Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Traduttore: Pierluigi Miceli Revisore: Giorgia Salvato

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Secondo la leggenda, centinaia di anni fa un tuo lontano avo

stole a magical tarot deck from Fate herself.

rubò un mazzo di tarocchi magici dal Destino in persona.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Oggi, la tua famiglia è rinomata in tutto il mondo

come quella dei più grandi indovini.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Anche se il mazzo aumentò più volte le vostre fortune,

it came with a terrible cost.

venne ad un terribile prezzo.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Una volta ogni 23 anni, una porta appare nella tua casa.

One member of your family must enter,

Uno dei membri della tua famiglia deve entrare,

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

e confrontare Destino in un duello

con regole arcane note solo al tuo avversario.

And every time, generation after generation,

E ogni volta, generazione dopo generazione,

the outcome is the same:

il risultato è lo stesso:

Fate claims their soul.

Destino vince le loro anime.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

Ventitre anni fa, tuo padre accettò la sfida e perse.

Today, it’s your turn.

Oggi è il tuo turno.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Avanzando nella sala del duello inciampi in qualcosa

that just might change everything:

che potrebbe cambiare tutto:

your father hid a camera in the room.

tuo padre aveva nascosto una camera nella sala.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Il nastro lo mostra disporre le 22 carte degli Arcani Maggiori.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Destino mette giù un’altra carta, l’Anima, e dice:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Puoi prendere ogni carta che ha almeno un divisore sul tavolo.

I’ll then receive every factor.

Poi io prenderò ogni divisore.

Take the Tower, for example.

Prendi la Torre, per esempio.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

È il 16, con fattori 1, 2, 4, e 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Questi ora mi appartengono, rendendo il nostro punteggio 16 a 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Se il tuo totale alla fine del gioco è maggiore del mio, tu vinci.

Play again and know that if you run out of moves,

Gioca di nuovo e sappi che se rimani senza mosse,

I’ll take all the cards that remain.”

prenderò tutte le carte che rimangono”.

As the game continues,

Mentre il gioco continua,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

Destino fa notare che se tuo padre dovesse vincere e avere un 10,

that would grant him great fortune.

questo gli darebbe fortuna immensa.

6, true love.

6, il vero amore.

And the 2 would end the family curse forever.

E il 2 metterebbe fine per sempre alla maledizione della tua famiglia.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Ma niente di ciò importa perchè alla fine il suo totale non è sufficiente.

As the video turns to static, Fate arrives.

E quando il video finisce, Destino arriva.

Feeling as if you’re in a dream,

Sentendoti come se fossi in un sogno,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

lo senti offrirti la Torre per cominciare il gioco.

How can you defeat Fate,

Come puoi sconfiggere Destino?

and what other good fortune can you win for yourself?

E quali ulteriori fortune puoi vincere per te stesso?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Ferma il video per trovare la soluzione da solo. Soluzione in 3

Answer in 2

Soluzione in 2

Answer in 1

Soluzione in 1

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Se vuoi battere Destino, devi prendere la strada lunga.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Accettare il 16 darebbe a Destino l’1, il 2, il 4, e l’8

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

E lui ha effettivamente il 23, il 19, il 17 e il 13 anche,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

siccome tu non puoi prendere numeri primi dopo che l’ 1 viene tolto dal tavolo.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

I premi più piccoli come 11, 7, 5 e 3 andranno anche a Destino,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

ma tu sarai in grado di prendere i loro multipli come il 22 e il 21.

That means these are the remaining cards in play.

Questo vuol dire che queste sono le carte ancora in gioco.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Tu puoi eventualmente averne al massimo la metà, arrotondando per difetto.

since Fate gets at least one for each card you take.

dato che Destino prende almeno una carta per ciascuna delle tue.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Quindi il meglio che puoi fare è prendere le sette carte più grandi.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Aggiungi queste al 16 e il tuo totale sarà 138.

And Fate’s total? Also, 138.

E il totale di Destino? Anche 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

I pareggi favoriscono Destino, quindi è chiaro che offrendo il 16 ai tuoi avi

before explaining the full rules,

prima di spiegare tutte le regole,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

Destino abbia manipolato il gioco garantendosi la vittoria.

But thanks to your father, you now know better.

Ma grazie a tuo padre, tu sai fare di meglio.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Parlando della tua famiglia, se prendessi il 2 e rompessi la maledizione,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

dovrai farlo al primo turno, visto che è un numero primo.

If you do, Fate will get 1,

Se lo farai, Destino prenderà l’1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

e ancora una volta, a Destino sono garantiti i premi migliori.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

In teoria, puoi prendere al massimo 8 delle rimanenti 17 carte.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Prendere le otto più alte ti darebbe la vittoria per un soffio

of 140 to 136.

140 a 136.

But is it possible?

Ma è possibile?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

È necessario che Destino prenda il minor numero di carte possibile.

You can start with the 22 and 14.

Puoi cominciare con il 22 e il 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Con il 7 andato, puoi prendere il 21 e poi il 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Ne hai ancora bisogno, e con la prossima pescata, Destino avrà due carte.

That’s okay though.

Tuttavia questo va bene.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Prova il 16, per esempio, e Destino avrà il 4 e l’8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

ma tu avrai ancora il 12, il 18 e il 20.

Following similar reasoning,

Seguendo un simile ragionamento,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

puoi prendere il 23 nel tuo primo turno e poi vincere il 10 o il 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Ma prendere più di un premio è impossibile.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Quindi prenderai ricchezza, amore, o romperai la maledizione?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Destino aspetta, ma la scelta è tua.