Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Переводчик: Oksana Borisova Редактор: Alena Chernykh

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Согласно легенде, сотни лет назад ваш дальний предок

stole a magical tarot deck from Fate herself.

украл волшебную колоду карт Таро у самой Судьбы.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Сегодня ваша семья знаменита на весь мир, как величайшие предсказатели будущего.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Хотя колода карт во много раз увеличила ваше богатство,

it came with a terrible cost.

за это пришлось заплатить дорогую цену.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Каждые 23 года в вашем доме появляется дверь.

One member of your family must enter,

Один из членов вашей семьи должен пройти через неё

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

и сразиться с Судьбой на дуэли, правила которой известны лишь вашему сопернику.

And every time, generation after generation,

И каждый раз, от поколения к поколению

the outcome is the same:

исход один:

Fate claims their soul.

Судьба овладевает вашей душой.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23 года назад ваш отец принял вызов и потерпел поражение.

Today, it’s your turn.

Сегодня ваш черёд.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Вы мечетесь по комнате для дуэли, когда обнаруживаете нечто,

that just might change everything:

способное всё изменить.

your father hid a camera in the room.

Ваш отец спрятал в комнате камеру.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Съёмка запечатлела, как он раскладывает 22 карты из старших Арканов.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Затем Судьба кладёт дополнительную карту, Душу, и возвещает:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

«Ты можешь взять со стола любую карту, в номере которой есть хотя бы один фактор.

I’ll then receive every factor.

А затем я заберу все остальные.

Take the Tower, for example.

Например, Башня.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Её номер 16, а факторы 1, 2, 4 и 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Теперь они принадлежат мне, и тогда наш счёт становится 16 к 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Если к концу игры твоя сумма будет больше моей, ты победил.

Play again and know that if you run out of moves,

Играй снова, но знай, если у тебя не останется ходов,

I’ll take all the cards that remain.”

я заберу все оставшиеся карты».

As the game continues,

По ходу игры

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

Судьба отмечает, что, если ваш отец выиграет и удержит 10,

that would grant him great fortune.

это принесёт ему большое богатство,

6, true love.

6 — истинную любовь.

And the 2 would end the family curse forever.

А 2 навсегда снимет семейное проклятие.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Но всё это не имеет значения, потому что в итоге его сумма меньше.

As the video turns to static, Fate arrives.

Когда видео обрывается, появляется Судьба.

Feeling as if you’re in a dream,

Вам кажется, что всё это сон,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

когда вы слышите её предложение взять Башню и начать игру.

How can you defeat Fate,

Как же вам одолеть Судьбу

and what other good fortune can you win for yourself?

и какие ещё блага может принести вам ваша победа?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Остановитесь и подумайте. Ответ через три,

Answer in 2

два,

Answer in 1

один.

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Если хотите обыграть Судьбу, нужно мыслить наперёд.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Когда вы забираете 16, Судьбе достаются 1, 2,4 и 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

И она с успехом забирает также 23, 19, 17 и 13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

потому что вы не можете брать простые числа, когда 1 уже нет на столе.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Простые числа поменьше: 11, 7, 5 и 3 тоже переходят Судьбе,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

но вы можете заполучить двузначные, такие как 22 и 21.

That means these are the remaining cards in play.

Это означает, что эти карты остались в игре.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Позже вы сможете забрать примерно половину из них,

since Fate gets at least one for each card you take.

раз Судьба получает минимум по одной карте на каждую, взятую вами.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Так что лучшее, что можете сделать, это забрать семь самых крупных карт.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Прибавьте их к 16, и ваша сумма будет равняться 138.

And Fate’s total? Also, 138.

А сумма Судьбы? Тоже 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Ничья означает победу Судьбы, очевидно, что предложив вашим предкам 16

before explaining the full rules,

до объяснения правил,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

Судьба хитрила, гарантируя себе победу в игре.

But thanks to your father, you now know better.

Но благодаря отцу вас теперь не провести.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Кстати о семье, если вы хотите забрать 2 и разрушить проклятие,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

нужно сделать первый ход, потому что это главная карта.

If you do, Fate will get 1,

В этом случае Судьба заберёт 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

и снова ей гарантированно достанутся главные карты.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

В теории вы можете заполучить максимум 8 из оставшихся 17 карт.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Если же каким-то чудом наберёте 8 самых больших чисел, то удастся победить

of 140 to 136.

со счётом 140 к 136.

But is it possible?

Но возможно ли это?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Важно, чтобы Судьбе досталось как можно меньше карт на каждую, взятую вами.

You can start with the 22 and 14.

Можете начать с 22 и 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Когда ушла 7, берите 21, потом 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Вам они всё ещё нужны, а следующая взятая вами карта даст Судьбе две.

That’s okay though.

Но всё хорошо.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

К примеру, попробуйте 16, и Судьба возьмёт 4 и 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

но вам всё равно дстанутся 12, 18 и 20.

Following similar reasoning,

Следуя такой же логике,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

вы можете взять 23 в первом ходе и выиграть 10 или 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Но нельзя получить больше одного вознаграждения.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Так как вы поступите — возьмёте богатство, любовь или разрушите проклятие?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Судьба ждёт, но выбор за вами.