Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Çeviri: Hazal Bayer Gözden geçirme: Ömer Faruk Zeren

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Efsaneye göre, yüzyıllar önce uzaktan bir atanız

stole a magical tarot deck from Fate herself.

Kader’in kendisinden sihirli bir tarot kartı çalmış.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Günümüzde, aileniz dünyanın en iyi kahini olarak biliniyor.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Desteler birçok kez talihinize yardım etse de

it came with a terrible cost.

korkunç bir bedeli var.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Her 23 yılda bir, evinizde bir kapı belirir.

One member of your family must enter,

Aile üyenizden birisi girmek zorunda

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

ve sadece rakibi tarafından bilinen kurallarla Kader’le yüzleşir.

And every time, generation after generation,

Ve her seferinde, bir nesilden diğerine,

the outcome is the same:

sonuç hep aynı:

Fate claims their soul.

Kader ruhlarını alır.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23 yıl önce, baban kabul etti meydan okumayı ve kaybetti.

Today, it’s your turn.

Bugün, sıra sende.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Düello salonunda dolaşırken her şeyi

that just might change everything:

değiştirebilecek bir şeye rastlıyorsun,

your father hid a camera in the room.

baban odaya bir kamera saklamış.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Kaset onun 22 büyük Arkana kartını açtığını gösteriyor.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Sonradan Kader, fazladan bir kart ekliyor, Ruh ve konuşuyor:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Masadaki en az bir faktörü olan istediğin kartı alabilirsin.

I’ll then receive every factor.

Sonra ben her faktörünü alacağım.

Take the Tower, for example.

Örneğin Kule.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Numarası 16, faktörleri 1, 2, 4 ve 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Bunlar artık bana ait, diyerek puanı 16′ya 15 yapar.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Eğer oyunun sonunda toplam puanın benden yüksekse, sen kazanırsın.

Play again and know that if you run out of moves,

Tekrar oyna, bil ki hamlelerin biterse,

I’ll take all the cards that remain.”

geriye kalan kartları ben alırım.”

As the game continues,

Oyun devam ettikçe,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

Kader, babana 10′u kazanıp elinde tutarsa, bunun ona

that would grant him great fortune.

büyük bir servet bahşedeceğini söylüyor.

6, true love.

6, gerçek aşk.

And the 2 would end the family curse forever.

2 ise ailenin üstündeki laneti sonsuza kadar kaldırır.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Ama bunların hiçbir önemi yok çünkü oyunun sonunda puanı yetmiyor.

As the video turns to static, Fate arrives.

Video bozulunca, Kader geldi.

Feeling as if you’re in a dream,

Bir rüyadaymış gibisin,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

Oyuna başlamak için sana Kule’yi önerdiğini duyuyorsun.

How can you defeat Fate,

Kader’i nasıl yenebilirsin,

and what other good fortune can you win for yourself?

ve kendine hangi iyi talihi seçeceksin?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Çözmek istiyorsan videoyu burada durdur. Son 3

Answer in 2

Son 2

Answer in 1

Son 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Kader’i alt etmek istiyorsan uzunca düşünmen gerekir.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

16′yı seçerek Kader’e 1, 2, 4 ve 8 verirsin.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Fiilen 23, 19, 17 ve 13′e de sahip,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

Çünkü 1′den sonra asal sayıları alamazsınız.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

11, 7, 5 ve 3 gibi daha küçük asal sayılar da Kader’e gidecektir,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

ancak sen 22 ve 21 gibi katlarını alabileceksin.

That means these are the remaining cards in play.

Yani oyunda geriye kalan kartlar bunlar.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Aldığın her kart için Kader en az bir kart aldığından,

since Fate gets at least one for each card you take.

sonunda yuvarlayarak en fazla yarısını talep edebilirsin.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Yani yapabileceğin en iyi şey en büyük yedi kartı almaktır.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Bunlara 16 da eklersek toplam puanın 138 olur.

And Fate’s total? Also, 138.

Kader’in puanı da 138 olur.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Beraberlikte Kader kazanır, yani tüm kuralları açıklamadan önce

before explaining the full rules,

sana 16′yı önererek

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

aslında Kader oyunu kendi kazanması için manipüle ediyor.

But thanks to your father, you now know better.

Ama baban sayesinde artık daha iyi biliyorsun.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Ailenden konuşmuşken, eğer 2′yi alıp laneti kaldırmak istiyorsan

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

asal sayı olduğundan bunu ilk hamlede yapmak zorundasın.

If you do, Fate will get 1,

Öyle yaparsan Kader’in eline 1 geçer,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

böylece Kader yine tüm yüksek puanları garantilemiş olur.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

Teoriye göre, geriye kalan 17 karttan en fazla 8 tane alabilirsin.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

En büyük sekizi almak sana tırnak ısırtan bir zafer kazandıracaktır

of 140 to 136.

140′a 136.

But is it possible?

Ama bu mümkün mü?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Kader’e ihtiyacın var çünkü aldığın her karttan

mümkün olduğunca az kart alması gerek.

You can start with the 22 and 14.

22 ve 14 ile başlayabilirsin.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

7′nin gitmesiyle, 21′i sonra da 15′i alabilirsin.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Bunlara hala ihtiyacın var, sonraki alışın Kader’e iki kart verir.

That’s okay though.

Ama bu sorun değil.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Örneğin 16′yı deneyelim, Kader bu durumda 4 ve 8 alır

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

ama sende hala 12, 18 ve 20 var.

Following similar reasoning,

Benzer bir mantıkla,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

İlk elinde 23′ü alabilirdin böylece 10 ve 6′yı kazanırdın.

But claiming more than one reward is impossible.

Ama birden fazla ödül kazanmak imkansız.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Servet mi, aşk mı, yoksa lanetten kurtulmak mı?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Kader bekliyor, ama karar sana bağlı.