Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Translator: Trang Do Nu Gia Reviewer: Mai Tran

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Truyền thuyết kể rằng, hàng trăm năm trước một tổ tiên xa xôi của bạn

stole a magical tarot deck from Fate herself.

đã đánh cắp một bộ bài tarot ma thuật từ chính Thần Vận Mệnh.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Ngày nay, gia đình bạn được biết đến như các thầy bói vĩ đại nhất thế giới.

Mặc dù bộ bài đã tăng vận may của bạn lên gấp nhiều lần,

While the deck has increased your fortunes many times over,

it came with a terrible cost.

nhưng cái giá phải trả cũng thật đắt.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Cứ mỗi 23 năm, một cánh cửa xuất hiện trong nhà bạn.

One member of your family must enter,

Một thành viên gia đình bạn phải bước vào,

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

và đấu một trận với Thần Vận Mệnh với luật chơi bí hiểm mà chỉ đối thủ bạn mới biết.

And every time, generation after generation,

Và lần nào cũng vậy, từ thế hệ này qua thế hệ khác,

the outcome is the same:

kết quả đều như nhau:

Fate claims their soul.

Thần Vận Mệnh lấy đi linh hồn của họ.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

23 năm trước, cha của bạn đã chấp nhận thử thách và thua cuộc.

Today, it’s your turn.

Hôm nay, đến lượt bạn.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Bạn đang đi đi lại lại trong phòng đấu thì tình cờ phát hiện ra một thứ

that just might change everything:

có thể thay đổi mọi thứ:

your father hid a camera in the room.

cha bạn giấu một cái máy quay trong phòng.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Đoạn băng cho thấy ông ấy sắp 22 lá bài của bộ Ẩn Chính.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Thần Vận Mệnh sau đó đặt một lá bổ sung, lá Soul, và nói:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Ngươi có thể lấy bất kỳ lá bài nào có ít nhất một thừa số trên bàn.

I’ll then receive every factor.

Rồi tới ta sẽ lấy các lá của mọi thừa số.

Take the Tower, for example.

Ví dụ như, lấy lá Tower.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

Là số 16, với các thừa số 1, 2, 4, và 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Các thừa số đó bây giờ thuộc về ta, khiến tỉ số điểm của chúng ta là 16 và 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Nếu tổng số điểm của ngươi khi kết thúc ván bài cao hơn của ta, ngươi sẽ thắng.

Play again and know that if you run out of moves,

Chơi lại nào và hãy ghi nhớ nếu ngươi hết nước bài đi tiếp,

I’ll take all the cards that remain.”

ta sẽ lấy tất cả các lá bài còn lại.”

As the game continues,

Khi ván bài tiếp tục,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

Thần Vận Mệnh lưu ý rằng nếu cha bạn giành được và nắm giữ lá số 10,

that would grant him great fortune.

thí nó sẽ đem đến cho ông ấy sự phồn vinh.

6, true love.

Số 6, tình yêu đích thực.

And the 2 would end the family curse forever.

Và số 2 sẽ vĩnh viễn kết thúc lời nguyền gia tộc.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Nhưng những điều đó không quan trọng vì cuối cùng thì tổng của ông vẫn không đủ.

As the video turns to static, Fate arrives.

Khi video chuyển sang trạng thái tĩnh, Thần Vận Mệnh đến.

Feeling as if you’re in a dream,

Cảm giác như thể bạn đang trong giấc mơ,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

bạn nghe thấy cô ấy đề nghị cho bạn lá Tower để bắt đầu trò chơi.

How can you defeat Fate,

Làm thế nào bạn có thể đánh bại Thần Vận Mệnh,

and what other good fortune can you win for yourself?

và bạn có thể giành được vận may nào khác cho chính mình?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Tạm dừng ở đây để bạn tự giải đáp nhé. Trả lời trong 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Nếu bạn muốn vượt qua Thần Vận Mệnh, bạn cần phải có tầm nhìn xa.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Chấp nhận lá số 16 để cho Thần Vận Mệnh lá số 1, 2, 4 và 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Bà ta cũng có thể lấy các lá số 23, 19, 17 và 13,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

bởi bạn không thể lấy đi lá số nguyên tố một khi lá số 1 đã bị lấy ra.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Các số nguyên tố nhỏ hơn như 11, 7, 5 và 3 cũng sẽ thuộc về Thần Vận Mệnh,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

nhưng bạn sẽ có thể lấy các bội số của chúng, chẳng hạn như 22 và 21.

That means these are the remaining cards in play.

Điều đó có nghĩa đây là những lá bài còn sót lại trong cuộc chơi.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Cuối cùng, bạn có thể nhận tối đa một nửa số đó, làm tròn xuống,

since Fate gets at least one for each card you take.

vì Thần Vận Mệnh sẽ nhận được ít nhất một lá cho mỗi lá bạn lấy.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Vậy nên điều tốt nhất bạn có thể làm là lấy bảy lá bài lớn nhất.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Và cộng chúng với số 16 và tổng số của bạn sẽ là 138.

And Fate’s total? Also, 138.

Còn tổng của Thần Vận Mệnh? Cũng vậy, 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Hòa đối với Thần Vận Mệnh, vậy rõ ràng là bằng cách đề nghị lá số 16 cho tổ tiên bạn

before explaining the full rules,

trước khi giải thích các luật chơi đầy đủ,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

Thần Vận Mệnh đã thao túng trò chơi nhằm đảm bảo chiến thắng của bà ta.

But thanks to your father, you now know better.

Nhưng nhờ cha của bạn, bây giờ bạn khôn hơn rồi.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Về gia đình mình, nếu bạn muốn lấy lá số 2 và phá vỡ lời nguyền,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

bạn sẽ phải làm điều đó ngay trong lượt đầu tiên của mình, vì đó là lượt chính.

If you do, Fate will get 1,

Nếu làm như vậy, Thần Vận Mệnh sẽ lấy 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

và một lần nữa, Thần Vận Mệnh được đảm bảo sẽ có các số nguyên tố cao.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

Xét về lý thuyết, bạn có thể nhận được nhiều nhất là 8 trong số 17 lá còn lại.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Lấy tám lá lớn nhất sẽ mang lại cho bạn một chiến thắng sít sao

of 140 to 136.

với 140 và 136.

But is it possible?

Nhưng điều đó có khả thi không?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Bạn cần Thần Vận Mệnh nhận về càng ít lá càng tốt cho mỗi lá mà bạn lấy.

You can start with the 22 and 14.

Bạn có thể bắt đầu với lá số 22 và 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Với lá số 7 đã hết, bạn có thể lấy lá số 21, sau đó là số 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Bạn vẫn cần chúng, và lá tiếp theo bạn lấy sẽ cho Thần Vận Mệnh hai lá.

That’s okay though.

Điều đó không sao cả.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Hãy thử lá số 16, chẳng hạn, và Thần Vận Mệnh nhận được lá số 4 và 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

nhưng bạn vẫn sẽ có được lá 12, 18 và 20.

Following similar reasoning,

Theo lập luận tương tự,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

bạn có thể lấy lá số 23 trong lượt đầu và giành được lá số 10 hoặc số 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Nhưng yêu cầu nhiều hơn một phần thưởng là không thể.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Vậy bạn sẽ lấy sự giàu có, tình yêu, hay phá vỡ lời nguyền?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Thần Vận Mệnh đang chờ đợi, có điều lựa chọn thế nào là tùy ở bạn.