Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Translator: Tasha Syarifah Reviewer: Sabrina Go

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Menurut legenda, ratusan tahun yang lalu, leluhur jauh Anda

stole a magical tarot deck from Fate herself.

mencuri dek tarot ajaib dari Takdir.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Sekarang, keluarga Anda terkenal sebagai peramal terbaik didunia.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Meski kartu-kartu itu meningkatkan keberuntungan Anda berulang kali,

it came with a terrible cost.

ada harga mahal yang harus dibayar.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Setiap 23 tahun sekali, sebuah pintu muncul di rumah Anda.

One member of your family must enter,

Salah satu anggota keluarga Anda harus masuk,

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

dan berduel dengan Takdir dengan peraturan yang hanya diketahui oleh lawan.

And every time, generation after generation,

Dan setiap waktu, generasi ke generasi,

the outcome is the same:

hasilnya selalu sama:

Fate claims their soul.

Takdir mengambil jiwa mereka.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23 tahun yang lalu, ayah Anda menerima tantangan itu dan kalah.

Today, it’s your turn.

Hari ini, giliran Anda.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Anda memasuki ruang duel lalu Anda menabrak sesuatu

that just might change everything:

yang mungkin dapat merubah semuanya:

your father hid a camera in the room.

ayah Anda menyembunyikan kamera di dalam ruangan.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Rekaman itu menunjukkan beliau menebarkan 22 kartu Arkana Mayor.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Lalu, Takdir meletakkan sebuah kartu tambahan, Nyawa, dan berkata:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Anda boleh mengambil kartu apapun yang setidaknya punya satu faktor di atas meja.

I’ll then receive every factor.

Lalu saya akan menerima semua faktor.

Take the Tower, for example.

Contohnya, ambil si Menara.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Ini 16, dengan faktor 1, 2, 4, dan 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Sekarang mereka milik saya, membuat nilai kita 16 lawan 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Jika total Anda di akhir permainan lebih tinggi dari saya, Anda menang.

Play again and know that if you run out of moves,

Bermain lagi dan Anda tahu bila kehabisan langkah,

I’ll take all the cards that remain.”

saya ambil semua kartu yang tersisa.”

As the game continues,

Permainan berlanjut,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

Takdir berkata bila ayah Anda menang dan memegang 10,

that would grant him great fortune.

itu akan mendatangkan keberuntungan besar padanya.

6, true love.

6, cinta sejati.

And the 2 would end the family curse forever.

Dan 2 akan mengakhiri kutukan keluarga selamanya.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Namun itu semua tidak penting karena total akhirnya sedikit.

As the video turns to static, Fate arrives.

Saat video berubah menjadi statis, Takdir tiba.

Feeling as if you’re in a dream,

Anda merasa seperti dalam mimpi,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

Anda mendengar ia menawarkan Menara untuk memulai permainan.

How can you defeat Fate,

Bagaimana bisa Anda mengalahkan Takdir,

and what other good fortune can you win for yourself?

dan apa keberuntungan lain yang bisa Anda menangkan untuk diri sendiri?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Jeda disini untuk menjawab pertanyaan ini. Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Kalau ingin mengalahkan Takdir, Anda harus melihatnya jangka panjang.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Menerima 16, memberi Takdir 1, 2, 4, dan 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Dia punya 23, 19, 17 dan juga 13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

karena Anda tidak bisa ambil bilangan prima setelah angka 1 keluar.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Bilangan prima kecil seperti 11, 7, 5, dan 3 juga akan diambil Takdir,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

tapi Anda bisa mengambil kelipatannya seperti 22 dan 21.

That means these are the remaining cards in play.

Itu berarti ini adalah sisa kartu yang bisa dimainkan.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Akhirnya Anda bisa mengklaim hampir semuanya, dibulatkan ke bawah,

since Fate gets at least one for each card you take.

karena Takdir setidaknya mendapatkan satu untuk setiap kartu yang Anda ambil.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Jadi langkah terbaik untuk Anda lakukan ialah ambil tujuh kartu terbesar.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Tambahkan mereka semua dengan 16 dan totalnya menjadi 138.

And Fate’s total? Also, 138.

Dan totalnya Takdir? juga 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Seri untuk Takdir, jadi jelas dengan menawarkan leluhurmu 16

before explaining the full rules,

sebelum menjelaskan seluruh aturan,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

Takdir telah memanipulasi pertandingan untuk memastikan kemenangannya.

But thanks to your father, you now know better.

Tapi berkat ayah Anda, Anda sekarang jadi lebih tahu.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Berbicara tentang keluarga Anda, jika ingin memilih 2 dan mematahkan kutukan,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

Anda harus lakukan di giliran pertama, karena ini bilangan prima.

If you do, Fate will get 1,

Jika Anda lakukan, Takdir akan dapat 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

dan sekali lagi, Takdir pasti mendapat bilangan prima tinggi.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

Secara teori, Anda mendapatkan 8 dari 17 kartu yang ada.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Memilih delapan terbersar akan memberi Anda kemenangan tipis

of 140 to 136.

140 lawan 136.

But is it possible?

Namun, apakah mungkin?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Anda perlu Takdir untuk ambil kartu sesedikit mungkin disetiap giliran Anda.

You can start with the 22 and 14.

Anda bisa memulai dengan 22 dan 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Dengan hilangnya 7, Anda bisa ambil 21 lalu 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Anda butuh ini, dan di giliran selanjutnya Takdir akan ambil dua kartu.

That’s okay though.

Tapi tidak apa-apa.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Contoh lainnya coba 16 dan Takdir dapat 4 dan 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

tapi Anda tetap dapat 12, 18, dan 20.

Following similar reasoning,

Dengan pertimbangan yang serupa,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

Anda bisa ambil 23 pada giliran pertama dan menang dengan 10 atau 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Namun, mengklaim lebih dari satu hadiah itu mustahil.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Jadi, apakah Anda mengambil kekayaan, cinta atau mematahkan kutukan?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Takdir sedang menunggu, tapi pilihan di tangan Anda.