

But thanks to your father, you now know better.

Ale dzięki ojcu wiesz już, czego się spodziewać.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Skoro o rodzinie mowa, jeśli chcesz wybrać numer 2 i złamać rodzinną klątwę,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

musisz zrobić to w pierwszej rundzie, bo 2 jest liczbą pierwszą.

If you do, Fate will get 1,

W tej sytuacji Los otrzyma kartę numer 1

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

i z automatu duże liczby pierwsze.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

Teoretycznie możesz więc zdobyć co najwyżej 8 z pozostałych 17 kart.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Osiem o najwyższym numerze dałoby ci łącznie minimalne zwycięstwo:

of 140 to 136.

140 do 136.

But is it possible?

Ale czy to w ogóle możliwe?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Musisz uważać, by Los uzyskał jak najmniej kart za każdą twoją.

You can start with the 22 and 14.

Możesz zacząć więc od numerów 22 i 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Gdy Los zabierze siódemkę, ty możesz wziąć numery 21 i 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Potrzebujesz tych kart do wygranej, a za każdą z nich Los zyska dwie.

That’s okay though.

To jednak nie problem.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Gdy zabierzesz na przykład numer 16, Los weźmie 4 i 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

ty jednak dalej możesz zyskać 12, 18 i 20.

Following similar reasoning,

Idąc tym tokiem rozumowania,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

możesz teoretycznie wybrać 23 już w pierwszej rundzie razem z 10 lub 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Niemożliwe jest jednak zdobycie więcej niż jednej nagrody.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Co więc wybierzesz: bogactwo, miłość czy złamanie na dobre rodzinnej klątwy?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Los czeka na twój kolejny ruch. Wybór należy do ciebie.